tenacity/Tenacity Audio Editor — Burmese @ Hosted Weblate: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.

English

Burmese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Burmese
Exported Tags	Exported Tags	တင်ပို့ပါ
All selected audio is muted.	All selected audio is muted.	ရွေးချယ်ထားတဲ့ အသံ အားလုံးကို အသံပိတ်ထားတယ်။
All audio is muted.	All audio is muted.	အသံ အားလုံးကို အသံပိတ်ထားတယ်။
Are you sure you want to export the file as "%s"?	Are you sure you want to export the file as "%s"?	အောက်ပါအတိုင်း ဖိုင်ကို သင်တကယ် သိမ်းဆည်းလိုသလား "
You are about to export a %s file with the name "%s". Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions. Are you sure you want to export the file under this name?	You are about to export a %s file with the name "%s". Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions. Are you sure you want to export the file under this name?	သင်ဟာ ဖိုင် %s တခုကို "%s" အမည်နဲ့ သိမ်းဆည်းတော့မယ်။ သာမန်အားဖြင့် ဒီဖိုင်များဟာ ".%s" နဲ့ ဆုံးပြီး၊ တချို့ ပရိုဂရမ်များဟာ ဖိုင်များကို စံညွှန်းမဟုတ်တဲ့ တိုးချဲ့ချက်များနဲ့ ဖွင့်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒီအမည်နဲ့ ဖိုင်ကို သင်တကယ် သိမ်းဆည်းလိုသလား?
Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.	Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.	၀မ်းနည်းပါတယ်၊ လမ်းကြောင်းအမည် ၂၅၆ ထက် ရှည်တဲ့ အက္ခရာများကို ပံ့ပိုးမပေးဘူး။
A file named "%s" already exists. Replace?	A file named "%s" already exists. Replace?	"%s" အမည်နဲ့ ဖိုင်တခု ရှိနေပြီ။ အစားထိုးမလား?
Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.	Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.	သင့်ရဲ့ အသံလမ်းကြောများဟာ တင်ပို့ထားတဲ့ ဖိုင်ထဲမှာ စတီရီယို ချာနယ် နှစ်ခုမှာ ပေါင်းစပ်သွားလိမ့်မယ်။
Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.	Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.	သင့်ရဲ့ အသံလမ်းကြောများဟာ တင်ပို့ထားတဲ့ ဖိုင်ထဲမှာ စတီရီယို ချာနယ် နှစ်ခုမှာ ပေါင်းစပ်သွားလိမ့်မယ်။
Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.	Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.	သင့်ရဲ့ အသံလမ်းကြောများဟာ တင်ပို့ထားတဲ့ ဖိုင်ထဲမှာ စတီရီယို ချာနယ် နှစ်ခုမှာ ပေါင်းစပ်သွားလိမ့်မယ်။
Advanced Mixing Options	Advanced Mixing Options	အဆင့်မြင့် ပေါင်းစပ်မှု ရွေးစရာများ

Context	English	Burmese
Some required files in: %s were already present. Overwrite?	Some required files in: %s were already present. Overwrite?	လိုအပ်တဲ့ ဖိုင်များ အားလုံးဟာ - %s မှာ ရှိနေကြပြီ။
Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).	Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).	အောက်ပါ %lld ဖိုင်(များ)ကကို တင်ပို့ပြီးနောက် တစုံတခု တကယ်ပဲ ချို့ယွင်းသွားတယ်။
Something went wrong after exporting the following %lld file(s).	Something went wrong after exporting the following %lld file(s).	အောက်ပါ %lld ဖိုင်(များ)ကကို တင်ပို့ပြီးနောက် တစုံတခု ချို့ယွင်းသွားတယ်။
Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.	Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.	၀မ်းနည်းပါတယ်၊ အသံလမ်းကြောများ မကိုက်ညီတဲ့ နေရာမှ စတီရိယို အသံလမ်းကြောများပေါ်မှာ သက်ရောက်မှုကို အသုံးမချနိုင်ဘူး။
Sorry, failed to load Vamp Plug-in.	Sorry, failed to load Vamp Plug-in.	၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ပိုင်းလုံး ယန္တရားငယ်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး။
Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.	Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.	၀မ်းနည်းပါတယ်၊ လမ်းကြောင်းအမည် ၂၅၆ ထက် ရှည်တဲ့ အက္ခရာများကို ပံ့ပိုးမပေးဘူး။
Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.	Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.	၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ပိုင်းလုံး ယန္တရားငယ်ကို အစပြုဖို့ မအောင်မြင်ဘူး။
Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.	Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.	၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ပိုင်းလုံး ယန္တရားငယ်များကို အသံလမ်းကြောရဲ့ ချာနယ်များ တခုချင်း မကိုက်ညီတဲ့ နေရာမှ စတီရီယို အသံလမ်းကြောများပေါ်မှာ မဖွင့်နိုင်ဘူး။
Sort by Name	Sort by Name	အမည်အလိုက် မျိုးတုစုပါ
Sort by Time	Sort by Time	အချိန်အလက် မျိုးတူစုပါ

Loading…

None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Burmese	English Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported. Burmese 0 characters edited Current translation Translated ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ လမ်းကြောင်းအမည် ၂၅၆ ထက် ရှည်တဲ့ အက္ခရာများကို ပံ့ပိုးမပေးဘူး။ 6 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Burmese	English Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported. Burmese 0 characters edited Current translation Needs editing ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ လမ်းကြောင်းအမည် ၂၅၆ ထက် ရှည်တဲ့ အက္ခရာများကို ပံ့ပိုးမပေးဘူး။ 6 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Burmese	English Burmese 78 characters edited Current translation Read only ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ လမ်းကြောင်းအမည် ၂၅၆ ထက် ရှည်တဲ့ အက္ခရာများကို ပံ့ပိုးမပေးဘူး။ 9 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Burmese	English Burmese 78 characters edited Read only ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ လမ်းကြောင်းအမည် ၂၅၆ ထက် ရှည်တဲ့ အက္ခရာများကို ပံ့ပိုးမပေးဘူး။ 10 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Burmese	English Burmese 0 characters edited Current translation Read only ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ လမ်းကြောင်းအမည် ၂၅၆ ထက် ရှည်တဲ့ အက္ခရာများကို ပံ့ပိုးမပေးဘူး။ a year ago