The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English Type: boolean Description :sl3:
Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
231/2390 · 239

This translation is currently locked.

English Galician Actions
The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
O ficheiro ISO ${FILENAME} en ${DEVICE} (${SUITE}, código ${CODENAME}, que se describe como «${DESCRIPTION}») será usado como imaxe ISO da instalación.
If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
Se hai varios ficheiros ISO en unha mesma unidade de instalación, pode escoller cal quere usar.
Copy the ISO image into RAM before mounting it?
Copiar a imaxe ISO na RAM antes de montala?
There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
Hai sufiente memoria dispoñible para copiar a imaxe ISO na RAM.
Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
A escolla desta opción permite reutilizar o disco no que está a imaxe ISO. Se non o fas, o disco se usará activamente para acceder á imaxe ISO e non poderá ser particionado polo instalador.
Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
Nótese que se se sobreescribe o disco que contén a imaxe ISO, non se debería reiniciar antes da fin da instalación, xa que non se podería volver a arrincar o instalador xa que a imaxe ISO tería sido eliminada do disco e da memoria.
Activate existing volume groups?
Desexa activar os grupos de volumes existentes?
${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
Atopáronse ${COUNT} grupos de volumes existentes. Indique se quere activalos.
Modify volume groups (VG)
Modificar grupos de volumes (VG)
Modify logical volumes (LV)
Modificar volumes lóxicos (LV)
Leave
Saír

Loading…

User avatar mantinan

Translation added

  1. Debian Installer
  2. sublevel3
  3. Galician
Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
Nótese que se se sobreescribe o disco que contén a imaxe ISO, non se debería reiniciar antes da fin da instalación, xa que non se podería volver a arrincar o instalador xa que a imaxe ISO tería sido eliminada do disco e da memoria.
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Type: boolean Description :sl3:
Flags
ignore-same, ignore-translated
Source string location
../iso-scan.templates:18001
String age
6 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
packages/po/sublevel3/gl.po, string 145