Debian Installation Guide/Welcome — Romanian @ Hosted Weblate: The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, …

Translation

English Tag: para

The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some packages available that do not meet our criteria for being free. These packages are not part of the official distribution, however, and are only available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of the archives.

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. Working versions of this document can be found at <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;"></ulink>. There you will find a list of all the different architectures and languages for which this document is available.	Orice ajutor, sugestii și, în special, corecții, sunt foarte apreciate. Versiunea în lucru a acestui document poate fi găsită la <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;"></ulink>. Acolo veți găsi o listă a diverselor arhitecturi și limbi pentru care acest document este disponibil.
	Source is also available publicly; look in <xref linkend="administrivia"/> for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, comments, patches, and bug reports (use the package <classname>installation-guide</classname> for bugs, but check first to see if the problem is already reported).	Sursele sunt și ele disponibile public; căutați în <xref linkend="administrivia"/> mai multe informații legate de modul în care puteți contribui. Sunt binevenite sugestiile, comentariile, corecțiile și rapoartele de erori (folosiți pachetul <classname>installation-guide</classname> pentru erori, dar verificați mai întâi dacă problema este deja raportată).
	About Copyrights and Software Licenses	Despre drepturi de autor și licențe de software
	We're sure that you've read some of the licenses that come with most commercial software — they usually say that you can only use one copy of the software on a single computer. This system's license isn't like that at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your school or place of business. Lend your installation media to your friends and help them install it on their computers! You can even make thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them — albeit with a few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from &debian; being based on <emphasis>free software</emphasis>.	Suntem siguri că ați citit unele dintre licențele care vin cu majoritatea programelor comerciale — de obicei spun că puteți folosi doar o copie a programului pe un singur calculator. Licența acestui sistem nu este deloc așa. Vă încurajăm să puneți o copie pe fiecare dintre calculatoarele din școala dvs., sau de la locul dvs. de muncă. Împrumutați mediul dvs. de instalare prietenilor dvs. și ajutați-i să instaleze sistemul pe calculatoarele lor! Puteți face chiar mii de copii și să le <emphasis>vindeți</emphasis> — cu câteva restricții. Libertatea, de a instala și folosi sistemul vine direct din faptul că &debian; este bazat pe <emphasis>software liber</emphasis>.
	Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software isn't copyrighted, and it doesn't mean that installation media containing that software must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege of distributing or using those programs. Free software also means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may distribute the results of their work as well.	Faptul că este numit <emphasis>liber</emphasis> nu înseamnă că software-ul nu este acoperit de drepturi de autor, și nici nu înseamnă că suporturile media care-l conțin trebuie să fie distribuite gratis. Software-ul liber, în parte, înseamnă că licențele individuale ale programelor nu vă obligă să plătiți pentru privilegiul de a distribui sau folosi acele programe. Software liber înseamnă nu numai că oricine poate extinde, adapta și modifica software-ul, dar și că oricine are voie să distribuie rezultatele muncii proprii.
	The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some packages available that do not meet our criteria for being free. These packages are not part of the official distribution, however, and are only available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of the archives.	Proiectul &debian;, ca o concesie pragmatică în favoarea utilizatorilor săi, face disponibile și câteva pachete care nu respectă criteriile noastre de libertate. Aceste pachete nu fac, totuși, parte din distribuția oficială și sunt disponibile numai din zonele <userinput>contrib</userinput> sau <userinput>non-free</userinput> ale oglinzilor &debian; sau pe CD/DVD-uri de la terți; a se vedea <ulink url="&url-debian-faq;">Răspunsurile la întrebările frecvente legate de Debian (Debian FAQ)</ulink>, în secțiunea <quote>Arhivele FTP ale Debian</quote>, pentru mai multe informații legate de aranjamentul și conținutul arhivelor.
	Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the <emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you distribute a binary copy of the program; that provision of the license ensures that any user will be able to modify the software. Because of this provision, the source code<footnote> <para> For information on how to locate, unpack, and build binaries from &debian; source packages, see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all such programs is available in the &debian; system.	Multe din programele din sistem sunt licențiate sub <emphasis>Licența Publică Generală</emphasis> <emphasis>GNU</emphasis>, căreia i se spune adesea <quote>GPL</quote>. Această licență (GPL) cere să faceți disponibil <emphasis>codul sursă</emphasis> al programelor, ori de câte ori distribuiți o copie binară a programului; această dispoziție a licenței asigură faptul că orice utilizator va putea modifica programul. Datorită acestei dispoziții, codul sursă<footnote> <para> Pentru informații legate de modul în care puteți găsi, despacheta și construi pachete binare din pachetele sursă &debian;, consultați <ulink url="&url-debian-faq;">Răspunsurile la întrebările frecvente despre Debian</ulink>, în secțiunea <quote>Bazele sistemului de gestionare al pachetelor Debian</quote>. </para> </footnote> pentru toate aceste programe este disponibil în sistemul &debian;.
	There are several other forms of copyright statements and software licenses used on the programs in &debian;. You can find the copyrights and licenses for every package installed on your system by looking in the file <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> once you've installed a package on your system.	Există mai multe alte forme de declarații de drepturi de autor și licențe software utilizate în programele din &debian;. Puteți găsi drepturile de autor și licențele pentru fiecare pachet instalat în sistemul dumneavoastră dacă vă uitați în fișierul <filename>/usr/share/doc/<replaceable>nume-pachet</replaceable>/copyright </filename>, odată ce ați instalat un pachet în sistemul dumneavoastră.
	For more information about licenses and how &debian; determines whether software is free enough to be included in the main distribution, see the <ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink>.	Pentru mai multe informații legate de licențe și felul în care &debian; determină dacă software-ul e îndeajuns de liber pentru a fi inclus în distribuția principală, a se vedea <ulink url="&url-dfsg;">Ghidul Debian pentru software-ul liber</ulink>.
	The most important legal notice is that this software comes with <emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made as to the suitability of the software for any given purpose. However, since the software is free, you are empowered to modify that software to suit your needs — and to enjoy the benefits of the changes made by others who have extended the software in this way.	Cea mai importantă notă juridică este că acest software vine <emphasis>fără nici un fel de garanție</emphasis>. Programatorii care au creat acest software au făcut acest lucru spre beneficiul comunității. Nu se oferă nici o garanție legată de potrivirea software-ului cu vreun scop dat. Totuși, din moment ce software-ul e liber, puteți să-l modificați astfel încât să fie potrivit pentru propriile dumneavoastră nevoi — și să vă bucurați de schimbările făcute de alții care au extins software-ul în acest mod.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Current translation Translated

Proiectul &debian;, ca o concesie pragmatică în favoarea utilizatorilor săi, face disponibile și câteva pachete care nu respectă criteriile noastre de libertate. Aceste pachete nu fac, totuși, parte din distribuția oficială și sunt disponibile numai din zonele <userinput>contrib</userinput> sau <userinput>non-free</userinput> ale oglinzilor &debian; sau pe CD/DVD-uri de la terți; a se vedea <ulink url="&url-debian-faq;">Răspunsurile la întrebările frecvente legate de Debian (Debian FAQ)</ulink>, în secțiunea <quote>Arhivele FTP ale Debian</quote>, pentru mai multe informații legate de aranjamentul și conținutul arhivelor.

a year ago

Remus-Gabriel

Translation uploaded

English

Romanian 87 characters edited Current translation Translated

Proiectul &debian;, ca o concesie pragmatică în favoarea utilizatorilor săi, face disponibile şși câteva pachete care nu respectă criteriile noastre de libertate. Aceste pachete nu ~~sunt~~fac, totuși, parte din distribuţția oficială~~, şi, totuşi,~~ și sunt disponibile numai din zonele <userinput>contrib</userinput> sau <userinput>non-free</userinput> ale ~~arhive~~oglinzilor &debian; sau pe CD/DVD-uri de la terţți; a se vedea <ulink url="&url-debian-faq;">ÎRăspunsurile la întrebările frecvente legate de Debian~~</ulink>, l~~ (Debian FAQ)</ulink>, în secțiunea <quote>~~arc~~Arhivele FTP ale Debian</quote>, pentru mai multe informaţții legate de aranjamentul şși conţținutul arhivelor.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Debian

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format

Source string location

welcome.xml:576

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ro/welcome.po, string 67