Trail Sense/Trail Sense Android — Finnish @ Hosted Weblate: - Trail Sense respects your privacy and location data never …

Translation

Key onboarding_privacy

English This is in Markdown format

- Trail Sense respects your privacy and location data never leaves your device

- Trail Sense will never require Internet permission

- View the [privacy policy](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (opens in your phone's browser)

- Some features of Trail Sense require access to your location

- Granting the location permission will enable the following features:

- Navigating to beacons

- Improved forecast accuracy (not available on all devices)

- Backtrack

- Sun and moon times for your current location (sunset alerts may require background location)

- If you choose to not grant the location permission, you can manually enter a location in the Settings > Sensors > GPS calibration menu in Trail Sense.

- After clicking continue, you will be prompted to grant the location permission. Denying this permission will prevent Trail Sense from accessing your location, so a manual location entry is recommended.

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
cumulonimbus_desc	Low puffy clouds that are very tall. They typically have an anvil shape and are dark.	Matalat pöyhkeät pilvet, jotka ovat erittäin korkeita. Ne ovat tyypillisesti alasin muotoisia ja tummia.
cumulonimbus_forecast	May indicate a thunderstorm in a few minutes.	Voi tarkoittaa ukkosmyrskyä muutaman minuutin kuluttua.
cirrus_desc	High wispy clouds that look like tufts of white hair.	Korkeat, ohuet pilvet, jotka näyttävät valkoisilta hiuksilta.
privacy_and_location	Privacy and location	Yksityisyys ja sijainti
onboarding_user_guide	Learn how to use Trail Sense's features with the user guide. Available at the bottom of the Tools tab. More guides will be coming soon.	Opi käyttämään Trail Sensen ominaisuuksia käyttöoppaan avulla. Saatavilla Työkalut-välilehden alaosassa. Lisää oppaita on tulossa pian.
onboarding_privacy	- Trail Sense respects your privacy and location data never leaves your device - Trail Sense will never require Internet permission - View the [privacy policy](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (opens in your phone's browser) - Some features of Trail Sense require access to your location - Granting the location permission will enable the following features: - Navigating to beacons - Improved forecast accuracy (not available on all devices) - Backtrack - Sun and moon times for your current location (sunset alerts may require background location) - If you choose to not grant the location permission, you can manually enter a location in the Settings > Sensors > GPS calibration menu in Trail Sense. - After clicking continue, you will be prompted to grant the location permission. Denying this permission will prevent Trail Sense from accessing your location, so a manual location entry is recommended.	- Trail Sense kunnioittaa yksityisyyttäsi ja sijaintitietojasi ei koskaan poistu laitteestasi - Trail Sense ei koskaan vaadi Internetin lupaa - Katso [tietosuojakäytäntö](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (avautuu puhelimesi selaimeen) - Jotkin Trail Sensen ominaisuudet vaativat pääsyn sijaintiisi - Sijaintiluvan myöntäminen mahdollistaa seuraavat ominaisuudet: - Navigointi majakoille - Parannettu ennusteen tarkkuus (ei käytettävissä kaikissa laitteissa) - Backtrack - Aurinko- ja kuuajat nykyiselle sijaintillesi (auringonlaskuhälytykset voivat vaatia taustasijainnin) - Jos et anna sijaintilupaa, voit syöttää sijainnin manuaalisesti Trail Sensen Asetukset > Anturit > GPS-kalibrointi -valikosta. - Kun napsautat Jatka, sinua pyydetään myöntämään sijaintilupa. Tämän luvan epääminen estää Trail Senseä pääsemästä sijaintiisi, joten sijainnin manuaalinen syöttäminen on suositeltavaa.
export	Export
beacons_imported	Singular %d beacon imported Plural %d beacons imported	Singular %d majakka tuotu Plural %d majakkaa tuotu
beacons_exported	Singular %d beacon exported Plural %d beacons exported	Singular %d majakka viety Plural %d majakkaa viety
import_btn	Import	Tuonti
gps_user	User	Käyttäjä

Key	English	Finnish
odometer	Odometer	Matkamittari
off	Off
old	Old	Vanha
on	On	Päällä
onboarding_explore	- Designed for hiking, backpacking, camping, and geocaching - Place beacons and navigate to them - Follow paths - Retrace your steps with backtrack - Plan what to pack - Be alerted before the sun sets - Predict the weather - Use your phone as a flashlight - And much more!	- Suunniteltu vaellukseen, pakkaamiseen, retkeilyyn ja geokätköilyyn - Aseta majakat ja navigoi niihin - Seuraa polkuja - Seuraa askeleitasi taaksepäin - Suunnittele mitä pakata - Varoita ennen kuin aurinko laskee - Ennustele säätä - Käytä puhelintasi taskulamppuna - Ja paljon enemmän!
onboarding_privacy	- Trail Sense respects your privacy and location data never leaves your device - Trail Sense will never require Internet permission - View the [privacy policy](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (opens in your phone's browser) - Some features of Trail Sense require access to your location - Granting the location permission will enable the following features: - Navigating to beacons - Improved forecast accuracy (not available on all devices) - Backtrack - Sun and moon times for your current location (sunset alerts may require background location) - If you choose to not grant the location permission, you can manually enter a location in the Settings > Sensors > GPS calibration menu in Trail Sense. - After clicking continue, you will be prompted to grant the location permission. Denying this permission will prevent Trail Sense from accessing your location, so a manual location entry is recommended.	- Trail Sense kunnioittaa yksityisyyttäsi ja sijaintitietojasi ei koskaan poistu laitteestasi - Trail Sense ei koskaan vaadi Internetin lupaa - Katso [tietosuojakäytäntö](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (avautuu puhelimesi selaimeen) - Jotkin Trail Sensen ominaisuudet vaativat pääsyn sijaintiisi - Sijaintiluvan myöntäminen mahdollistaa seuraavat ominaisuudet: - Navigointi majakoille - Parannettu ennusteen tarkkuus (ei käytettävissä kaikissa laitteissa) - Backtrack - Aurinko- ja kuuajat nykyiselle sijaintillesi (auringonlaskuhälytykset voivat vaatia taustasijainnin) - Jos et anna sijaintilupaa, voit syöttää sijainnin manuaalisesti Trail Sensen Asetukset > Anturit > GPS-kalibrointi -valikosta. - Kun napsautat Jatka, sinua pyydetään myöntämään sijaintilupa. Tämän luvan epääminen estää Trail Senseä pääsemästä sijaintiisi, joten sijainnin manuaalinen syöttäminen on suositeltavaa.
onboarding_user_guide	Learn how to use Trail Sense's features with the user guide. Available at the bottom of the Tools tab. More guides will be coming soon.	Opi käyttämään Trail Sensen ominaisuuksia käyttöoppaan avulla. Saatavilla Työkalut-välilehden alaosassa. Lisää oppaita on tulossa pian.
one	1
on_map	On map	Kartalla
open	Open	Avaa

Loading…

None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense Android Finnish	English - Trail Sense respects your privacy and location data never leaves your device - Trail Sense will never require Internet permission - View the [privacy policy](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (opens in your phone's browser) - Some features of Trail Sense require access to your location - Granting the location permission will enable the following features: - Navigating to beacons - Improved forecast accuracy (not available on all devices) - Backtrack - Sun and moon times for your current location (sunset alerts may require background location) - If you choose to not grant the location permission, you can manually enter a location in the Settings > Sensors > GPS calibration menu in Trail Sense. - After clicking continue, you will be prompted to grant the location permission. Denying this permission will prevent Trail Sense from accessing your location, so a manual location entry is recommended. Finnish 40 characters edited Current translation Translated - Trail Sense kunnioittaa yksityisyyttäsi ja sijaintitietojasi ei koskaan poistu laitteestasi - Trail Sense ei koskaan vaadi Internetin lupaa - Katso [tietosuojakäytäntö](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (avautuu puhelimesi selaimeen) - Jotkin Trail Sensen ominaisuudet vaativat pääsyn sijaintiisi - Sijaintiluvan myöntäminen mahdollistaa seuraavat ominaisuudet: - Navigointi majakoille - Parannettu ennusteen tarkkuus (ei käytettävissä kaikissa laitteissa) - Backtrack - Aurinko- ja kuuajat nykyiselle sijaintillesi (auringonlaskuhälytykset voivat vaatia taustasijainnin) - Jos et anna sijaintilupaa, voit syöttää sijainnin manuaalisesti Trail Sensen Asetukset > Anturit > GPS-kalibrointi -valikosta. - Kun napsautat Jatka, sinua pyydetään myöntämään sijaintilupa. Tämän luvan epääminen estää Trail Senseä pääsemästä sijaintiisi, joten sijainnin manuaalinen syöttäminen on suositeltavaa. 2 days ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense Android Finnish	English - Trail Sense respects your privacy and location data never leaves your device - Trail Sense will never require Internet permission - View the [privacy policy](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (opens in your phone's browser) - Some features of Trail Sense require access to your location - Granting the location permission will enable the following features: - Navigating to beacons - Improved forecast accuracy (not available on all devices) - Backtrack - Sun and moon times for your current location (sunset alerts may require background location) - If you choose to not grant the location permission, you can manually enter a location in the Settings > Sensors > GPS calibration menu in Trail Sense. - After clicking continue, you will be prompted to grant the location permission. Denying this permission will prevent Trail Sense from accessing your location, so a manual location entry is recommended. Finnish 0 characters edited Needs editing - Trail Sense kunnioittaa yksityisyyttäsi ja sijaintitietojasi ei koskaan poistu laitteestasi - Trail Sense ei koskaan vaadi Internetin lupaa - Katso [tietosuojakäytäntö](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (avautuu puhelimesi selaimeen) - Jotkin Trail Sensen ominaisuudet vaativat pääsyn sijaintiisi - Sijaintiluvan myöntäminen mahdollistaa seuraavat ominaisuudet: - Navigointi majakoille - Parannettu ennusteen tarkkuus (ei käytettävissä kaikissa laitteissa) - Backtrack - Aurinko- ja kuuajat nykyiselle sijaintillesi (auringonlaskuhälytykset voivat vaatia taustasijainnin) - Jos et anna sijaintilupaa, voit syöttää sijainnin manuaalisesti Trail Sensen Asetukset > Anturit > GPS-kalibrointi -valikosta. - Kun napsautat Jatka, sinua pyydetään myöntämään sijaintilupa. Tämän luvan epääminen estää Trail Senseä pääsemästä sijaintiisi, joten sijainnin manuaalinen syöttäminen on suositeltavaa. 5 days ago
None Source string changed Trail Sense Trail Sense Android Finnish	English 2 characters edited Needs editing - Trail Sense respects your privacy and location data never leaves your device - Trail Sense will never require Internet permission - View the [Pprivacy Ppolicy](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (opens in your phone's browser) - Some features of Trail Sense require access to your location - Granting the location permission will enable the following features: - Navigating to beacons - Improved forecast accuracy (not available on all devices) - Backtrack - Sun and moon times for your current location (sunset alerts may require background location) - If you choose to not grant the location permission, you can manually enter a location in the Settings > Sensors > GPS calibration menu in Trail Sense. - After clicking continue, you will be prompted to grant the location permission. Denying this permission will prevent Trail Sense from accessing your location, so a manual location entry is recommended. 5 days ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense Android Finnish	English - Trail Sense respects your privacy and location data never leaves your device - Trail Sense will never require Internet permission - View the [Privacy Policy](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (opens in your phone's browser) - Some features of Trail Sense require access to your location - Granting the location permission will enable the following features: - Navigating to beacons - Improved forecast accuracy (not available on all devices) - Backtrack - Sun and moon times for your current location (sunset alerts may require background location) - If you choose to not grant the location permission, you can manually enter a location in the Settings > Sensors > GPS calibration menu in Trail Sense. - After clicking continue, you will be prompted to grant the location permission. Denying this permission will prevent Trail Sense from accessing your location, so a manual location entry is recommended. Finnish 20 characters edited Translated - Trail Sense kunnioittaa yksityisyyttäsi ja sijaintitietojasi ei koskaan poistu laitteestasi - Trail Sense ei koskaan vaadi Internetin lupaa - Katso [tietosuojakäytäntö](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (avautuu puhelimesi selaimeen) - Jotkin Trail Sensen ominaisuudet vaativat pääsyn sijaintiisi - Sijaintiluvan myöntäminen mahdollistaa seuraavat ominaisuudet: - Navigointi majakoille - Parannettu ennusteen tarkkuus (ei käytettävissä kaikissa laitteissa) - Backtrack - Aurinko- ja kuuajat nykyiselle sijaintillesi (auringonlaskuhälytykset voivat vaatia taustasijainnin) - Jos et anna sijaintilupaa, voit syöttää sijainnin manuaalisesti Trail Sensen Asetukset > Anturit > GPS-kalibrointi -valikosta. - Kun napsautat Jatka, sinua pyydetään myöntämään sijaintilupa. Tämän luvan epääminen estää Trail Senseä pääsemästä sijaintiisi, joten sijainnin manuaalinen syöttäminen on suositeltavaa. 7 months ago
laitinen.jere222 Translation added Trail Sense Trail Sense Android Finnish	English - Trail Sense respects your privacy and location data never leaves your device - Trail Sense will never require Internet permission - View the [Privacy Policy](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (opens in your phone's browser) - Some features of Trail Sense require access to your location - Granting the location permission will enable the following features: - Navigating to beacons - Improved forecast accuracy (not available on all devices) - Backtrack - Sun and moon times for your current location (sunset alerts may require background location) - If you choose to not grant the location permission, you can manually enter a location in the Settings > Sensors > GPS calibration menu in Trail Sense. - After clicking continue, you will be prompted to grant the location permission. Denying this permission will prevent Trail Sense from accessing your location, so a manual location entry is recommended. Finnish 937 characters edited Translated - Trail Sense kunnioittaa yksityisyyttäsi ja sijaintitietojasi ei koskaan poistu laitteestasi - Trail Sense ei koskaan vaadi Internetin lupaa - Katso [tietosuojakäytäntö](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (avautuu puhelimesi selaimeen) - Jotkin Trail Sensen ominaisuudet vaativat pääsyn sijaintiisi - Sijaintiluvan myöntäminen mahdollistaa seuraavat ominaisuudet: - Navigointi majakoille - Parannettu ennusteen tarkkuus (ei käytettävissä kaikissa laitteissa) - Backtrack - Aurinko- ja kuuajat nykyiselle sijaintillesi (auringonlaskuhälytykset voivat vaatia taustasijainnin) - Jos et anna sijaintilupaa, voit syöttää sijainnin manuaalisesti Trail Sensen Asetukset > Anturit > GPS-kalibrointi -valikosta. - Kun napsautat Jatka, sinua pyydetään myöntämään sijaintilupa. Tämän luvan epääminen estää Trail Senseä pääsemästä sijaintiisi, joten sijainnin manuaalinen syöttäminen on suositeltavaa. 7 months ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense Android Finnish	English - Trail Sense respects your privacy and location data never leaves your device - Trail Sense will never require Internet permission - View the [Privacy Policy](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (opens in your phone's browser) - Some features of Trail Sense require access to your location - Granting the location permission will enable the following features: - Navigating to beacons - Improved forecast accuracy (not available on all devices) - Backtrack - Sun and moon times for your current location (sunset alerts may require background location) - If you choose to not grant the location permission, you can manually enter a location in the Settings > Sensors > GPS calibration menu in Trail Sense. - After clicking continue, you will be prompted to grant the location permission. Denying this permission will prevent Trail Sense from accessing your location, so a manual location entry is recommended. Finnish 919 characters edited Empty - Trail Sense kunnioittaa yksityisyyttäsi ja sijaintitietojasi ei koskaan poistu laitteestasi - Trail Sense ei koskaan vaadi Internetin lupaa - Katso [tietosuojakäytäntö](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (avautuu puhelimesi selaimeen) - Jotkin Trail Sensen ominaisuudet vaativat pääsyn sijaintiisi - Sijaintiluvan myöntäminen mahdollistaa seuraavat ominaisuudet: - Navigointi majakoille - Parannettu ennusteen tarkkuus (ei käytettävissä kaikissa laitteissa) - Takaisin - Aurinko- ja kuuajat nykyiselle sijaintillesi (auringonlaskuhälytykset voivat vaatia taustasijainnin) - Jos et anna sijaintilupaa, voit syöttää sijainnin manuaalisesti Trail Sensen Asetukset > Anturit > GPS-kalibrointi -valikosta. - Kun napsautat Jatka, sinua pyydetään myöntämään sijaintilupa. Tämän luvan epääminen estää Trail Senseä pääsemästä sijaintiisi, joten sijainnin manuaalinen syöttäminen on suositeltavaa. 10 months ago
None Automatically translated Trail Sense Trail Sense Android Finnish	English - Trail Sense respects your privacy and location data never leaves your device - Trail Sense will never require Internet permission - View the [Privacy Policy](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (opens in your phone's browser) - Some features of Trail Sense require access to your location - Granting the location permission will enable the following features: - Navigating to beacons - Improved forecast accuracy (not available on all devices) - Backtrack - Sun and moon times for your current location (sunset alerts may require background location) - If you choose to not grant the location permission, you can manually enter a location in the Settings > Sensors > GPS calibration menu in Trail Sense. - After clicking continue, you will be prompted to grant the location permission. Denying this permission will prevent Trail Sense from accessing your location, so a manual location entry is recommended. Finnish 919 characters edited Translated - Trail Sense kunnioittaa yksityisyyttäsi ja sijaintitietojasi ei koskaan poistu laitteestasi - Trail Sense ei koskaan vaadi Internetin lupaa - Katso [tietosuojakäytäntö](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (avautuu puhelimesi selaimeen) - Jotkin Trail Sensen ominaisuudet vaativat pääsyn sijaintiisi - Sijaintiluvan myöntäminen mahdollistaa seuraavat ominaisuudet: - Navigointi majakoille - Parannettu ennusteen tarkkuus (ei käytettävissä kaikissa laitteissa) - Takaisin - Aurinko- ja kuuajat nykyiselle sijaintillesi (auringonlaskuhälytykset voivat vaatia taustasijainnin) - Jos et anna sijaintilupaa, voit syöttää sijainnin manuaalisesti Trail Sensen Asetukset > Anturit > GPS-kalibrointi -valikosta. - Kun napsautat Jatka, sinua pyydetään myöntämään sijaintilupa. Tämän luvan epääminen estää Trail Senseä pääsemästä sijaintiisi, joten sijainnin manuaalinen syöttäminen on suositeltavaa. 10 months ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense Android Finnish	English - Trail Sense respects your privacy and location data never leaves your device - Trail Sense will never require Internet permission - View the [Privacy Policy](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html) (opens in your phone's browser) - Some features of Trail Sense require access to your location - Granting the location permission will enable the following features: - Navigating to beacons - Improved forecast accuracy (not available on all devices) - Backtrack - Sun and moon times for your current location (sunset alerts may require background location) - If you choose to not grant the location permission, you can manually enter a location in the Settings > Sensors > GPS calibration menu in Trail Sense. - After clicking continue, you will be prompted to grant the location permission. Denying this permission will prevent Trail Sense from accessing your location, so a manual location entry is recommended. Finnish 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
backtrack		Trail Sense

String information

Key

onboarding_privacy

Source string description

This is in Markdown format

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 474

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Double space

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file