Zen

Translation

**Faster browsing:** Since your client can retrieve different parts of the same content from various clients at the same time, the load of delivering the content is distributed among different networks and devices, thus avoiding clogging the paths to a single client (especially when delivering a big resource like a video). This is not only useful when infrastructure connecting to other countries is limited, but also for publishers to avoid resource usage spikes at origin servers when some of their content becomes very popular (the so-called [Slashdot effect][Slashdot effect]).
613/5830 · 583

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Russian Actions
Advantages of using Ceno/Ouinet
Преимущества использования Ceno/Ouinet
The main advantages of using Ceno and Ouinet over other circumvention technologies stem from the cooperation of clients and injectors to forward traffic for one another, sign content for later verification, and store signed content for seeding to others. Some advantages worth mentioning are:
Основные преимущества использования Ceno и Ouinet перед другими технологиями обхода обусловлены взаимодействием клиентов и инъекторов для пересылки трафика друг другу, подписания содержимого для последующей проверки и хранения подписанного содержимого для передачи другим пользователям. Стоит отметить следующие преимущества:
**Familiar usage:** Accessing Web content using Ceno Browser feels quite like surfing the Web on your habitual browser, even during complete blocking. There is no need for new custom links to popular content, or special actions from the user (like transferring files between applications).
**Привычное использование:** Доступ к веб-контенту с помощью Браузера Ceno ощущается как просмотр веб-страниц в привычном браузере, даже при полной блокировке. Нет необходимости в новых ссылках на популярный контент или специальных действиях со стороны пользователя (например, передача файлов между приложениями).
**Increased availability of content:** Ouinet is able to provide content in an efficient and trusted manner in situations of extreme network interference. The more popular some particular content gets, the more copies of it get seeded by Ceno/Ouinet clients, and the more available it becomes.
**Увеличение доступности контента:** Ouinet способен эффективно и надежно предоставлять контент в условиях сильных сетевых помех и вмешательства. Чем популярнее становится определенный контент, тем больше его копий рассылается клиентами Ceno/Ouinet и тем доступнее он становится.
Signed content may be brought into particular clients in a disconnected area over offline means (e.g. a USB drive) and thus made available to other clients.
Подписанный контент может быть доставлен пользователям в полностью отключенной зоне с помощью автономных средств (например, USB-накопителя) и таким образом стать доступным для других клиентов.
**Faster browsing:** Since your client can retrieve different parts of the same content from various clients at the same time, the load of delivering the content is distributed among different networks and devices, thus avoiding clogging the paths to a single client (especially when delivering a big resource like a video). This is not only useful when infrastructure connecting to other countries is limited, but also for publishers to avoid resource usage spikes at origin servers when some of their content becomes very popular (the so-called [Slashdot effect][Slashdot effect]).
**Ускоренный просмотр:** Поскольку ваш клиент может одновременно получать различные части одного и того же контента от разных клиентов, нагрузка по доставке контента распределяется между различными сетями и устройствами, что позволяет избежать перегрузки путей к одному клиенту (особенно при доставке больших ресурсов, таких как видео). Это полезно не только при ограничении доступа к интернету в других странах, но и для издателей, чтобы избежать скачков использования ресурсов на исходных серверах, когда некоторые из их материалов становятся очень популярными (так называемый [Слешдот-эффект][Слешдот-эффект]).
**Cheaper browsing:** Content popular in a particular region tends to get copied in Ceno/Ouinet clients in that region, even if the origin server is abroad. If you are interested in that content, your client will probably get it from some other client in your region. In some countries where international traffic is more expensive than local one (e.g. in the presence of a [national intranet][National intranet]), this can actually save you money.
**Экономный просмотр:** Контент, популярный в определенном регионе, обычно копируется клиентами Ceno/Ouinet в этом регионе, даже если исходный сервер находится за границей. Если вы заинтересованы в этом контенте, ваш клиент, вероятно, получит его от какого-то другого клиента в вашем регионе. В некоторых странах, где международный трафик дороже местного (например, при наличии [национальных внутренних сетей][национальных внутренних сетей]), это может реально сэкономить ваши деньги.
[Slashdot effect]: https://en.wikipedia.org/wiki/Slashdot_effect
[Слешдот-эффект]: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B5%D1%88%D0%B4%D0%BE%D1%82-%D1%8D%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82
[National intranet]: https://en.wikipedia.org/wiki/National_intranet
[национальных внутренних сетей]: https://en.wikipedia.org/wiki/National_intranet

Loading…

User avatar ohai

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (concepts/advantages)
  4. Russian
**Faster browsing:** Since your client can retrieve different parts of the same content from various clients at the same time, the load of delivering the content is distributed among different networks and devices, thus avoiding clogging the paths to a single client (especially when delivering a big resource like a video). This is not only useful when infrastructure connecting to other countries is limited, but also for publishers to avoid resource usage spikes at origin servers when some of their content becomes very popular (the so-called [Slashdot effect][Slashdot effect]).
**Ускоренный просмотр:** Поскольку ваш клиент может одновременно получать различные части одного и того же контента от разных клиентов, нагрузка по доставке контента распределяется между различными сетями и устройствами, что позволяет избежать засоренияперегрузки путей к одному клиенту (особенно при доставке больших ресурсов, таких как видео). Это полезно не только при ограничении доступа к интернету в других странах, но и для издателей, чтобы избежать скачков использования ресурсов на исходных серверах, когда некоторые из их материалов становятся очень популярными (так называемый [Слешдот-эффект][Слешдот-эффект]).
2 years ago
User avatar ivilata

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (concepts/advantages)
  4. Russian
**Faster browsing:** Since your client can retrieve different parts of the same content from various clients at the same time, the load of delivering the content is distributed among different networks and devices, thus avoiding clogging the paths to a single client (especially when delivering a big resource like a video). This is not only useful when infrastructure connecting to other countries is limited, but also for publishers to avoid resource usage spikes at origin servers when some of their content becomes very popular (the so-called [Slashdot effect][Slashdot effect]).
**Ускоренный просмотр:** Поскольку ваш клиент может одновременно получать различные части одного и того же контента от разных клиентов, нагрузка по доставке контента распределяется между различными сетями и устройствами, что позволяет избежать засорения путей к одному клиенту (особенно при доставке больших ресурсов, таких как видео). Это полезно не только при ограничении доступа к интернету в других странах, но и для издателей, чтобы избежать скачков использования ресурсов на исходных серверах, когда некоторые из их материалов становятся очень популярными (так называемый [Slashdot effect][Slashdot effectСлешдот-эффект][Слешдот-эффект]).
2 years ago
User avatar ivilata

Comment added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (concepts/advantages)
  4. Russian

Please translate Markdown links of the format [text1][text1] as [translation of "text1"][translation of "text1"] (no space between ][), and their definitions [text1]: URL as [translation of "text1"]: URL (please note that *translation of "text1" * needs to be the exact same string for the link to work).

2 years ago
User avatar xattabych

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (concepts/advantages)
  4. Russian
**Faster browsing:** Since your client can retrieve different parts of the same content from various clients at the same time, the load of delivering the content is distributed among different networks and devices, thus avoiding clogging the paths to a single client (especially when delivering a big resource like a video). This is not only useful when infrastructure connecting to other countries is limited, but also for publishers to avoid resource usage spikes at origin servers when some of their content becomes very popular (the so-called [Slashdot effect][Slashdot effect]).
**Ускоренный просмотр:** Поскольку ваш клиент может одновременно получать различные части одного и того же контента от разных клиентов, нагрузка по доставке контента распределяется между различными сетями и устройствами, что позволяет избежать засорения путей к одному клиенту (особенно при доставке больших ресурсов, таких как видео). Это полезно не только при ограничении доступа к интернету в других странах, но и для издателей, чтобы избежать скачков использования ресурсов на исходных серверах, когда некоторые из их материалов становятся очень популярными (так называемый [Slashdot effect][Slashdot effect]).
2 years ago
Browse all string changes
User avatar zakooch

Resolved comment

Shouldn't the second "Slashdot effect" be formated like a link? Something like: "(/whateverpath/slashdot-effect)"

2 years ago
User avatar jnny

Resolved comment

@zakooch - actually, it should technically be [National internet][] - which then reference the links listed at the end of the markdown file (eg: https://hosted.weblate.org/translate/censorship-no/advantages/en/?&offset=11 ) - looking into this now - thanks for the catch!!

2 years ago
User avatar ivilata

Translation comment

Please translate Markdown links of the format [text1][text1] as [translation of "text1"][translation of "text1"] (no space between ][), and their definitions [text1]: URL as [translation of "text1"]: URL (please note that *translation of "text1" * needs to be the exact same string for the link to work).

2 years ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Слешдот-эффект

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Labels
User Manual
Source string location
concepts/advantages.md:block • 3 • (unordered • list)
String age
2 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
user-manual/ru/concepts/advantages.po, string 6