Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

The 'Time Resolution' is too long for the selection. Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds, or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
English i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
The 'Time Resolution' is too long for the selection.

Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
186/1750 · 175

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English Turkish Actions
Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
Paulstretch yalnız zaman germe ya da "statis" etkisinde kullanılır
&Stretch Factor:
&Stretch Factor:
&Gerilme çarpanı:
&Time Resolution (seconds):
&Time Resolution (seconds):
&Zaman çözünürlüğü (saniye):
Audio selection too short to preview.

Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
Audio selection too short to preview.

Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
Ses seçimi ön izleme için çok kısa.

Ses seçimini en az %.1f saniye olacak şekilde arttırmayı ya da
'Zaman çözünürlüğü' değerini %.1f saniyeden küçük olarak ayarlamayı deneyin.
Unable to Preview.

For the current audio selection, the maximum
'Time Resolution' is %.1f seconds.
Unable to Preview.

For the current audio selection, the maximum
'Time Resolution' is %.1f seconds.
Ön izleme yapılamıyor.

Geçerli ses seçimi için en büyük 'Zaman çözünürlüğü'
değeri %.1f saniyedir.
The 'Time Resolution' is too long for the selection.

Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
The 'Time Resolution' is too long for the selection.

Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
'Zaman çözünürlüğü' önizleme için çok uzun.

Ses seçimini en az %.1f saniye olacak şekilde arttırmayı ya da
'Zaman çözünürlüğü' değerini %.1f saniyeden küçük olarak ayarlamayı deneyin.
Phaser
Phaser
Fazla
Combines phase-shifted signals with the original signal
Combines phase-shifted signals with the original signal
Fazı kaydırılmış işaretler ile özgün işareti karıştırır
&Stages:
&Stages:
&Aşamalar:
Stages
Stages
Aşamalar
&Dry/Wet:
&Dry/Wet:
&Kuru/ıslak:
Context English Turkish Actions
There was a problem with your last action. If you think
this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
There was a problem with your last action. If you think
this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
Son işleminizde bir sorun çıktı. Bunun bir hatadan kaynaklandığını
düşünüyorsanız, lütfen bize tam olarak nerede, ne olduğunu iletin.
The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
Gürültü profilinin örnekleme hızı işlenecek ses ile aynı olmalıdır.
The selected file name could not be used
for Timer Recording because it would overwrite another project.
Please try again and select an original name.
The selected file name could not be used
for Timer Recording because it would overwrite another project.
Please try again and select an original name.
Verdiğiniz ad başka bir proje ile aynı olduğundan
diğer projenin üzerine yazılmaması için zamanlanmış kayıt için kullanılamaz.
Lütfen özgün bir ad kullanarak yeniden deneyin.
The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
Unicode karakter kullandığından, belirttiğiniz dosya adı kullanılamadı.
The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
Resetting to default location.
The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
Resetting to default location.
Geçici dosyalar klasör FAT olarak biçimlendirilmiş bir sürücü üzerinde.
Varsayılan konuma ayarlanıyor.
The 'Time Resolution' is too long for the selection.

Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
The 'Time Resolution' is too long for the selection.

Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
'Zaman çözünürlüğü' önizleme için çok uzun.

Ses seçimini en az %.1f saniye olacak şekilde arttırmayı ya da
'Zaman çözünürlüğü' değerini %.1f saniyeden küçük olarak ayarlamayı deneyin.
The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
Kayıt için seçilen izlerin tümünün örnekleme hızı aynı olmalıdır
- The two channels are almost not related.
Either you have only noise or the piece is mastered in a unbalanced manner.
The center extraction can still be good though.
- The two channels are almost not related.
Either you have only noise or the piece is mastered in a unbalanced manner.
The center extraction can still be good though.
- İki kanalın neredeyse birbiriyle ilgisi yok.
Ya yalnızca gürültü var ya da parça dengelenmeden karıştırılmış.
Gene de ayıklanan merkez yeterince iyi olabilir.
- The two channels are identical, i.e. dual mono.
The center can't be removed.
Any remaining difference may be caused by lossy encoding.
- The two channels are identical, i.e. dual mono.
The center can't be removed.
Any remaining difference may be caused by lossy encoding.
- İki kanal aynı, çift tek kanal gibi.
Merkez kaldırılamaz.
Kalan diğer farklar kodlamanın kayıplı olmasına neden olabilir.
- The two channels are nearly identical.
Obviously, a pseudo stereo effect has been used
to spread the signal over the physical distance between the speakers.
Don't expect good results from a center removal.
- The two channels are nearly identical.
Obviously, a pseudo stereo effect has been used
to spread the signal over the physical distance between the speakers.
Don't expect good results from a center removal.
- İki kanal neredeyse aynı.
Belli ki, sesi hoparlörler arasındaki fiziksel uzaklığa
yayan sahte bir çift kanal etkisi kullanılmış.
Merkezin kaldırılmasıyla iyi bir sonuç almayı beklemeyin.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. Turkish
The 'Time Resolution' is too long for the selection.

Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
'Zaman çözünürlüğü' önizleme için çok uzun.

Ses seçimini en az %.1f saniye olacak şekilde arttırmayı ya da
'Zaman çözünürlüğü' değerini %.1f saniyeden küçük olarak ayarlamayı deneyin.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. Turkish
The 'Time Resolution' is too long for the selection.

Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
'Zaman çözünürlüğü' önizleme için çok uzun.

Ses seçimini en az %.1f saniye olacak şekilde arttırmayı ya da
'Zaman çözünürlüğü' değerini %.1f saniyeden küçük olarak ayarlamayı deneyin.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. Turkish
 
'Zaman çözünürlüğü' önizleme için çok uzun.

Ses seçimini en az %.1f saniye olacak şekilde arttırmayı ya da
'Zaman çözünürlüğü' değerini %.1f saniyeden küçük olarak ayarlamayı deneyin.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. Turkish
 
'Zaman çözünürlüğü' önizleme için çok uzun.

Ses seçimini en az %.1f saniye olacak şekilde arttırmayı ya da
'Zaman çözünürlüğü' değerini %.1f saniyeden küçük olarak ayarlamayı deneyin.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. Turkish
 
'Zaman Ççözünürlüğü' önizleme için çok uzun.

Ses seçimini en az %.1f saniye olacak şekilde arttırmayı ya da
'Zaman Ççözünürlüğü' değerini %.1f saniyeden küçük olarak ayarlamayı deneyin.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
The 'Time Resolution' is too long for the selection.

Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
Source string description
i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
Flags
c-format
Source string location
src/effects/Paulstretch.cpp
String age
2 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/tr.po, string 1754