The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

But it is also complex. Sometimes it can be difficult to see where we are at risk – and where our private stuff online can be read and used by others.
153/1500 · 150

This translation is currently locked.

English Finnish Actions
English edition updated 2019-11-27.
 
Chapters:
Sisällys:
Chapter 1: What is the internet?
Chapter 2: What is privacy?
Chapter 3: Top three tips and tricks
Chapter 4: Protect yourself on social networks
Chapter 5: Smartphone security
Chapter 6: Safer messaging
Chapter 7: Surfing the internet
Chapter 8: Password security
Chapter 9: Photo and video sharing
Chapter 10: Apps & tools we like
Chapter 11: Hands-on guide for Signal
Luku 1: Mikä on internet?
Luku 2: Mitä on yksityisyys
Luku 3: Kolme parasta vinkkiä ja jekkua
Luku 4: Suojaudu sosiaalisissa verkoissa
Luku 5: Älypuhelinturvallisuus
Luku 6: Turvallisempaa viestittelyä
Luku 7: Selaimella internetissä
Luku 8: Turvalliset salasanat
Luku 9: Valokuvien ja videon jakaminen
Luku 10: Lempisovelluksemme ja -työkalumme
Luku 11: Käytännön Signal-opas
[intro]
[johdanto]
The internet. It is cool, fast and global.
Internet on viilee, nopee ja maailmanlaajuinen.
But it is also complex. Sometimes it can be difficult to see where we are at risk – and where our private stuff online can be read and used by others.
Mutta se on myös mutkikas. Toisinaan on vaikea nähdä, missä vaara väijyy - ja missä muut voivat lukea ja ja käyttää yksityistä materiaaliamme verkossa.
Luckily, in our parallel universe where the Defenders fight the evil Intruders, it is easy to see who are the good and who are the bad guys.
Onneksi meillä on rinnakkaistodellisuus, jossa tiedon suojaajat taistelevat tietomurtajia vastaan, ja jossa on helppo nähdä ketkä ovat hyviksiä ja ketkä pahiksia.
The Defenders will show you some tips and tricks to protect yourself online. They will teach you self-defence to fight the Intruders.
Puolustajat opettavat sinulle keinoja joilla voit suojella itseäsi verkossa. He opettavat sinulle itsepuolustusta tietomurtajia vastaan.
So check out this bookletand get ready to join our superhero team, the Defenders!
Tutustu siis tähän lehtiseen ja ole valmiina liittymään supersankarijoukkoomme, Puolustajiin!
Your friend,
Ystäväsi,
OH, AND KEEP YOUR EYES OPEN FOR THE EDRi-former GAME
NIIN, JA OLE VALMIINA EDRI-former-PELIÄ varten

Loading…

User avatar qvirinea

Suggestion accepted

  1. EFN
  2. Privacy4Kids
  3. Finnish
But it is also complex. Sometimes it can be difficult to see where we are at risk – and where our private stuff online can be read and used by others.
Mutta se on myös mutkikas. Toisinaan on vaikea nähdä, missä olemme vaarassavaara väijyy - ja missä muut voivat lukea ja ja käyttää yksityistä materiaaliamme verkossa.
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. EFN
  2. Privacy4Kids
  3. Finnish
But it is also complex. Sometimes it can be difficult to see where we are at risk – and where our private stuff online can be read and used by others.
Mutta se on myös mutkikas. Toisinaan on vaikea nähdä, missä vaara väijyy - ja missä muut voivat lukea ja ja käyttää yksityistä materiaaliamme verkossa.
4 years ago
User avatar qvirinea

Translation added

  1. EFN
  2. Privacy4Kids
  3. Finnish
But it is also complex. Sometimes it can be difficult to see where we are at risk – and where our private stuff online can be read and used by others.
Mutta se on myös mutkikas. Toisinaan on vaikea nähdä, missä olemme vaarassa - ja missä muut voivat lukea ja ja käyttää yksityistä materiaaliamme verkossa.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ja

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
original/en.txt:70
String age
7 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
locale/fi.po, string 18