Free Software Foundation Europe/REUSE docs — Turkish @ Hosted Weblate: If you have code under both an -only license and …

Translation

English type: Plain text

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	All years of publications, either as range (e.g., 2017-2019) or as separate entries (e.g., 2017, 2018, 2019).	Aralık (ör. 2017-2019) veya ayrı girişler (ör. 2017, 2018, 2019) olmak üzere tüm yayın yılları.
	Do not include any year.	Hiçbir yılın dahil edilmemesi.
	Which option you choose is ultimately up to you.	Hangi seçeneği seçeceğiniz en sonunda sizin elinizde.
	Do I need to include both GPL-3.0-or-later and GPL-3.0-only in my repository? {#gpl-plus}	Depoma hem GPL-3.0-or-later hem de GPL-3.0-only lisanslarını eklemem gerekir mi? {#gpl-plus}
	Members of the GPL family are listed separately in the SPDX License List as -only and -or-later, even though the license texts are identical. If you have code under only one of these licenses, we recommend that you only include that one license.	Lisans metinleri aynı olmasına rağmen, GPL lisans ailesinin üyeleri SPDX Lisans Listesi'nde "-only" ve "-or-later" olarak listelenmiştir. Eğer bu lisanslardan sadece biri ile lisanslanmış kodunuz varsa, sadece söz konusu lisansı eklemenizi öneririz.
	If you have code under both an -only license and an -or-later license, we recommend that you include both licenses separately.	Eğer "-only" ve "-or-later" lisansları olmak üzere iki lisans kapsamında kodunuz var ise, iki lisansı ayrı ayrı dahil etmenizi tavsiye ederiz.
	What are license exceptions and what do I do with them? {#license-exceptions}	Lisans istisnaları nelerdir ve bunlarla ne yapabilirim? {#license-exceptions}
	License exceptions are additions or alterations to a license that often work to permit a certain use of the code that wouldn't be allowed under the original license. It is often used by compilers, where a portion of compiler code may end up in the resulting binary. The exception may waive rights over portions of code that end up in binaries.	Lisans istisnaları, genellikle orijinal lisans altında izin verilmeyen kodun belirli bir kullanımına izin vermek için çalışan bir lisansa yapılan eklemeler veya değişikliklerdir. Genellikle derleyiciler tarafından kullanılır, burada derleyici kodunun bir kısmı ortaya çıkan ikili dosyada yer alabilir. İstisna, ikili dosyalarda yer alan kod bölümleri üzerindeki haklardan feragat edebilir.
	Exceptions are treated almost identically to licenses. In order to combine a license with an exception, you mark a file with the following tag: `SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later WITH GCC-exception-3.1`.	İstisnalar neredeyse lisanslarla aynı şekilde ele alınır. Bir lisansı bir istisna ile birleştirmek için, bir dosyayı aşağıdaki etiketle işaretlersiniz: `SPDX-License-Identifier: GCC-exception-3.1 ile GPL-3.0-or-later`.
	Which files are copyrightable? {#what-is-copyrightable}	Hangi dosyalar telif hakkına tabidir? {#what-is-copyrightable}
	All files that are original works of authorship are copyrightable. In essence, if someone sat down typing their own original thoughts on a keyboard, then that person holds copyright over the output. Common examples are source code, documentation, audio, and video.	Yazarın özgün çalışmaları olan tüm dosyalar telif hakkına tabidir. Özünde, eğer birisi oturup kendi özgün düşüncelerini bir klavyeye yazıyorsa, o kişi çıktı üzerinde telif hakkına sahiptir. Yaygın örnekler kaynak kodu, dokümantasyon, ses ve videodur.

Loading…

b1917

Translation added

English

Turkish 142 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ayrı

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

md-text

Source string location

faq.md

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/reuse-docs.tr.po, string 58