Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

You can only do this when playing and recording are stopped. (Pausing is not sufficient.)
English
You can only do this when playing and recording are
stopped. (Pausing is not sufficient.)
102/890 · 89

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English Indonesian Actions
Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
 
Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
 
No Audio Selected
No Audio Selected
Tidak ada untaian yang dipilih
Select the audio for %s to use.

1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.

2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
and use %s to change that audio.
Select the audio for %s to use.

1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.

2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
and use %s to change that audio.
 
You can only do this when playing and recording are
stopped. (Pausing is not sufficient.)
You can only do this when playing and recording are
stopped. (Pausing is not sufficient.)
Anda hanya bisa melakukannya ketika berhenti memainkan atau
merekam. [Pause juga tidak berpengaruh.]
You must first select some stereo audio to perform this
action. (You cannot use this with mono.)
You must first select some stereo audio to perform this
action. (You cannot use this with mono.)
Anda harus pilih beberapa trek stereo dahulu
untuk menggunakannya. [Anda tidak bisa menggunakannya pada Mono.]
You must first select some audio to perform this action.
(Selecting other kinds of track won't work.)
You must first select some audio to perform this action.
(Selecting other kinds of track won't work.)
Anda harus pilih beberapa audio dahulu
untuk menggunakannya. [Memilih jenis trek yang lain tidak akan bekerja.]
(%d): %s
(%d): %s
 
Failed to set safe mode on primary connection to %s
Failed to set safe mode on primary connection to %s
Gagal mencari codec
Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
Tidak bisa menerima deskripsi aliran
Context English Indonesian Actions
You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
 
You can change the directory in %s.
You can change the directory in %s.
Tidak bisa membuat direktori:
%s
You cannot delete the 'unnamed' curve.
You cannot delete the 'unnamed' curve.
Anda tidak bisa menghapus preset tanpa nama
You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
Anda tidak bisa menghapus preset tanpa nama
You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
Anda tidak bisa menghapus preset tanpa nama
You can only do this when playing and recording are
stopped. (Pausing is not sufficient.)
You can only do this when playing and recording are
stopped. (Pausing is not sufficient.)
Anda hanya bisa melakukannya ketika berhenti memainkan atau
merekam. [Pause juga tidak berpengaruh.]
You can only measure one track at a time.
You can only measure one track at a time.
Silahkan pilih aksinya
You can't delete a preset without name
You can't delete a preset without name
Anda tidak bisa menghapus preset tanpa nama
You can't save a preset without a name
You can't save a preset without a name
And tidak bisa menyimpan aturan lanjut tanpa nama
You have no unmuted Audio Tracks and no applicable
labels, so you cannot export to separate audio files.
You have no unmuted Audio Tracks and no applicable
labels, so you cannot export to separate audio files.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. Indonesian
You can only do this when playing and recording are
stopped. (Pausing is not sufficient.)
Anda hanya bisa melakukannya ketika berhenti memainkan atau
merekam. [Pause juga tidak berpengaruh.]
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. Indonesian
You can only do this when playing and recording are
stopped. (Pausing is not sufficient.)
 
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. Indonesian
You can only do this when playing and recording are
stopped. (Pausing is not sufficient.)
Anda hanya bisa melakukannya ketika berhenti memainkan atau
merekam. [Pause juga tidak berpengaruh.]
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. Indonesian
You can only do this when playing and recording are
stopped. (Pausing is not sufficient.)
Anda hanya bisa melakukannya ketika berhenti memainkan atau
merekam. [Pause juga tidak berpengaruh.]
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
You can only do this when playing and recording are
stopped. (Pausing is not sufficient.)
Source string location
src/CommonCommandFlags.cpp
String age
2 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/id.po, string 399