tenacity/Tenacity Audio Editor — Arabic @ Hosted Weblate: Opening Audacity Project

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context Opening Audacity Project

English

Arabic

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Arabic
The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).	The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).	اللغة التي اخترتها، %s (%s)، ليست نفس لغة النظام، %s (%s).
Confirm	Confirm	أكد
Error Converting Legacy Project File	Error Converting Legacy Project File	خطأ في الكتابة إلى الملف
Converted a 1.0 project file to the new format. The old file has been saved as '%s'	Converted a 1.0 project file to the new format. The old file has been saved as '%s'	حولت ملف مشروع 1.0 إلى الصيغة الجديدة. الملف القديم محفوظ كـ '%s'
Opening Audacity Project	Opening Audacity Project	فتح مشروع Audacity
&Karaoke...	&Karaoke...	Karaoke...
&Undo %s	&Undo %s	تراجع عن %s
&Undo	&Undo	تراجع
&Redo %s	&Redo %s	كرر %s

Context	English	Arabic
O&pen:	O&pen:
Open a new project to modify keyboard shortcuts.	Open a new project to modify keyboard shortcuts.	افتح مشروعا جديدا لتعدل الختصارات لوحة المفاتيح.
Open/close effect editor	Open/close effect editor	افتح\أغلق محرر التأثيرات
Open custom FFmpeg format options	Open custom FFmpeg format options	افتح اختيارات صيغة FFmpeg الخاصة
Open Effects Rack	Open Effects Rack	افتح منصب التأثيرات
Opening Audacity Project	Opening Audacity Project	فتح مشروع Audacity
Open menu...	Open menu...	افتح القائمة...
Op&en Menu on Focused Track...	Op&en Menu on Focused Track...	افتح قائمة على المقطع المركز...
Open Project...	Open Project...	افتح مشروعا...
Open Project2	Open Project2	افتح مشروع2

Loading…

None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Arabic	English Opening Audacity Project Arabic 0 characters edited Current translation Translated فتح مشروع Audacity 6 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Arabic	English Opening Audacity Project Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing فتح مشروع Audacity 6 months ago
None Source string changed tenacity Tenacity Audio Editor Arabic	English 3 characters edited Opening ~~Ten~~Audacity Project 6 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Arabic	English Opening Tenacity Project Arabic 19 characters edited Current translation Translated فتح مشروع Audacity 9 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Arabic	English Opening Tenacity Project Arabic 19 characters edited Empty ~~فتح مشروع Audacity~~ 10 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Arabic	English Opening Tenacity Project Arabic 3 characters edited Current translation Translated فتح مشروع ~~Ten~~Audacity a year ago

Translation contains double space

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Opening Audacity Project

src/Legacy.cpp

2 years ago

6 months ago

2 years ago

locale/ar.po, string 593