adJ/zsh — Spanish @ Hosted Weblate: Zsh tries to emulate B<sh> or B<ksh> when it is …

Translation

English type: Plain text

Zsh tries to emulate B<sh> or B<ksh> when it is invoked as B<sh> or B<ksh> respectively; more precisely, it looks at the first letter of the name by which it was invoked, excluding any initial `B<r>\&' (assumed to stand for `restricted\&'), and if that is `B<b>', `B<s>' or `B<k>' it will emulate B<sh> or B<ksh>\&. Furthermore, if invoked as B<su> (which happens on certain systems when the shell is executed by the B<su> command), the shell will try to find an alternative name from the B<SHELL> environment variable and perform emulation based on that\&.

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Options may also be specified by name in GNU long option style, `B<->B<->I<option-name>\&'\&. When this is done, `B<->' characters in the option name are permitted: they are translated into `B<_>\&', and thus ignored\&. So, for example, `B<zsh ->B<-sh-word-split>\&' invokes zsh with the B<SH_WORD_SPLIT> option turned on\&. Like other option syntaxes, options can be turned off by replacing the initial `B<->\&' with a `B<+>'; thus `B<+-sh-word-split>\&' is equivalent to `B<->B<-no-sh-word-split>'\&. Unlike other option syntaxes, GNU-style long options cannot be stacked with any other options, so for example `B<-x-shwordsplit>\&' is an error, rather than being treated like `B<-x ->B<-shwordsplit>\&'\&.
	The special GNU-style option `B<->B<-version>\&' is handled; it sends to standard output the shell\&'s version information, then exits successfully\&. `B<->B<-help>\&' is also handled; it sends to standard output a list of options that can be used when invoking the shell, then exits successfully\&.
	Option processing may be finished, allowing following arguments that start with `B<->\&' or `B<+>' to be treated as normal arguments, in two ways\&. Firstly, a lone `B<->\&' (or `B<+>') as an argument by itself ends option processing\&. Secondly, a special option `B<->B<->\&' (or `B<+->\&'), which may be specified on its own (which is the standard POSIX usage) or may be stacked with preceding options (so `B<-x->\&' is equivalent to `B<-x ->B<->\&')\&. Options are not permitted to be stacked after `B<->B<->\&' (so `B<-x-f>' is an error), but note the GNU-style option form discussed above, where `B<->B<-shwordsplit>\&' is permitted and does not end option processing\&.
	Except when the B<sh>/B<ksh> emulation single-letter options are in effect, the option `B<-b>\&' (or `B<+b>') ends option processing\&. `B<-b>\&' is like `B<->B<->', except that further single-letter options can be stacked after the `B<-b>\&' and will take effect as normal\&.	Excepto cuando las opciones de emulación B<sh>/B<ksh> de una sola letra están en efecto, la opción `B<-b>\&' (o `B<+b>') terminal el procesamiento de opciones\&. «B<-b>&» es como «B<->B<->», excepto que más opciones de una sola letra pueden ser apiladas después de la «B<-b>\&» y tendrán efecto como si fuera normal\&.
	COMPATIBILITY	COMPATIBILIDAD
	Zsh tries to emulate B<sh> or B<ksh> when it is invoked as B<sh> or B<ksh> respectively; more precisely, it looks at the first letter of the name by which it was invoked, excluding any initial `B<r>\&' (assumed to stand for `restricted\&'), and if that is `B<b>', `B<s>' or `B<k>' it will emulate B<sh> or B<ksh>\&. Furthermore, if invoked as B<su> (which happens on certain systems when the shell is executed by the B<su> command), the shell will try to find an alternative name from the B<SHELL> environment variable and perform emulation based on that\&.	Zsh intenta emular B<sh> o B<ksh> cuando se invoca como B<sh> o B<ksh> respectivamente; más precisamente, mira la primera letra del nombre con el que fue invocado, excluyendo cualquier inicial `B<r>\& '(se supone que significa`restringido \&'), y si es `B<b> ', `B<s>' o`B <k> ' emulará B<sh> o B<ksh>\&. Además, si se invoca como B<su> (lo que ocurre en ciertos sistemas cuando el comando B<su> ejecuta el shell), el shell intentará encontrar un nombre alternativo de la variable de entorno B<SHELL> y realizará una emulación basada en en ese\&.
	In B<sh> and B<ksh> compatibility modes the following parameters are not special and not initialized by the shell: B<ARGC>, B<argv>, B<cdpath>, B<fignore>, B<fpath>, B<HISTCHARS>, B<mailpath>, B<MANPATH>, B<manpath>, B<path>, B<prompt>, B<PROMPT>, B<PROMPT2>, B<PROMPT3>, B<PROMPT4>, B<psvar>, B<status>, B<watch>\&.
	The usual zsh startup/shutdown scripts are not executed\&. Login shells source B</etc/profile> followed by B<$HOME/\&.profile>\&. If the B<ENV> environment variable is set on invocation, B<$ENV> is sourced after the profile scripts\&. The value of B<ENV> is subjected to parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion before being interpreted as a pathname\&. Note that the B<PRIVILEGED> option also affects the execution of startup files\&.
	The following options are set if the shell is invoked as B<sh> or B<ksh>: B<NO_BAD_PATTERN>, B<NO_BANG_HIST>, B<NO_BG_NICE>, B<NO_EQUALS>, B<NO_FUNCTION_ARGZERO>, B<GLOB_SUBST>, B<NO_GLOBAL_EXPORT>, B<NO_HUP>, B<INTERACTIVE_COMMENTS>, B<KSH_ARRAYS>, B<NO_MULTIOS>, B<NO_NOMATCH>, B<NO_NOTIFY>, B<POSIX_BUILTINS>, B<NO_PROMPT_PERCENT>, B<RM_STAR_SILENT>, B<SH_FILE_EXPANSION>, B<SH_GLOB>, B<SH_OPTION_LETTERS>, B<SH_WORD_SPLIT>\&. Additionally the B<BSD_ECHO> and B<IGNORE_BRACES> options are set if zsh is invoked as B<sh>\&. Also, the B<KSH_OPTION_PRINT>, B<LOCAL_OPTIONS>, B<PROMPT_BANG>, B<PROMPT_SUBST> and B<SINGLE_LINE_ZLE> options are set if zsh is invoked as B<ksh>\&.
	RESTRICTED SHELL
	When the basename of the command used to invoke zsh starts with the letter `B<r>\&' or the `B<-r>' command line option is supplied at invocation, the shell becomes restricted\&. Emulation mode is determined after stripping the letter `B<r>\&' from the invocation name\&. The following are disabled in restricted mode:

Nico64

Suggestion added

Zsh intenta emular B<sh> o B<ksh> cuando es invocado como B<sh> o B<ksh> respectivamente; para ser más precisos, mira a la primera letra del nombre por el que fue invocado, excluyendo cualquier inicial `B<r>\&' (el cual se asume que significa «restringido\&»), y si es "B<b>", "B<s>" o "B<k>" emulará B<sh> o B<ksh>\&. Además, si es invocado como B<su> (lo cual ocurre en ciertos sistemas cuando la shell se ejecuta mediante el comando B<su>), la shell intentará encontrar un nombre alternativo de la variable de entorno B<SHELL> y realizará una emulación basada en eso\&.

Suggested change:

Zsh intenta emular B<sh> o B<ksh> cuando ses invocado como B<sh> o B<ksh> respectivamente; para ser más precis~~amente~~os, mira a la primera letra del nombre ~~con~~por el que fue invocado, excluyendo cualquier inicial `B<r>\& '(' (el cual se asu~~pon~~me que significa` «restringido \&'»), y si es `"B<b> ~~', `~~", "B<s>~~' o`B <k> '~~" o "B<k>" emulará B<sh> o B<ksh>\&. Además, si ses invocado como B<su> (lo ~~que~~cual ocurre en ciertos sistemas cuando ~~el comando B<su> ejecuta el shell~~la shell se ejecuta mediante el comando B<su>), ela shell intentará encontrar un nombre alternativo de la variable de entorno B<SHELL> y realizará una emulación basada en e~~n ese~~so\&.

3 years ago

Loading…

vtamara Translation changed adJ zsh Spanish	English Zsh tries to emulate B<sh> or B<ksh> when it is invoked as B<sh> or B<ksh> respectively; more precisely, it looks at the first letter of the name by which it was invoked, excluding any initial `B<r>\&' (assumed to stand for `restricted\&'), and if that is `B<b>', `B<s>' or `B<k>' it will emulate B<sh> or B<ksh>\&. Furthermore, if invoked as B<su> (which happens on certain systems when the shell is executed by the B<su> command), the shell will try to find an alternative name from the B<SHELL> environment variable and perform emulation based on that\&. Spanish 24 characters edited Current translation Translated Zsh intenta emular B <sh> o B <ksh> cuando se invoca como B <sh> o B <ksh> respectivamente; más precisamente, mira la primera letra del nombre con el que fue invocado, excluyendo cualquier inicial `B <r> \ \& '(se supone que significa` restringido \ &'), y si es `B <b> ', `B <s>' o` B <k> ' emulará B <sh> o B <ksh> \ \&. Además, si se invoca como B <su> (lo que ocurre en ciertos sistemas cuando el comando B <su> ejecuta el shell), el shell intentará encontrar un nombre alternativo de la variable de entorno B <SHELL> y realizará una emulación basada en en ese\&. a year ago
vtamara Contributor joined adJ zsh Spanish	Contributor joined a year ago
germanmartinez939 Translation added adJ zsh Spanish	English Zsh tries to emulate B<sh> or B<ksh> when it is invoked as B<sh> or B<ksh> respectively; more precisely, it looks at the first letter of the name by which it was invoked, excluding any initial `B<r>\&' (assumed to stand for `restricted\&'), and if that is `B<b>', `B<s>' or `B<k>' it will emulate B<sh> or B<ksh>\&. Furthermore, if invoked as B<su> (which happens on certain systems when the shell is executed by the B<su> command), the shell will try to find an alternative name from the B<SHELL> environment variable and perform emulation based on that\&. Spanish 568 characters edited Zsh intenta emular B <sh> o B <ksh> cuando se invoca como B <sh> o B <ksh> respectivamente; más precisamente, mira la primera letra del nombre con el que fue invocado, excluyendo cualquier inicial `B <r> \ & '(se supone que significa` restringido \ &'), y si es `B <b> ', `B <s>' o` B <k> 'emulará B <sh> o B <ksh> \ &. Además, si se invoca como B <su> (lo que ocurre en ciertos sistemas cuando el comando B <su> ejecuta el shell), el shell intentará encontrar un nombre alternativo de la variable de entorno B <SHELL> y realizará una emulación basada en en ese\&. 3 years ago
Nico64 Suggestion added adJ zsh Spanish	English Zsh tries to emulate B<sh> or B<ksh> when it is invoked as B<sh> or B<ksh> respectively; more precisely, it looks at the first letter of the name by which it was invoked, excluding any initial `B<r>\&' (assumed to stand for `restricted\&'), and if that is `B<b>', `B<s>' or `B<k>' it will emulate B<sh> or B<ksh>\&. Furthermore, if invoked as B<su> (which happens on certain systems when the shell is executed by the B<su> command), the shell will try to find an alternative name from the B<SHELL> environment variable and perform emulation based on that\&. Spanish 573 characters edited Zsh intenta emular B<sh> o B<ksh> cuando es invocado como B<sh> o B<ksh> respectivamente; para ser más precisos, mira a la primera letra del nombre por el que fue invocado, excluyendo cualquier inicial `B<r>\&' (el cual se asume que significa «restringido\&»), y si es "B<b>", "B<s>" o "B<k>" emulará B<sh> o B<ksh>\&. Además, si es invocado como B<su> (lo cual ocurre en ciertos sistemas cuando la shell se ejecuta mediante el comando B<su>), la shell intentará encontrar un nombre alternativo de la variable de entorno B<SHELL> y realizará una emulación basada en eso\&. 3 years ago