UniPatcher

Strings

Japanese

Translate

Zen

Translation

Key help_ecm_image_body

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	help_find_rom_pokemon_emerald_title	I can not find the correct ROM for the game “Pokémon Emerald”.	ゲーム “ポケモンエメラルド” の正しい ROM を見つけることができません。
	help_find_rom_pokemon_emerald_body	Most of the patches of the game work with ROM “Pokemon - Emerald Version (U) [f1] (Save Type).gba”.	ゲームのパッチのほとんどは、ROM “ポケモン - エメラルドバージョン (U) [f1] (Save Type).gba” で動作します。
	help_ips_no_checksum_title	I apply the IPS patch and then the game is not working / contains graphic glitches. What am I doing wrong?	IPS パッチを適用した後、ゲームが動作しない / グラフィックの不具合があります。何か間違っていますか?
	help_ips_no_checksum_body	IPS format patches do not contain a checksum. Therefore, the patch will apply to any (even wrong) ROM file. In this case, you need to look for another ROM file.	IPS 形式のパッチにはチェックサムが含まれていません。したがって、パッチはすべての (間違った) ROM ファイルにも適用されます。この場合、別の ROM ファイルを探す必要があります。
	help_ecm_image_title	What can I do with .ECM file type?	.ECM ファイル形式で何ができますか?
	help_ecm_image_body	ECM is a data compression format designed specifically for disc images. You can decompress the file using ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver	ECM は、ディスクイメージ専用に設計されたデータ圧縮形式です。次のプログラムを使用してファイルを解凍することができます ZArchive アプリ https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiverr
	help_additional_features_title	Has UniPatcher some additional features?	UniPatcher には追加機能がありますか?
	help_additional_features_body	Yes. UniPatcher can: - Create XDelta3 patches. - Fix checksum for a Sega Mega Drive / Sega Genesis games. - Remove SMC header in Super Nintendo games.	はい。 UniPatcher は次のことができます: - XDelta3 パッチの作成。 - Sega Mega Drive / Sega Genesis ゲームのチェックサムの修正。 - スーパーファミコンゲームの SMC ヘッダー削除。
	help_sega_fix_checksum_title	Why do I have to fix checksum for the Sega Mega Drive games?	なぜ Sega Mega Drive ゲームのチェックサムを修正する必要があるのですか?
	help_sega_fix_checksum_body	Sega Mega Drive (Genesis) games have their checksum written into the ROM. If you only change any part of the game, they will not match, failing to run as a result. What this does is calculate the correct checksum of the change and write it to the modified ROM-file. <b>Warning:</b> This function does not create a backup ROM.	Sega Mega Drive (Genesis) のゲームは、チェックサムが ROM に書き込まれています。ゲームの一部を変更するだけでは一致しないため、結果として実行されません。行うことは、変更の正しいチェックサムを計算し、それを修正された ROM ファイルに書き込むことです。 <b>警告:</b> この機能はバックアップ ROM を作成しません。
	help_snes_smc_title	Why is it sometimes necessary to remove SMC headers from Super Nintendo games?	スーパーファミコンのゲームからSMCヘッダーを削除する必要があるのはなぜですか?

	Key	English	Japanese	Actions
	help_additional_features_title	Has UniPatcher some additional features?	UniPatcher には追加機能がありますか?
	help_archive_should_be_unpacked_body	The file you have selected is an archive. The archive contains the directories and files in a compressed format. Currently UniPatcher can not extract archives, so you need to unpack your archive in a different program. I recommend a gratis ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver	選択したファイルはアーカイブです。アーカイブには、圧縮された形式のディレクトリーとファイルが含まれています。現在、UniPatcher はアーカイブを抽出できないため、別のプログラムでアーカイブを解凍する必要があります。私は無償のプログラムをお勧めします ZArchiver https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver
	help_archive_should_be_unpacked_title	App shows a message after file selection: “Archive should be unpacked in an external program”.	ファイルを選択した後、アプリがメッセージを表示します: 「アーカイブは外部プログラムで解凍する必要があります」。
	help_can_i_hack_android_game_body	No. UniPatcher is not designed to hack the Android games.	いいえ、UniPatcher は Android のゲームをハックするようには設計されていません。
	help_can_i_hack_android_game_title	Can I hack or crack Android game using this app?	このアプリを使用して Android のゲームをハックまたはクラックすることはできますか?
	help_ecm_image_body	ECM is a data compression format designed specifically for disc images. You can decompress the file using ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver	ECM は、ディスクイメージ専用に設計されたデータ圧縮形式です。次のプログラムを使用してファイルを解凍することができます ZArchive アプリ https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiverr
	help_ecm_image_title	What can I do with .ECM file type?	.ECM ファイル形式で何ができますか?
	help_feedback_body	We discuss new functionality and answer questions on the GitHub Discussions https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions You can report a bug on the GitHub Issue Tracker https://github.com/btimofeev/UniPatcher/issues You can also contact the author of the application via email unipatcher@gmail.com. Please write in English. If you have problems with patching, attach the patch to the letter and write the name of your ROM, it will save our time.	GitHub ディスカッションの新機能について議論したり、質問に答えます https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions GitHub イシュートラッカーでバグを報告してください https://github.com/btimofeev/UniPatcher/issues メール unipatcher@gmail.com からアプリケーションの作成者に連絡することもできます。英語で書いてください。パッチ適用に問題がある場合は、そのパッチをメールに添付してROMの名前を書くと、時間を節約することができます。
	help_feedback_title	I have a question, a feature request or a bug report.	質問、機能リクエスト、バグ報告があります。
	help_find_rom_pokemon_emerald_body	Most of the patches of the game work with ROM “Pokemon - Emerald Version (U) [f1] (Save Type).gba”.	ゲームのパッチのほとんどは、ROM “ポケモン - エメラルドバージョン (U) [f1] (Save Type).gba” で動作します。

Loading…

naofum Translation changed UniPatcher Strings Japanese	English ECM is a data compression format designed specifically for disc images. You can decompress the file using ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver Japanese 6 characters edited Current translation ECM は、ディスクイメージ専用に設計されたデータ圧縮形式です。次のプログラムを使用してファイルを解凍することができます ZArchiver アプリ https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiverr 3 years ago
btimofeev Marked for edit UniPatcher Strings Japanese	English ECM is a data compression format designed specifically for disc images. You can decompress the file using ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver Japanese 26 characters edited ECM は、ディスクイメージ専用に設計されたデータ圧縮形式です。次のプログラムを使用してファイルを解凍することができます ~~<a href="~~ZArchiver https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver~~">ZArchiver</a> 。~~ 3 years ago
None Source string changed UniPatcher Strings Japanese	English 36 characters edited ECM is a data compression format designed specifically for disc images. You can decompress the file using ~~<a href="~~ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver~~">ZArchiver</a> program.~~ 3 years ago
btimofeev Translation added UniPatcher Strings Japanese	English ECM is a data compression format designed specifically for disc images. You can decompress the file using ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver Japanese 152 characters edited ECM は、ディスクイメージ専用に設計されたデータ圧縮形式です。次のプログラムを使用してファイルを解凍することができます <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver">ZArchiver</a> 。 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_ecm_image_body

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 127