The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

English type: Plain text
The copyright holder is the person who has the exclusive rights over that work. Often the author and the copyright holder are the same. However, if the author is being paid by their employer to create a work, the employer is often the copyright holder.
296/2530 · 253

This translation is currently locked.

English German Actions
Where else do I put my license information? {#where-else}
Wo sonst gebe ich meine Lizenzinformationen an? {#where-else}
Marking all individual files with `SPDX-License-Identifier` tags goes a long way towards unambiguously communicating the license information of your project, but it helps to communicate the license information in natural language as well. In the README of your project, feel free to provide a summary of the licensing information, or simply redirect the reader to your `LICENSES/` directory.
Das Markieren jeder einzelnen Datei mit `SPDX-License-Identifier`-Einträgen ist ein wichtiger Schritt, die Lizenzinformationen Ihres Projekts eindeutig zu kommunizieren, aber es hilft zusätzlich, die Lizenzinformationen in natürlicher Sprache auszudrücken. In der README Ihres Projekts können Sie eine Zusammenfassung der Lizenzinformationen bereitstellen oder Leser einfach zu Ihrem `LICENSES/`-Verzeichnis weiterleiten.
Additionally, many package hosting sites expect that you declare the licensing information of your package. For instance, the [setup.py file of the REUSE tool](https://github.com/fsfe/reuse-tool/blob/master/setup.py) declares all the licenses that it uses in the format expected by the Python packaging infrastructure.
Zusätzlich erwarten viele Paket-Hosting-Seiten, dass Sie die Lizenzinformationen Ihres Pakets angeben. Beispielsweise deklariert die Datei [setup.py des REUSE-Tools](https://github.com/fsfe/reuse-tool/blob/master/setup.py) alle verwendeten Lizenzen in dem von der Python-Paketinfrastruktur erwarteten Format.
What is a copyright holder, and what is an author? {#copyright-holder-author}
Was ist ein Urheberrechtsinhaber und was ist ein Autor? {#copyright-holder-author}
In these resources, we maintain a distinction between the copyright holder and the author. The author (also known as creator) is the person who sat down and created a work. Think of the author as a programmer, writer, or artist.
In diesen Materialien wird zwischen Urheberrechtsinhaber und Autor unterschieden. Der Autor (auch als Schöpfer bezeichnet) ist die Person, die sich hingesetzt und ein Werk geschaffen hat. Stellen Sie sich den Autor z. B. als Programmiererin, Schriftsteller oder Künstlerin vor.
The copyright holder is the person who has the exclusive rights over that work. Often the author and the copyright holder are the same. However, if the author is being paid by their employer to create a work, the employer is often the copyright holder.
Der Urheberrechtsinhaber ist die Person, die die exklusiven Rechte an dem Werk inne hat. Oft sind der Autor und der Urheberrechtsinhaber dieselbe Person. Wenn der Autor jedoch von seinem Arbeitgeber für die Schöpfung eines Werks bezahlt wird, ist häufig der Arbeitgeber der Urheberrechtsinhaber.
Keep in mind that in some jurisdictions, the word "author" is often used as a synonym for "copyright holder". In other jurisdictions, authors maintain some rights over their work even if they are not the copyright holder.
Beachten Sie, dass in einigen Rechtsordnungen das Wort "Autor" oft als Synonym für "Urheberrechtsinhaber" verwendet wird. In anderen Rechtssystemen behalten die Autoren gewisse Rechte an ihren Werken, auch wenn sie nicht der Urheberrechtsinhaber sind.
I changed a single line of code. Should I add an SPDX-FileCopyrightText tag with my name? {#when-copyright}
Ich habe eine einzige Zeile Code geändert. Sollte ich einen SPDX-FileCopyrightText-Eintrag mit meinem Namen hinzufügen? {#when-copyright}
The core question here is: At what point should I consider myself a copyright holder over a file? This is up to your discretion. It might help to be consistent and add the tag to every file you touch, but it is perhaps more valuable to reach a consensus about this within your project.
Die Kernfrage lautet hier: Ab wann sollte ich mich als Urheberrechtinhaber einer Datei betrachten? Dies liegt in Ihrem Ermessen. Es mag sinnvoll sein, den Eintrag konsequent zu jeder von Ihnen geänderten Datei hinzuzufügen, aber es ist vielleicht sinnvoller, innerhalb Ihres Projekts einen Konsens darüber zu erzielen.
How do I deal with a file that has been edited by many people? {#many-copyright-statements}
Wie gehe ich mit einer Datei um, die von vielen Personen bearbeitet wurde? {#many-copyright-statements}
Some files are edited by many people and would have an extremely long list of copyright holders in the header. This may be aesthetically unpleasing, but is not incorrect.
Manche Dateien werden von vielen Personen bearbeitet und hätten eine extrem lange Liste von Urheberrechtsinhabern in der Kopfzeile. Dies mag ästhetisch unschön sein, ist aber nicht falsch.

Loading…

User avatar JoKeyser

Translation added

  1. Free Software Foundation Europe
  2. REUSE docs
  3. German
The copyright holder is the person who has the exclusive rights over that work. Often the author and the copyright holder are the same. However, if the author is being paid by their employer to create a work, the employer is often the copyright holder.
Der Urheberrechtsinhaber ist die Person, die die exklusiven Rechte an dem Werk inne hat. Oft sind der Autor und der Urheberrechtsinhaber dieselbe Person. Wenn der Autor jedoch von seinem Arbeitgeber für die Schöpfung eines Werks bezahlt wird, ist häufig der Arbeitgeber der Urheberrechtsinhaber.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English German
copyright holder Urheberrechtsinhaber Free Software Foundation Europe

Siehe auch https://fsfe.org/contribute/translators/wordlist.de.html
work Werk Free Software Foundation Europe

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
md-text
Source string location
faq.md
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/reuse-docs.de.po, string 81