Zen

Translation

about_aurora_store_summary
English
Aurora Store enables you to search and download apps from the official Google Play store. You can check app descriptions, screenshots, updates, other users' comments, and download the APK directly from Google Play to your device. To use Aurora Store, you need to have a Google Play account, and log in to your Google Play account when you first open and configure Aurora Store.

Unlike a traditional app store, Aurora Store does not own, license or distribute any apps. All the apps, app descriptions, screenshots and other content in Aurora Store are directly accessed, downloaded and/or displayed from Google Play. Aurora Store works exactly like a door or a browser, allowing you to log in to your Google Play account and find the apps from Google Play.

Please note that Aurora Store does not have any approval, sponsorship or authorization from Google, Google Play, any apps downloaded through Aurora Store or any app developers; neither does Aurora Store have any affiliation, cooperation or connection with them.
595/10190 · 1019

Sign in to save the translation.

Key English Japanese Actions
privacy_policy_subtitle
Learn how Aurora Store uses your data
Aurora Store がデータをどのように使用するかを知る
disclaimer_subtitle
Accountability and responsibility
免責事項
version
v<xliff:g id="version_name">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="version_code">%2$d</xliff:g>)
 
about_aurora_store_title
About Aurora Store
Aurora Store について
about_aurora_store_subtitle
Learn more about Aurora Store
Aurora Store の詳細を知る
about_aurora_store_summary
Aurora Store enables you to search and download apps from the official Google Play store. You can check app descriptions, screenshots, updates, other users' comments, and download the APK directly from Google Play to your device. To use Aurora Store, you need to have a Google Play account, and log in to your Google Play account when you first open and configure Aurora Store.

Unlike a traditional app store, Aurora Store does not own, license or distribute any apps. All the apps, app descriptions, screenshots and other content in Aurora Store are directly accessed, downloaded and/or displayed from Google Play. Aurora Store works exactly like a door or a browser, allowing you to log in to your Google Play account and find the apps from Google Play.

Please note that Aurora Store does not have any approval, sponsorship or authorization from Google, Google Play, any apps downloaded through Aurora Store or any app developers; neither does Aurora Store have any affiliation, cooperation or connection with them.
Aurora Store を使用すると、公式の Google Playストア からアプリの検索やダウンロードができます。アプリの詳細、スクリーンショット、更新、レビューを確認したり、Google Play からデバイスに直接 APK をダウンロードしたりできます。Aurora Store を使用するには、Google Play アカウントが必要であり、Aurora Store を初めて開いたときに Google アカウントでログインする必要があります。

従来のアプリ ストアとは異なり、Aurora Store はアプリを所有、ライセンス供与、配布しません。Aurora Store のすべてのアプリ、アプリの説明、スクリーンショット、その他のコンテンツは、Google Play から直接アクセス、ダウンロード、表示されます。Aurora Store は架け橋やブラウザのように機能し、Google Play アカウントにログインして Google Play からアプリを見つけることができます。

Aurora Store は、Google、Google Play、Aurora Store を通じてダウンロードされたアプリは、アプリ開発者から承認、広告、または許可を受けておらず、また、Aurora Store はそれらと提携、協力、及び関係も一切ありませんのでご了承ください。
title_more
More
更に
manage_account
Manage your account
アカウントを管理
pref_clear_device_owner_title
Clear device owner
端末所有者を解除
pref_clear_device_owner_summary
Removes Aurora Store as the device owner app
Aurora Store を端末所有者から解除します
pref_clear_device_owner_desc
This will revoke session installer's permission to silently install app. Proceed with clearing device ownership?
これにより、アプリをサイレントインストールするための権限が取り消されます。端末所有者の解除を続行しますか？
Key English Japanese Actions
about_aurora_store_subtitle
Learn more about Aurora Store
Aurora Store の詳細を知る
about_aurora_store_summary
Aurora Store enables you to search and download apps from the official Google Play store. You can check app descriptions, screenshots, updates, other users' comments, and download the APK directly from Google Play to your device. To use Aurora Store, you need to have a Google Play account, and log in to your Google Play account when you first open and configure Aurora Store.

Unlike a traditional app store, Aurora Store does not own, license or distribute any apps. All the apps, app descriptions, screenshots and other content in Aurora Store are directly accessed, downloaded and/or displayed from Google Play. Aurora Store works exactly like a door or a browser, allowing you to log in to your Google Play account and find the apps from Google Play.

Please note that Aurora Store does not have any approval, sponsorship or authorization from Google, Google Play, any apps downloaded through Aurora Store or any app developers; neither does Aurora Store have any affiliation, cooperation or connection with them.
Aurora Store を使用すると、公式の Google Playストア からアプリの検索やダウンロードができます。アプリの詳細、スクリーンショット、更新、レビューを確認したり、Google Play からデバイスに直接 APK をダウンロードしたりできます。Aurora Store を使用するには、Google Play アカウントが必要であり、Aurora Store を初めて開いたときに Google アカウントでログインする必要があります。

従来のアプリ ストアとは異なり、Aurora Store はアプリを所有、ライセンス供与、配布しません。Aurora Store のすべてのアプリ、アプリの説明、スクリーンショット、その他のコンテンツは、Google Play から直接アクセス、ダウンロード、表示されます。Aurora Store は架け橋やブラウザのように機能し、Google Play アカウントにログインして Google Play からアプリを見つけることができます。

Aurora Store は、Google、Google Play、Aurora Store を通じてダウンロードされたアプリは、アプリ開発者から承認、広告、または許可を受けておらず、また、Aurora Store はそれらと提携、協力、及び関係も一切ありませんのでご了承ください。
about_aurora_store_title
About Aurora Store
Aurora Store について
about_bhim
BHIM - UPI
BHIM - UPI
about_bhim_summary
Donate via UPI
UPI で寄付する
about_bitcoin_bch
Bitcoin Cash
Bitcoin Cash

Loading…

User avatar s1204

Translation changed

  1. Aurora Store
  2. Android
  3. Japanese
Aurora Store enables you to search and download apps from the official Google Play store. You can check app descriptions, screenshots, updates, other users' comments, and download the APK directly from Google Play to your device. To use Aurora Store, you need to have a Google Play account, and log in to your Google Play account when you first open and configure Aurora Store.

Unlike a traditional app store, Aurora Store does not own, license or distribute any apps. All the apps, app descriptions, screenshots and other content in Aurora Store are directly accessed, downloaded and/or displayed from Google Play. Aurora Store works exactly like a door or a browser, allowing you to log in to your Google Play account and find the apps from Google Play.

Please note that Aurora Store does not have any approval, sponsorship or authorization from Google, Google Play, any apps downloaded through Aurora Store or any app developers; neither does Aurora Store have any affiliation, cooperation or connection with them.
Aurora Store を使用すると、公式の Google Playストア からアプリの検索やダウンロードができます。アプリの詳細、スクリーンショット、更新、レビューを確認したり、Google Play からデバイスに直接 APK をダウンロードしたりできます。Aurora Store を使用するには、Google Play アカウントが必要であり、Aurora Store を初めて開いたときに Google アカウントでログインする必要があります。

従来のアプリ ストアとは異なり、Aurora Store はアプリを所有、ライセンス供与、配布しません。Aurora Store のすべてのアプリ、アプリの説明、スクリーンショット、その他のコンテンツは、Google Play から直接アクセス、ダウンロード、表示されます。Aurora Store は架け橋やブラウザのように機能し、Google Play アカウントにログインして Google Play からアプリを見つけることができます。

Aurora Store は、Google、Google Play、Aurora Store を通じてダウンロードされたアプリは、アプリ開発者から承認、広告、または許可を受けておらず、また、Aurora Store はそれらと提携、協力、及び関係も一切ありませんのでご了承ください。
2 weeks ago
User avatar s1204

Translation added

  1. Aurora Store
  2. Android
  3. Japanese
Aurora Store enables you to search and download apps from the official Google Play store. You can check app descriptions, screenshots, updates, other users' comments, and download the APK directly from Google Play to your device. To use Aurora Store, you need to have a Google Play account, and log in to your Google Play account when you first open and configure Aurora Store.

Unlike a traditional app store, Aurora Store does not own, license or distribute any apps. All the apps, app descriptions, screenshots and other content in Aurora Store are directly accessed, downloaded and/or displayed from Google Play. Aurora Store works exactly like a door or a browser, allowing you to log in to your Google Play account and find the apps from Google Play.

Please note that Aurora Store does not have any approval, sponsorship or authorization from Google, Google Play, any apps downloaded through Aurora Store or any app developers; neither does Aurora Store have any affiliation, cooperation or connection with them.
Aurora Store を使用すると、公式の Google Playストア からアプリの検索やダウンロードができます。アプリの詳細、スクリーンショット、更新、レビューを確認したり、Google Play からデバイスに直接 APK をダウンロードしたりできます。Aurora Store を使用するには、Google Play アカウントが必要であり、Aurora Store を初めて開いたときに Google アカウントでログインする必要があります。

Aurora Store は、Google、Google Play、Aurora Store を通じてダウンロードされたアプリは、アプリ開発者から承認、広告、または許可を受けておらず、また、Aurora Store はそれらと提携、協力、及び関係も一切ありませんのでご了承ください。
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Aurora Store
  2. Android
  3. Japanese
Aurora Store enables you to search and download apps from the official Google Play store. You can check app descriptions, screenshots, updates, other users' comments, and download the APK directly from Google Play to your device. To use Aurora Store, you need to have a Google Play account, and log in to your Google Play account when you first open and configure Aurora Store.

Unlike a traditional app store, Aurora Store does not own, license or distribute any apps. All the apps, app descriptions, screenshots and other content in Aurora Store are directly accessed, downloaded and/or displayed from Google Play. Aurora Store works exactly like a door or a browser, allowing you to log in to your Google Play account and find the apps from Google Play.

Please note that Aurora Store does not have any approval, sponsorship or authorization from Google, Google Play, any apps downloaded through Aurora Store or any app developers; neither does Aurora Store have any affiliation, cooperation or connection with them.
 
2 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Google

Reset

Glossary

English Japanese
app Aurora Store
apps Aurora Store
device デバイス Aurora Store
License ライセンス Aurora Store
Play Store Play ストア Aurora Store
Play Store Playストア Aurora Store

"Playストア"が正しい名前なので、"Play ストア"の様に間に半角空白を含めないでください。

Palavra refere-se a loja de apps da Google, por tanto não deve ser traduzido.

String information

Key
about_aurora_store_summary
Flags
java-printf-format
String age
2 weeks ago
Last updated
2 days ago
Source string age
2 weeks ago
Translation file
app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 400