Zen

Translation

English Tag: para
Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
option domain-name "example.com";

default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;

allow booting;
allow bootp;

# The next paragraph needs to be modified to fit your case
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option broadcast-address 192.168.1.255;
# the gateway address which can be different
# (access to the internet for instance)
option routers 192.168.1.1;
# indicate the dns you want to use
option domain-name-servers 192.168.1.3;
}

group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# tftp client hardware address
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "pxelinux.0";
}
}
</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
1593/9780 · 978

Sign in to save the translation.

English Romanian Actions
One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):
Un server DHCP cu software liber este ISC <command>dhcpd</command>. Pentru &debian-gnu;, este recomandat pachetul <classname>isc-dhcp-server</classname>. Iată un exemplu de fișier de configurare pentru acesta (consultați „<filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>”):
option domain-name "example.com";
option domain-name-servers ns1.example.com;
option subnet-mask 255.255.255.0;
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
server-name "servername";

subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option routers 192.168.1.1;
}

host clientname {
filename "/tftpboot.img";
server-name "servername";
next-server servername;
hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
fixed-address 192.168.1.90;
}
option domain-name "exemplu.com";
option domain-name-servers ns1.example.com;
option subnet-mask 255.255.255.0;
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
server-name "numele-serverului";

subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option routers 192.168.1.1;
}

host clientname {
filename "/tftpboot.img";
server-name "numele-serverului";
next-server numele-serverului;
hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
fixed-address 192.168.1.90;
}
In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address. The <replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP.
În acest exemplu, există un server <replaceable>numele-serverului</replaceable> care realizează toată munca serverului DHCP, serverului TFTP și a pasarelei de rețea (porții de acces la rețea). Aproape sigur va trebui să schimbați opțiunile de nume de domeniu, precum și numele serverului și adresa plăcii Ethernet a clientului. Opțiunea <replaceable>nume fișier</replaceable> trebuie să fie numele fișierului care va fi preluat prin TFTP.
After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
După ce ați editat fișierul de configurare al demonului dhcp „<command>dhcpd</command>”, reporniți-l cu comanda: <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
Enabling PXE Booting in the DHCP configuration
Activarea pornirii PXE în configurația DHCP
Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
option domain-name "example.com";

default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;

allow booting;
allow bootp;

# The next paragraph needs to be modified to fit your case
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option broadcast-address 192.168.1.255;
# the gateway address which can be different
# (access to the internet for instance)
option routers 192.168.1.1;
# indicate the dns you want to use
option domain-name-servers 192.168.1.3;
}

group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# tftp client hardware address
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "pxelinux.0";
}
}
</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
Iată un alt exemplu pentru un fișier <filename>dhcp.conf</filename> folosind metoda „Mediul de executare de pre-pornire” („Pre-boot Execution Environment”: PXE) a TFTP. <informalexample><screen>
option domain-name "example.com";

default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;

allow booting;
allow bootp;

# The next paragraph needs to be modified to fit your case
# --- Următorul paragraf trebuie modificat pentru a se potrivi cu cazul dvs: ---
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option broadcast-address 192.168.1.255;
# the gateway address which can be different
# (access to the internet for instance)
# --- adresa pasarelei/porții de acces care poate fi diferită în cazul dvs. ---
# --- (accesul la internet, de exemplu) ---
option routers 192.168.1.1;
# indicate the dns you want to use
# --- indicați DNS-ul pe care doriți să-l utilizați ---
option domain-name-servers 192.168.1.3;
}

group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# tftp client hardware address
# --- adresa plăcii Ethernet a clientului tftp ---
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "pxelinux.0";
}
}
</screen></informalexample> N.T.: am lăsat intacte comentariile în limba engleză, pentru ca utilizatorului să-i fie mai ușor de găsit blocurile care trebuiesc modificate; oferind dedesubtul acestor comentarii, traducerea lor în limba română.

Rețineți că pentru pornirea PXE, numele de fișier al clientului <filename>pxelinux.0</filename> este un încărcător de pornire, nu o imagine de nucleu (a se vedea <xref linkend="tftp-images"/> mai jos).
If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader appropriate for UEFI machines, for example
Dacă mașina dvs. utilizează UEFI pentru a porni, va trebui să specificați un încărcător de pornire adecvat pentru mașinile UEFI, de exemplu:
group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# tftp client hardware address
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "debian-installer/amd64/bootnetx64.efi";
}
}
group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# tftp client hardware address
# --- adresa plăcii Ethernet a clientului tftp (adresa ce apare mai jos, e una fictivă) ;) ---
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "debian-installer/amd64/bootnetx64.efi";
}
}
Setting up a BOOTP server
Configurarea unui server BOOTP
There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU <command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC <command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> packages respectively.
Există două servere BOOTP disponibile pentru GNU/Linux. Primul este CMU <command>bootpd</command>. Celălalt este de fapt un server DHCP: ISC <command>dhcpd</command>. În &debian-gnu; acestea sunt conținute în pachetele <classname>bootp</classname> și, respectiv, <classname>isc-dhcp-server</classname>.
To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: <informalexample><screen>
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
client:\
hd=/tftpboot:\
bf=tftpboot.img:\
ip=192.168.1.90:\
sm=255.255.255.0:\
sa=192.168.1.1:\
ha=0123456789AB:
</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see <xref linkend="tftp-images"/> for more details.
Pentru a utiliza CMU <command>bootpd</command>, trebuie mai întâi să decomentați (sau să adăugați) linia relevantă în fișierul <filename>/etc/inetd.conf</filename>. În &debian-gnu;, puteți rula: <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, și apoi <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>, pentru a face acest lucru. În cazul în care serverul dvs. BOOTP nu rulează &debian;, linia în cauză ar trebui să arate astfel: <informalexample><screen>
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
</screen></informalexample> Acum, trebuie să creați un fișier <filename>/etc/bootptab</filename>. Acesta are același tip de format familiar și criptic ca vechile fișiere BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> și <filename>disktab</filename>. Consultați pagina de manual <filename>bootptab</filename> pentru mai multe informații. Pentru CMU <command>bootpd</command>, va trebui să știți adresa plăcii Ethernet (MAC) a clientului. Iată un fișier <filename>/etc/bootptab</filename> de exemplu: <informalexample><screen>
client:\
hd=/tftpboot:\
bf=tftpboot.img:\
ip=192.168.1.90:\
sm=255.255.255.0:\
sa=192.168.1.1:\
ha=0123456789AB:
</screen></informalexample> Va trebui să schimbați cel puțin opțiunea <quote>ha</quote>, care specifică adresa plăcii Ethernet a clientului. Opțiunea <quote>bf</quote> specifică fișierul pe care un client ar trebui să îl recupereze prin TFTP; consultați <xref linkend="tftp-images"/> pentru mai multe detalii.

Loading…

User avatar Remus-Gabriel

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Romanian
Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
option domain-name "example.com";

default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;

allow booting;
allow bootp;

# The next paragraph needs to be modified to fit your case
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option broadcast-address 192.168.1.255;
# the gateway address which can be different
# (access to the internet for instance)
option routers 192.168.1.1;
# indicate the dns you want to use
option domain-name-servers 192.168.1.3;
}

group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# tftp client hardware address
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "pxelinux.0";
}
}
</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
Iată un alt exemplu pentru un fișier <filename>dhcp.conf</filename> folosind metoda „Mediul de executare de pre-pornire” („Pre-boot Execution Environment”: PXE) a TFTP. <informalexample><screen>
option domain-name "example.com";

default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;

allow booting;
allow bootp;

# The next paragraph needs to be modified to fit your case
# --- Următorul paragraf trebuie modificat pentru a se potrivi cu cazul dvs: ---
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option broadcast-address 192.168.1.255;
# the gateway address which can be different
# (access to the internet for instance)
# --- adresa pasarelei/porții de acces care poate fi diferită în cazul dvs. ---
# --- (accesul la internet, de exemplu) ---
option routers 192.168.1.1;
# indicate the dns you want to use
# --- indicați DNS-ul pe care doriți să-l utilizați ---
option domain-name-servers 192.168.1.3;
}

group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# tftp client hardware address
# --- adresa plăcii Ethernet a clientului tftp ---
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "pxelinux.0";
}
}
</screen></informalexample> N.T.: am lăsat intacte comentariile în limba engleză, pentru ca utilizatorului să-i fie mai ușor de găsit blocurile care trebuiesc modificate; oferind dedesubtul acestor comentarii, traducerea lor în limba română.

Rețineți că pentru pornirea PXE, numele de fișier al clientului <filename>pxelinux.0</filename> este un încărcător de pornire, nu o imagine de kernelnucleu (a se vedea <xref linkend="tftp-images"/> mai jos).
8 months ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Romanian
Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
option domain-name "example.com";

default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;

allow booting;
allow bootp;

# The next paragraph needs to be modified to fit your case
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option broadcast-address 192.168.1.255;
# the gateway address which can be different
# (access to the internet for instance)
option routers 192.168.1.1;
# indicate the dns you want to use
option domain-name-servers 192.168.1.3;
}

group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# tftp client hardware address
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "pxelinux.0";
}
}
</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
Iată un alt exemplu pentru un fișier <filename>dhcp.conf</filename> folosind metoda „Mediul de executare de pre-pornire” („Pre-boot Execution Environment”: PXE) a TFTP. <informalexample><screen>
option domain-name "example.com";

default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;

allow booting;
allow bootp;

# The next paragraph needs to be modified to fit your case
# --- Următorul paragraf trebuie modificat pentru a se potrivi cu cazul dvs: ---
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option broadcast-address 192.168.1.255;
# the gateway address which can be different
# (access to the internet for instance)
# --- adresa pasarelei/porții de acces care poate fi diferită în cazul dvs. ---
# --- (accesul la internet, de exemplu) ---
option routers 192.168.1.1;
# indicate the dns you want to use
# --- indicați DNS-ul pe care doriți să-l utilizați ---
option domain-name-servers 192.168.1.3;
}

group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# tftp client hardware address
# --- adresa plăcii Ethernet a clientului tftp ---
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "pxelinux.0";
}
}
</screen></informalexample> N.T.: am lăsat intacte comentariil în limba engleză, pentru ca utilizatorului să-i fie mai ușor de găsit blocurile care trebuiesc modificate; oferind dedesubtul acestor comentarii, traducerea lor în limba română.

Rețineți că pentru pornirea PXE, numele de fișier al clientului <filename>pxelinux.0</filename> este un încărcător de pornire, nu o imagine de kernel (a se vedea <xref linkend="tftp-images"/> mai jos).
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ---

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Tag: para
Flags
ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format
Source string location
install-methods.xml:532
String age
4 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/ro/install-methods.po, string 60