The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English This is the text body of a logbook page.
We need to secure our basic needs to keep us alive. It is time to send people gathering food and lumber so that we can survive and build some shelter.
170/1500 · 150

This translation is currently locked.

English Ukrainian Actions
After four days the storm finally fades and we can take a rest. But we only have little food left and our ship is in a bad shape. The navigational instruments and sea charts are lost.
Після чотирьох днів буря нарешті зникає і ми можемо відпочити. Але у нас є небагато залишилося їжі і наш корабель перебуває в поганій формі. Навігаційні прилади і морські карти втрачені.
We have to come ashore soon. One of my jacks saw some birds hunting for fish, so land can't be far. Fortunately we always have some tools and boards onboard, so we can build some basic shelter.
Ми повинні виходити на берег найближчим часом. Один з моїх моряків побачив деякі птахів, які полювали на риб, тому земля не може бути далеко. На щастя, у нас завжди є деякі інструменти та дошки на борту, тому ми зможемо побудувати кілька основних споруд.
Task:
Find land and build a port.
Завдання:
Знайдіть землю та побудуйте порт.
22nd November 1740
22 листопада 1740
The port is built and a new hope arises. I am still worried about the next days… we are running out of food and lack basic building material.
Порт збудовано і нова надія виникає. Мене як і раніше турбують найближчі дні ... ми відчуваємо нестачу їжі і відсутність основного будівельного матеріалу.
We need to secure our basic needs to keep us alive. It is time to send people gathering food and lumber so that we can survive and build some shelter.
Ми повинні захистити наші основні потреби для того, щоб вижити. Зараз потрібно відправити людей, які збиратимуть їжу і деревину, щоб ми могли вижити і побудувати житло.
Task:
Build at least one of each:
* Lumberjack
* Fisher
* Hunter
Collect 5 food and 5 boards.
Завдання:
Побудуйте принаймні по одному:
* Дроворубу
* Рибалці
* Мисливцю
Зберіть 5 одиниць їжі and 5 дощок.
25th November 1740
25 листопада 1740
We have secured our basic needs of food and gathered some wood to continue the growth of our new settlement. Our people demand a place to live and exchange goods for their everyday needs.
Ми забезпечили наші основні потреби їжі і зібрали дрова для продовження зростання нашого нового поселення. Наші люди вимагають місця для життя і обміну товарами для своїх повсякденних потреб.
It is time to build some tents to live in and a small main square to supply our citizens with goods.
Вже час побудувати кілька наметів для проживання і невелику головну площі, щоб поставляти нашим жителям товари.
Task:
Build a Main Square and at least 10 Tents.
Завдання:
Побудуйте головну площу та принаймні 10 наметів.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Ukrainian
build будувати Unknown Horizons
food їжа Unknown Horizons
send надіслати Unknown Horizons
time час Unknown Horizons

String information

Source string description
This is the text body of a logbook page.
String age
10 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
10 years ago
Translation file
po/scenarios/uk/The_Unknown.po, string 9