Debian Installation Guide/Preparing — Indonesian @ Hosted Weblate: Your host name (you may be able to decide this …

Translation

English Tag: para

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes on your computer. You can change user settings and install additional programs from within the live system, but all this only happens in the computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; live system on it and try it out.	&debian-gnu; juga tersedia sebagai apa yang disebut <quote>sistem live</quote> untuk arsitektur tertentu. Sistem live adalah sistem siap pakai yang telah dikonfigurasi sebelumnya dalam format terkompresi yang dapat di-boot dan digunakan dari media hanya-baca seperti CD atau DVD. Menggunakannya secara baku tidak membuat perubahan permanen pada komputer Anda. Anda dapat mengubah pengaturan pengguna dan memasang program tambahan dari dalam sistem live, tetapi semua ini hanya terjadi di RAM komputer, yaitu jika Anda mematikan komputer dan mem-boot sistem live lagi, semuanya diatur ulang ke bakunya. Jika Anda ingin melihat apakah perangkat keras Anda didukung oleh &debian-gnu;, cara termudah adalah dengan menjalankan sistem live &debian; padanya dan mencobanya.
	There are a few limitations in using a live system. The first is that as all changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, this only works on systems with enough RAM to do that, so installing additional large software packages may fail due to memory constraints. Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages can of course be installed manually within the system, but there is no automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so installation of non-free components must be done manually if needed.	Ada beberapa batasan dalam menggunakan sistem live. Yang pertama adalah bahwa karena semua perubahan yang Anda lakukan dalam sistem live harus disimpan di RAM komputer Anda, ini hanya berfungsi pada sistem dengan RAM yang cukup untuk melakukan itu, jadi memasang paket perangkat lunak tambahan yang besar mungkin gagal karena kendala memori. Batasan lain sehubungan dengan pengujian kompatibilitas perangkat keras adalah bahwa sistem live &debian-gnu; resmi hanya berisi komponen bebas, yaitu tidak ada berkas firmware non-free yang termasuk di dalamnya. Paket non-free seperti itu tentu saja dapat dipasang secara manual di dalam sistem, tetapi tidak ada deteksi otomatis berkas firmware yang diperlukan seperti di &d-i;, jadi pemasangan komponen non-free harus dilakukan secara manual jika diperlukan.
	Information about the available variants of the &debian; live images can be found at the <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Live Images website</ulink>.	Informasi tentang varian yang tersedia dari image live &debian; dapat ditemukan di <ulink url="&url-debian-live-cd;">situs web Image Live Debian</ulink>.
	Network Settings	Pengaturan Jaringan
	If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or equivalent connection — not a dialup/PPP connection) which is administered by somebody else, you should ask your network's system administrator for this information:	Jika komputer Anda terhubung ke jaringan tetap (yaitu Ethernet atau koneksi yang setara — bukan koneksi dialup/PPP) yang dikelola oleh orang lain, Anda harus meminta informasi ini kepada administrator sistem jaringan Anda:
	Your host name (you may be able to decide this on your own).	Nama host Anda (Anda mungkin dapat memutuskan ini sendiri).
	Your domain name.	Nama domain Anda.
	Your computer's IP address.	Alamat IP komputer Anda.
	The netmask to use with your network.	Netmask untuk digunakan dengan jaringan Anda.
	The IP address of the default gateway system you should route to, if your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.	Alamat IP sistem gateway baku tempat Anda mengarahkan rute, jika jaringan Anda <emphasis>memiliki</emphasis> gateway.
	The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.	Sistem di jaringan Anda yang harus Anda gunakan sebagai server DNS (Domain Name Service).

Loading…

andika

Translation uploaded

English

Indonesian 59 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Anda

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format

Source string location

preparing.xml:651

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/id/preparing.po, string 100