Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement. For SAL, use a return statement such as: return *track* * 0.1 or for LISP, begin with an open parenthesis such as: (mult *track* 0.1) .
English
Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
For SAL, use a return statement such as:
return *track* * 0.1
or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
(mult *track* 0.1)
.
213/2070 · 207

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English Serbian Actions
Nyquist returned an empty array.
Nyquist returned an empty array.
Никвист је вратио празан низ.
Nyquist returned nil audio.
Nyquist returned nil audio.
Никвист је вратио ништаван звук.
[Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
[Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
[Упозорење: Никвист је вратио неисправну УТФ-8 ниску, претворену овде као Latin-1]
Could not open file
Could not open file
Не могу да отворим датотеку
Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
For SAL, use a return statement such as:
return *track* * 0.1
or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
(mult *track* 0.1)
.
Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
For SAL, use a return statement such as:
return *track* * 0.1
or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
(mult *track* 0.1)
.
Ваш код изгледа као САЛ синтакса, али нема повратне изјаве.
За САЛ, користите повратну изјаву као што је:
повратна *нумера* 0.1
или за ЛИСП, почните са отвореном заградом као што је
(мулт *нумера* 0.1)
.
Error in Nyquist code
Error in Nyquist code
Грешка у коду Никвиста
Could not determine language
Could not determine language
Не могу да одредим програмски језик
"%s" is not a valid file path.
"%s" is not a valid file path.
„%s“ није исправна путања датотеке.
Mismatched quotes in
%s
Mismatched quotes in
%s
Наводници се не подударају у
%s
Enter Nyquist Command:
Enter Nyquist Command:
Унесите наредбу Никвиста:
Context English Serbian Actions
You must first select some stereo audio to perform this
action. (You cannot use this with mono.)
You must first select some stereo audio to perform this
action. (You cannot use this with mono.)
Морате прво да изаберете неки стерео звук да извршите ову
радњу. (Ово не можете користити уз моно.)
You must select a binding before assigning a shortcut
You must select a binding before assigning a shortcut
Морате изабрати свезу пре додељивања пречице
You must specify a name
You must specify a name
Морате да наведете назив
You must specify the same window size for steps 1 and 2.
You must specify the same window size for steps 1 and 2.
Морате навести исту величину прозора за 1. и 2. корак.
Your batch command of %s was not recognized.
Your batch command of %s was not recognized.
Ваша групна наредба „%s“ није препозната.
Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
For SAL, use a return statement such as:
return *track* * 0.1
or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
(mult *track* 0.1)
.
Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
For SAL, use a return statement such as:
return *track* * 0.1
or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
(mult *track* 0.1)
.
Ваш код изгледа као САЛ синтакса, али нема повратне изјаве.
За САЛ, користите повратну изјаву као што је:
повратна *нумера* 0.1
или за ЛИСП, почните са отвореном заградом као што је
(мулт *нумера* 0.1)
.
Your project is now empty.
If saved, the project will have no tracks.

To save any previously open tracks:
Click 'No', Edit > Undo until all tracks
are open, then File > Save Project.

Save anyway?
Your project is now empty.
If saved, the project will have no tracks.

To save any previously open tracks:
Click 'No', Edit > Undo until all tracks
are open, then File > Save Project.

Save anyway?
Ваш пројекат је сада празан.
Ако сачувате, пројекат неће имати нумере.

Да сачувате све претходно отворене нумере:
Притисните „Не“, „Уређивање > Опозови“ док су све
нумере отворене, затим „Датотека > Сачувај пројекат“.

Да ипак сачувам?
Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
Ваше нумере ће бити измешане и извезене као једна моно датотека.
Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
Ваше нумере ће бити измешане и извезене као једна стерео датотека.
Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
Ваше нумере ће бити измешане у једној извезеној датотеци у складу са подешавањима енкодера.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. Serbian
Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
For SAL, use a return statement such as:
return *track* * 0.1
or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
(mult *track* 0.1)
.
Ваш код изгледа као САЛ синтакса, али нема повратне изјаве.
За САЛ, користите повратну изјаву као што је:
повратна *нумера* 0.1
или за ЛИСП, почните са отвореном заградом као што је
(мулт *нумера* 0.1)
.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. Serbian
Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
For SAL, use a return statement such as:
return *track* * 0.1
or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
(mult *track* 0.1)
.
Ваш код изгледа као САЛ синтакса, али нема повратне изјаве.
За САЛ, користите повратну изјаву као што је:
повратна *нумера* 0.1
или за ЛИСП, почните са отвореном заградом као што је
(мулт *нумера* 0.1)
.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. Serbian
 
Ваш код изгледа као САЛ синтакса, али нема повратне изјаве.
За САЛ, користите повратну изјаву као што је:
повратна *нумера* 0.1
или за ЛИСП, почните са отвореном заградом као што је
(мулт *нумера* 0.1)
.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. Serbian
 
Ваш код изгледа као САЛ синтакса, али нема повратне изјаве.
За САЛ, користите повратну изјаву као што је:
повратна *нумера* 0.1
или за ЛИСП, почните са отвореном заградом као што је
(мулт *нумера* 0.1)
.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. Serbian
 
Ваш код изгледа као САЛ синтакса, али нема повратне изјаве.
За САЛ, користите повратну изјаву као што је:
повратна *нумера* 0.1
или за ЛИСП, почните са отвореном заградом као што је
(мулт *нумера* 0.1)
.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Serbian
track tenacity-glossary
track tenacity-glossary

String information

Context
Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
For SAL, use a return statement such as:
return *track* * 0.1
or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
(mult *track* 0.1)
.
Source string location
src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
String age
2 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/sr_RS.po, string 2005