Debian Installer/sublevel3 — Nepali @ Hosted Weblate: You can help speed up the process by entering random …

Translation

English Type: text Description :sl3:

Nepali

Needs editing

Skip

	English	Nepali	Actions
	targeted: only include drivers needed for this system	लक्षित: यो फाइल प्रणालीलाई चाहिने ड्राइभर मात्र समाविष्ट गर्दछ
	Drivers to include in the initrd:	initrd मा समाविष्ट गर्नुपर्ने ड्राइभर:
	The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.	initrd को प्रमुख कार्य भनेको कर्नेललाई रूट फाइल प्रणालीलाई माउन्ट गर्न पहुँच प्रदान गरिदिनु हो । त्यसैकारणले गर्दा सबै ड्राइभर र समर्थित प्रोग्रामहरू हुनु पर्दछ ।
	A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.	जेनेरिक initrd लक्षित भन्दा ठूलो हुन्छ र यति सम्म ठूलो हुन सक्छ कि कुनै बुटलोडरले लोड गर्न असक्षम हुन पनि सक्छन तर यसको फाइदा के भने यसलाई लक्षित प्रणालीलाई प्रायजसो सबै हार्डवेयरमा प्रयोग गर्न सकिन्छ । सानो लक्षित initrd मा आवश्यक सबै ड्राइभरहरू संलग्न हुने अवस्था निकै कम हुन्छ ।
	Enter random characters	अनियमित क्यारेक्टरहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्
	You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).	तपाईँले फरक फरक क्यारेक्टर कुञ्जीपाटीबाट प्रविष्टि गरेर प्रक्रियालाई छिटो पार्न सक्नुहुन्छ अथवा प्रशस्त डेटा जम्मा नहुँदा सम्म प्रतिक्षा गर्न सक्नुहुन्छ र यसको लागि लामो समय लाग्न सक्छ ।
	Key data has been created successfully.	कुञ्जी डेटा सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।
	Enter random characters or make random movements with the mouse	अनियमित क्यारेक्टरहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् वा माउसले अनियमित चाल सिर्जना गर्नुहोस्
	You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.	कुञ्जिपाटीमा अनियमित डेटा प्रविष्ट गरेर प्रक्रियालाई गति दिन तपाईँ मद्दत गर्नु सक्नुहन्छ, वा माउसबाट पर्याप्त चाल सिर्जना गर्नुहोस्। (द्रष्टब्य: यसले लामो समय लिन सक्छ)
	Resume installation	स्थापना पुन: प्रारम्भ गर्नुहोस्
	Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.	शेललाई बन्द गरेर स्थापनालाई निरन्तरता दिनका निम्ति "जारी राख्नुहोस्" बटन चयन गर्नुहोस्; शेलमा सञ्चालन भईरहेका अन्य प्रक्रियाहरू परित्याग गरिनेछ ।

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: फरक

Reset

Glossary

English	Nepali
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Type: text Description :sl3:

Flags

ignore-same, ignore-translated

Source string location

../cdebconf-newt-entropy.templates:2001 • ../cdebconf-text-entropy.templates:2001

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

packages/po/sublevel3/ne.po, string 13