Debian Installation Guide/Partitioning — Vietnamese @ Hosted Weblate: The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, …

Translation

Source change

The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> and <filename>/~~dev~~usr</filename>, otherwise you won't be able to boot. T~~ypically~~his means that you should provide at least &root-system-size-min;–&root-system-size-max;MB ~~is needed~~of disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or &root-desktop-system-size-min;–&root-desktop-system-size-max;GB for a workstation or a server installation.

English Tag: para

The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> and <filename>/usr</filename>, otherwise you won't be able to boot. This means that you should provide at least &root-system-size-min;–&root-system-size-max;MB of disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or &root-desktop-system-size-min;–&root-desktop-system-size-max;GB for a workstation or a server installation.

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	<filename>srv</filename>	<filename>srv</filename>
	Data for services provided by the system	Dữ liệu cho dịch vụ do hệ thống cung cấp
	<filename>opt</filename>	<filename>opt</filename>
	Add-on application software packages	Gói phần mềm ứng dụng phụ trợ
	The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning.	Sau đây có danh sách các sự cân nhắc quan trọng về thư mục và phân vùng. Ghi chú rằng sức chứa trên đĩa được chiếm có thay đổi nhiều với kiểu cấu hình hệ thống và mẫu sử dụng riêng. Những sự giới thiệu này là hướng dẫn chung và cung cấp một điểm bắt đầu khi tạo phân vùng.
	The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> and <filename>/usr</filename>, otherwise you won't be able to boot. This means that you should provide at least &root-system-size-min;–&root-system-size-max;MB of disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or &root-desktop-system-size-min;–&root-desktop-system-size-max;GB for a workstation or a server installation.	Thư mục gốc <filename>/</filename> luôn luôn phải chứa vật lý những thư mục <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> và <filename>/dev</filename>, nếu không thì bạn không thể khởi động được. Thường cần thiết vùng &root-system-size-min;–&root-system-size-max; MB dành cho phân vùng gốc.
	<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300–500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB.	Thư mục <filename>/var</filename>: dữ liệu có thể thay đổi, như bài tin, thư điện tử, nơi Mạng, co sở dữ liệu, bộ nhớ tạm của hệ thống quản lý gói phần mềm, nằm dưới thư mục này. Kích cỡ của thư mục này phụ thuộc nhiều vào cách sử dụng hệ thống, nhưng thường được điều khiển bởi những tài nguyên cần thiết cho công cụ quản lý gói. Nếu bạn định chạy tiến trình cài đặt đầy đủ, gồm gần mọi thứ do &debian; cung cấp, trong cùng một phiên chạy, cấp phát 2-3 GB sức chứa riêng cho thư mục <filename>/var</filename> nên là đủ. Còn nếu bạn định chạy tiến trình cài đặt từ từ (tức là cài đặt các dịch vụ và tiện ích, rồi các điều nhập thô, rồi X v.v.), bạn có thể làm trôi chảy bằng cách gán 300–500 MB riêng. Nếu bạn không có nhiều sức chứa còn rảnh trên đĩa, cũng không định chạy tiến trình cập nhật hệ thống quan trọng, 30 hay 40 MB có thể là đủ.
	<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40–100MB should usually be enough. Some applications — including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software — may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly.	Thư mục <filename>/tmp</filename>: dữ liệu tạm thời được tạo bởi chương trình thường nằm trong thư mục này. Sức chứa đủ thường là 40-100 MB. Một số ứng dụng — gồm bộ thao tác kho, công cụ tạo đĩa CD/DVD và phần mềm đa phương tiện — có thể dùng thư mục <filename>/tmp</filename> để cất giữ tạm thời tập tin ảnh. Nếu bạn định sử dụng ứng dụng như vậy, bạn nên điều chỉnh sức chứa sẵn sàng trong thư mục <filename>/tmp</filename> cho phù hợp.
	<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory.	Thư mục <filename>/home</filename>: mỗi người dùng sẽ để các dữ liệu cá nhân vào thư mục con của thư mục này. Kích cỡ của nó phụ thuộc vào số người dùng sẽ sử dụng hệ thống đó và những tập tin nào sẽ được cất giữ trong thư mục của họ. Phụ thuộc vào cách sử dụng đã định, bạn nên dành riêng khoảng 100 MB cho mỗi người dùng, nhưng thích nghi giá trị này với nhu cầu của bạn. Hãy dành riêng rất nhiều sức chứa hơn nếu bạn định lưu nhiều tập tin đa phương tiện (ảnh, âm nhạc, phim) vào thư mục chính này.
	Recommended Partitioning Scheme	Bố trí phân vùng khuyến khích
	For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably the easiest, simplest way to go. The recommended partition type is ext4.	Đối với người dùng mới, máy tính &debian; cá nhân, hệ thống ở nhà, và các thiết lập người đơn khác, một phân vùng <filename>/</filename> riêng lẻ (thêm vào là vùng trao đổi) rất có thể là cách làm dễ dàng nhất. Tuy nhiên, nếu bạn có phân vùng lớn hơn khoảng 6 GB, hãy chọn « ext3 » là kiểu phân vùng. Phân vùng kiểu « ext2 » cần thiết được kiểm tra theo định kỷ (tính nguyên vẹn hệ thống tập tin) mà có thể gây ra tiến trình khởi động bị hoãn trên phân vùng lớn.

Loading…

None

String updated in the repository

English

The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> and <filename>/usr</filename>, otherwise you won't be able to boot. This means that you should provide at least &root-system-size-min;–&root-system-size-max;MB of disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or &root-desktop-system-size-min;–&root-desktop-system-size-max;GB for a workstation or a server installation.

Vietnamese 358 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 230 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: luôn

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format

Source string location

partitioning.xml:155

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/vi/partitioning.po, string 47