tenacity/Tenacity Audio Editor — Basque @ Hosted Weblate: The project was not saved because the file name provided …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context The project was not saved because the file name provided would overwrite another project. Please try again and select an original name.

English

Basque

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Basque
Warning - Empty Project	Warning - Empty Project	Abisua - Proiektua hutsik
Insufficient Disk Space	Insufficient Disk Space	Disko-espazioa ez da nahikoa
The project size exceeds the available free space on the target disk. Please select a different disk with more free space.	The project size exceeds the available free space on the target disk. Please select a different disk with more free space.	Proiektuaren tamainak helburuko diskoan dagoen leku librea gainditzen du. Mesedez, hautatu beste disko bat leku libre gehiago duena.
The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.	The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.	Proiektuak gehienezko 4 GBko tamaina gainditzen du FAT32 formatudun fitxategi sistema batean idazteko.
Saved %s	Saved %s	%s gorde egin da
The project was not saved because the file name provided would overwrite another project. Please try again and select an original name.	The project was not saved because the file name provided would overwrite another project. Please try again and select an original name.	Proiektua ez da gorde eman duzun fitxategi-izenak beste proiektu bat gainidatz dezakeelako. Saiatu berriro beste fitxategi-izen batekin.
%sSave Project "%s" As...	%sSave Project "%s" As...	%s Gorde "%s" proiektua honela...
'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file. For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.	'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file. For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.	'Gorde proiektua' Audacity proiektua gordetzen du eta ez audio fitxategia. Erabili 'Esportatu' beste aplikazioetan irekiko den audio fitxategia gordetzeko .
Do you want to overwrite the project: "%s"? If you select "Yes" the project "%s" will be irreversibly overwritten.	Do you want to overwrite the project: "%s"? If you select "Yes" the project "%s" will be irreversibly overwritten.	Proiektua gainidatzi nahi duzu: "% s"? "Bai" hautatzen baduzu proiektua "% s" gainidatziko da era atzeraezinean.
Overwrite Project Warning	Overwrite Project Warning	Proiektuaren gain-idazketaren abisua
The project was not saved because the selected project is open in another window. Please try again and select an original name.	The project was not saved because the selected project is open in another window. Please try again and select an original name.	Proiektua ez da gorde hautatu duzun proiektua beste leiho batean irekita dagoelako. Saiatu berriro eta hautatu izen original bat.

Context	English	Basque
The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not supported by the MP3 file format.	The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not supported by the MP3 file format.	MP3 fitxategi formatuak ez du onartzen proiektuaren lagin-maiztasuna (%d) eta bit-emariaren (%d kbps ) konbinazioa.
The project sample rate (%d) is not supported by the current output file format.	The project sample rate (%d) is not supported by the current output file format.	Proiektuaren lagin-maiztasuna (%d) ez da onartzen uneko irteerako fitxategi formatuan.
The project sample rate (%d) is not supported by the MP3 file format.	The project sample rate (%d) is not supported by the MP3 file format.	MP3 fitxategi formatuak ez du onartzen proiektuaren lagin-maiztasuna (%d).
The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.	The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.	Proiektuaren datu basea ezin izan da berriro ireki, baliteke biltegiratze gailuan leku mugatua dagoelako.
The project size exceeds the available free space on the target disk. Please select a different disk with more free space.	The project size exceeds the available free space on the target disk. Please select a different disk with more free space.	Proiektuaren tamainak helburuko diskoan dagoen leku librea gainditzen du. Mesedez, hautatu beste disko bat leku libre gehiago duena.
The project was not saved because the file name provided would overwrite another project. Please try again and select an original name.	The project was not saved because the file name provided would overwrite another project. Please try again and select an original name.	Proiektua ez da gorde eman duzun fitxategi-izenak beste proiektu bat gainidatz dezakeelako. Saiatu berriro beste fitxategi-izen batekin.
The project was not saved because the selected project is open in another window. Please try again and select an original name.	The project was not saved because the selected project is open in another window. Please try again and select an original name.	Proiektua ez da gorde hautatu duzun proiektua beste leiho batean irekita dagoelako. Saiatu berriro eta hautatu izen original bat.
The range must be a positive integer	The range must be a positive integer	Tarteak zenbaki oso eta positibo bat izan behar du
The range must be at least 1 dB	The range must be at least 1 dB	Tarteak gutxienez 1 dBkoa izan behar du
There are no label tracks to export.	There are no label tracks to export.	Ez dago etiketa-pistarik esportatzeko.

Loading…

None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English The project was not saved because the file name provided would overwrite another project. Please try again and select an original name. Basque 137 characters edited Current translation Translated Proiektua ez da gorde eman duzun fitxategi-izenak beste proiektu bat gainidatz dezakeelako. Saiatu berriro beste fitxategi-izen batekin. 9 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English The project was not saved because the file name provided would overwrite another project. Please try again and select an original name. Basque 137 characters edited Empty Proiektua ez da gorde eman duzun fitxategi-izenak beste proiektu bat gainidatz dezakeelako. Saiatu berriro beste fitxategi-izen batekin. 10 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English The project was not saved because the file name provided would overwrite another project. Please try again and select an original name. Basque 0 characters edited Current translation Translated Proiektua ez da gorde eman duzun fitxategi-izenak beste proiektu bat gainidatz dezakeelako. Saiatu berriro beste fitxategi-izen batekin. a year ago
Gootector Source string changed tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English 135 characters edited The project was not saved because the file name provided would overwrite another project. Please try again and select an original name. a year ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English Basque 68 characters edited Current translation Read only ~~Egitasmo~~Proiektua ez da gorde eman~~iko agiriaren~~ duzun fitxategi-izenak beste ~~egitasmo~~proiektu bat gainidatz~~iko lu~~ dezakeelako. ~~Mesedez s~~Saiatu berriro ~~eta hautatu jatorrizko~~ beste fitxategi-izen batekin. a year ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English Basque 0 characters edited Read only Egitasmoa ez da gorde emaniko agiriaren izenak beste egitasmo bat gainidatziko lukeelako. Mesedez saiatu berriro eta hautatu jatorrizko izen bat. a year ago