Your local weather/Strings — Belarusian @ Hosted Weblate: When you select on graph to show rain/snow values next …

Translation

Key help_page_4_content_widget_graph

English

Belarusian

Needs editing

Skip

Key	English	Belarusian
help_page_4_title	Widget settings	Налады віджэтаў
help_page_4_content	Widget settings contains configuration options for all widgets.	Налады віджэтаў змяшчаюць канфігурацыю для ўсіх віджэтаў.
help_page_4_content_show_labels_in_widget	When you enable <b>Show labels in widget</b>, you can see labels instead of icons for weather condition values.	Калі вы ўключыце параметр <b>Паказваць адмеціны на віджэце</b> , замест значкоў будуць адлюстроўвацца адмеціны са значэннямі.
help_page_4_content_widget_theme	You can control the widget background with the <b>Widget theme option</b>.	Вы можаце кіраваць колерам фону віджэта <b>Тэма віджэта</b>.
help_page_4_title_graph	Combined graph	Камбінаваны графік
help_page_4_content_widget_graph	When you select on graph to show rain/snow values next to wind and temperature (in bars) the value is calculated as log10. The maximum value of (unvisible) axis is about 160 mm (or 6.3 inches) then.	Калі вы выбіраеце на графіку адлюстраванне значэнняў колькасці дажджу/снегу побач з ветрам і тэмпературай (у слупках), значэнне разлічваецца як log10. Максімальнае значэнне (нябачнай) восі складае каля 160 мм (або 6,3 цалі).
help_page_4_content_wake_up_strategy	<b>Wake up strategy</b> is there to overcome buggy vendor implementations of the Android Aurora services. Selecting <i>No wake up</i>, should update the location correctly. If not, try <i>Wake up CPU only</i> to read cell- and Wi-Fi network state. <i>Wake up with display</i> turns the screen on for several seconds during the location update as a last resort.	<b>Стратэгія абуджэння </b> патрэбная для пераадолення няправільнай рэалізацыі службы Android Aurora. Параметр <i> Не абуджаць </i> павінен правільна вызначыць месцазнаходжанне. Калі месцазнаходжанне не абнаўляецца належным чынам, вы можаце паспрабаваць <i> Абуджаць ЦП </i>. Гэты параметр абудзіць працэсар і паспрабуе прачытаць стан сотавай сеткі і Wi-Fi. Апошні параметр <i> Абуджаць дысплэй </i> - гэта параметр, які ўключае экран у крайнім выпадку на некалькі секундаў падчас абнаўлення месцазнаходжання.
help_page_4_content_display_update_summary	When an update of location and current weather is performed you can see the status of the update next to the update time in widget. You can control what is displayed by the <b>Display update summary</b> option. The explanation of the most advanced option follows:	Калі выконваецца абнаўленне месцазнаходжання і бягучага надвор'я, вы можаце бачыць статус абнаўлення побач з часам абнаўлення на віджэце. Вы можаце кіраваць значэннямі, якія паказваюцца, у параметры <b> Паказваць статус абнаўлення </b>. Ніжэй падаюцца значэнні варыянтаў:
help_page_5_title	Debug options	Параметры адладкі
help_page_5_content	There are options to enable debugging into log file. This option is useful when there is some trouble with application.	Ёсць параметры для ўключэння адладачнай інфармацыі ў файл журнала. Гэты параметр карысны, калі з праграмай узнікаюць праблемы.
title_activity_search	Search Location	Пошук месцазнаходжання

Key	English	Belarusian
help_page_3_title	General settings	Асноўныя налады
help_page_4_content	Widget settings contains configuration options for all widgets.	Налады віджэтаў змяшчаюць канфігурацыю для ўсіх віджэтаў.
help_page_4_content_display_update_summary	When an update of location and current weather is performed you can see the status of the update next to the update time in widget. You can control what is displayed by the <b>Display update summary</b> option. The explanation of the most advanced option follows:	Калі выконваецца абнаўленне месцазнаходжання і бягучага надвор'я, вы можаце бачыць статус абнаўлення побач з часам абнаўлення на віджэце. Вы можаце кіраваць значэннямі, якія паказваюцца, у параметры <b> Паказваць статус абнаўлення </b>. Ніжэй падаюцца значэнні варыянтаў:
help_page_4_content_show_labels_in_widget	When you enable <b>Show labels in widget</b>, you can see labels instead of icons for weather condition values.	Калі вы ўключыце параметр <b>Паказваць адмеціны на віджэце</b> , замест значкоў будуць адлюстроўвацца адмеціны са значэннямі.
help_page_4_content_wake_up_strategy	<b>Wake up strategy</b> is there to overcome buggy vendor implementations of the Android Aurora services. Selecting <i>No wake up</i>, should update the location correctly. If not, try <i>Wake up CPU only</i> to read cell- and Wi-Fi network state. <i>Wake up with display</i> turns the screen on for several seconds during the location update as a last resort.	<b>Стратэгія абуджэння </b> патрэбная для пераадолення няправільнай рэалізацыі службы Android Aurora. Параметр <i> Не абуджаць </i> павінен правільна вызначыць месцазнаходжанне. Калі месцазнаходжанне не абнаўляецца належным чынам, вы можаце паспрабаваць <i> Абуджаць ЦП </i>. Гэты параметр абудзіць працэсар і паспрабуе прачытаць стан сотавай сеткі і Wi-Fi. Апошні параметр <i> Абуджаць дысплэй </i> - гэта параметр, які ўключае экран у крайнім выпадку на некалькі секундаў падчас абнаўлення месцазнаходжання.
help_page_4_content_widget_graph	When you select on graph to show rain/snow values next to wind and temperature (in bars) the value is calculated as log10. The maximum value of (unvisible) axis is about 160 mm (or 6.3 inches) then.	Калі вы выбіраеце на графіку адлюстраванне значэнняў колькасці дажджу/снегу побач з ветрам і тэмпературай (у слупках), значэнне разлічваецца як log10. Максімальнае значэнне (нябачнай) восі складае каля 160 мм (або 6,3 цалі).
help_page_4_content_widget_theme	You can control the widget background with the <b>Widget theme option</b>.	Вы можаце кіраваць колерам фону віджэта <b>Тэма віджэта</b>.
help_page_4_title	Widget settings	Налады віджэтаў
help_page_4_title_graph	Combined graph	Камбінаваны графік
help_page_5_content	There are options to enable debugging into log file. This option is useful when there is some trouble with application.	Ёсць параметры для ўключэння адладачнай інфармацыі ў файл журнала. Гэты параметр карысны, калі з праграмай узнікаюць праблемы.

Loading…

goooosha

Translation added

English

Belarusian 225 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Belarusian
Select	Абраць	Your local weather

String information

Key

help_page_4_content_widget_graph

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml, string 92