Zen

Translation

English Type: note Description :sl1:
In general you will want to format the partition with a newly created file system. NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted. If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu. Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
317/3230 · 323

Sign in to save the translation.

English Vietnamese Actions
Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system. You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
Việc phân vùng đĩa cứng là quá trình chia nó ra để tạo chỗ cần thiết để cài đặt hệ thống mới. Bạn hãy chọn những phân vùng nào cần dùng khi cài đặt.
Select a free space to create partitions in it.
Hãy chọn chỗ rỗng nơi cần tạo các phân vùng.
Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
Hãy chọn thiết bị nơi cần gỡ bỏ mọi phân vùng và tạo bảng phân vùng trống mới.
Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /). Most people also feel that a separate swap partition is a necessity. "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
Hãy chọn một phân vùng, để gỡ bỏ nó hoặc để ghi rõ cách nên sử dụng nó. Cần thiết ít nhất một phân vùng để chứa gốc hệ thống tập tin (mà có điểm lắp “/”). Thường cũng cần thiết một phân vùng tráo đổi (swap) riêng. Chỗ trao đổi (swap space) là chỗ làm việc cho hệ điều hành, mà cho phép hệ điều hành sử dụng sức chứa trên đĩa như là bộ nhớ ảo (virtual memory). (Máy vi tính không có đủ chỗ trao đổi sẽ chạy chậm, nhất là khi thực hiện công việc phức tạp, chẳng hạn khi xử lý đồ họa lớn.)
When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition. Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
Trên phân vùng được định dạng sẵn, bạn có thể chọn giữ và sử dụng các dữ liệu đã có. Phân vùng cần dùng bằng cách này có nhãn “${KEEP}” trong trình đơn phân vùng chính.
In general you will want to format the partition with a newly created file system. NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted. If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu. Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
Nói chung, bạn sẽ muốn định dạng phân vùng với hệ thống tập tin mới được tạo. CHÚ Ý: tất cả các dữ liệu trong phân vùng này sẽ bị xóa hoàn toàn. Nếu bạn quyết định định dạng một phân vùng đã được định dạng rồi, nó sẽ được đánh dấu với “${DESTROY}” trong trình đơn phân vùng chính. Không thì nó sẽ có nhãn “${FORMAT}”.
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition. When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
Để khởi động hệ thống mới, phần mềm được gọi là bộ tải khởi động (boot loader) được dùng. Có thể cài đặt nó hoặc vào bản ghi khởi động chủ trên đĩa cứng thứ nhất, hoặc vào một phân vùng nào đó. Khi bộ tải khởi động được cài đặt vào phân vùng, bạn phải đặt cờ “khởi động được” (bootable) cho nó. Phân vùng như vậy sẽ có nhãn “${BOOTABLE}” trong trình đơn phân vùng chính.
xfs
xfs
Select and install software
Chọn và cài đặt phần mềm
Setting up...
Đang cài đặt…
Upgrading software...
Đang cập nhật phần mềm…

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installer
  2. sublevel1
  3. Vietnamese
In general you will want to format the partition with a newly created file system. NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted. If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu. Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
Nói chung, bạn sẽ muốn định dạng phân vùng bằngvới hệ thống tập tin mới được tạo. CHÚ Ý: tất cả các dữ liệu trong phân vùng này sẽ bị xóa hoàn toàn. Nếu bạn quyết định cài lạiđịnh dạng một phân vùng đã được định dạng rồi, nó sẽ được đánh dấu với “${DESTROY}” trong trình đơn phân vùng chính. Không thì nó sẽ có nhãn “${FORMAT}”.
a year ago
User avatar haidinhtran

Translation changed

  1. Debian Installer
  2. sublevel1
  3. Vietnamese
In general you will want to format the partition with a newly created file system. NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted. If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu. Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
Nói chung, bạn sẽ muốn định dạng phân vùng bằng hệ thống tập tin mới tạo. CHÚ Ý: tất cả các dữ liệu trong phân vùng này sẽ bị xóa hoàn toàn. Nếu bạn quyết định định dạngcài lại một phân vùng đã được định dạng rồi, nó sẽ được đánh dấu với “${DESTROY}” trong trình đơn phân vùng chính. Không thì nó sẽ có nhãn “${FORMAT}”.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: định

Reset

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Type: note Description :sl1:
Flags
ignore-same, ignore-translated
Source string location
../partman-target.templates:1001
String age
6 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
6 years ago
Translation file
packages/po/sublevel1/vi.po, string 470