Debian Installer/sublevel2 — Bengali @ Hosted Weblate: You are trying to set the bootable flag on a …

Translation

English Type: boolean Description :sl2:

Bengali

Needs editing

Skip

	English	Bengali	Actions
	Write a new empty partition table?	নতুন ফাঁকা পার্টিশন টেবিল লিখব কি?
	Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.	সান পার্টিশন টেবিলের ব্যাপারে বর্তমান libpartd'র কিছু সীমাবদ্ধতা থাকায়, নতুন তৈরিকৃত পার্টিশন টেবিলকে তাত্‍ক্ষণিকভাবে ডিস্কে লিখতে হয়।
	You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.	আপনি এই পরিবর্তনকে পরে আর বাতিল করতে পারবেন না এবং ডিস্কের সকল তথ্যকে চিরতরে অপসারণ করা হবে।
	Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.	আপনি প্রকৃতই একটি নতুন পার্টিশন টেবিল তৈরি করে তাকে ডিস্কে লিখতে চান কিনা তা নিশ্চিত করুন।
	Are you sure you want a bootable logical partition?	আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি একটি বুটেবল লজিক্যাল পার্টিশন চাচ্ছেন?
	You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.	আপনি একটি লজিক্যাল পার্টিশনে বুটেবল ফ্ল্যাগ সেট করার চেষ্টা করছেন। বুটেবল ফ্ল্যাগ সাধারণত প্রাইমারী পার্টিশনে ব্যবহৃত হয়, তাই লজিক্যাল পার্টিশনে এটির ব্যবহার নিরুৎসাহিত করা হচ্ছে। কিছু কিছু বায়োস (BIOS) বুটেবল প্রাইমারী পার্টিশন না থাকলে কাজ করেনা।
	However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.	যাইহোক, আপনি যদি নিশ্চিত হোন যে, আপনার BIOS এ সমস্যা নেই, অথবা আপনি একটি স্বনির্বাচিত বুট ব্যবস্থাপক ব্যবহার করছেন, যা বুটেবল লজিক্যাল পার্টিশনের প্রতি খেয়াল রাখবে। তাহলে, এই ফ্ল্যাগ সেট করা সমিচীন হবে।
	Set the partition flags	পার্টিশন ফ্ল্যাগ নির্ধারণ করুন
	Name:	নাম:
	Bootable flag:	বুট-নির্দেশক ফ্ল্যাগ:
	on	চালু

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: কিছু

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Type: boolean Description :sl2:

Flags

ignore-same, ignore-translated

Source string location

../partman-partitioning.templates:22001

String age

6 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

packages/po/sublevel2/bn.po, string 497