GNU Mailman/Mailman Core — French @ Hosted Weblate: Members of the {} mailing list: {}

Translation

Context Members of the {} mailing list: {}

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
An alias for 'leave'.	An alias for 'leave'.	Un alias pour « leave ».
Produces a list of member names and email addresses. The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report to those members with matching delivery status and/or delivery mode. If either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence is used.	Produces a list of member names and email addresses. The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report to those members with matching delivery status and/or delivery mode. If either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence is used.	Produit une liste de noms d'abonnés et d'adresses de courriel. Les paramètre optionnels delivery= et mode= peuvent être utilisés pour limiter le rapport aux abonnés qui correspondent au statut et/ou au mode de distribution. Si soit delivery= ou mode= est spécifié plus d'une fois, seule la dernière occurrence est prise en compte.
Get a list of the list members.	Get a list of the list members.	Récupérer une liste de tous les membres de la liste.
You are not authorized to see the membership list.	You are not authorized to see the membership list.	Vous n'êtes pas autorisés à voir la liste des adhésions.
Unrecognized or invalid argument(s): {}	Unrecognized or invalid argument(s): {}	Argument⋅s non reconnu⋅s ou invalide⋅s : {}
Members of the {} mailing list: {}	Members of the {} mailing list: {}	Membres de la liste de diffusion {} : {}
Send an acknowledgment of a posting.	Send an acknowledgment of a posting.	Envoyer un accusé de réception d’une publication.
${display_name} post acknowledgment	${display_name} post acknowledgment	accusé de réception de ${display_name}
Perform some bookkeeping after a successful post.	Perform some bookkeeping after a successful post.	Effectue de la comptabilité après un envoi réussi.
Perform ARC auth checks and attach resulting headers	Perform ARC auth checks and attach resulting headers	Effectue des vérifications d'authentification ARC et attache les en-têtes résultants
Suppress some duplicates of the same message.	Suppress some duplicates of the same message.	Supprime quelques doublons du même message.

Context	English	French
Match messages sent by moderated members.	Match messages sent by moderated members.	Les messages reconnus sont envoyés aux modérateurs.
Match messages sent by nonmembers.	Match messages sent by nonmembers.	Filtrer les messages envoyés par des non-membres.
Match messages with no valid senders.	Match messages with no valid senders.	Filtrer les messages sans expéditeur valide.
Member not subscribed (skipping): ${email}	Member not subscribed (skipping): ${email}	Le membre n'est pas inscrit (ignoré) : ${email}
Membership is banned (skipping): ${email}	Membership is banned (skipping): ${email}	Banni d'abonnement (passe) : ${email}
Members of the {} mailing list: {}	Members of the {} mailing list: {}	Membres de la liste de diffusion {} : {}
Message ${message}	Message ${message}	Message ${message}
Message contains administrivia	Message contains administrivia	Le message contient de l'administrivia
Message has a digest subject	Message has a digest subject	Le message a pour objet un condensé
Message has already been posted to this list	Message has already been posted to this list	Le message a déjà été envoyé à cette liste

Loading…

ynerant

Translation added

English

French 40 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Members of the {} mailing list:
{}

Source string location

src/mailman/commands/eml_who.py:101

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/mailman/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po, string 265