StrongBox/Localizable — Russian @ Hosted Weblate: Would you like to use this as your Quick Launch …

Translation

Key open_sequence_yesno_set_quick_launch_message

English /* Would you like to use this as your Quick Launch database? Quick Launch means you will get prompted immediately to unlock when you open Strongbox, saving you a precious tap. */

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
key_files_vc_no_key_file	No Key File	Без файл-ключа
open_sequence_problem_opening_convenience_incorrect_message	The stored convenience password or other composite key factors (key file/Yubikey) were incorrect for this database. Convenience Unlock has been Disabled.	Сохранённый пароль или другие составные факторы мастер-ключа (файл-ключ/YubiKey) для базы данных неверны. Быстрая разблокировка отключена.
open_sequence_problem_opening_incorrect_credentials_title	Incorrect Credentials	Ошибка ввода
open_sequence_problem_opening_incorrect_credentials_message	The credentials were incorrect for this database.	Неверный пароль
open_sequence_yesno_set_quick_launch_title	Set Quick Launch?	Быстрый запуск
open_sequence_yesno_set_quick_launch_message	Would you like to use this as your Quick Launch database? Quick Launch means you will get prompted immediately to unlock when you open Strongbox, saving you a precious tap.	Функция быстрого запуска означает, что база данных будет разблокирована автоматически, как только Вы запустите или повторно активируете Strongbox. Это сэкономит одно драгоценное нажатие! Включить быстрый запуск для базы данных?
open_sequence_prompt_use_convenience_both_title_fmt	Convenience Unlock: Use %@ or PIN Code in Future?	Быстрая разблокировка
open_sequence_prompt_use_convenience_both_message_fmt	You can use either %@ or a convenience PIN Code to unlock this database. While this is convenient, it may reduce the security of the database on this device. If you would like to use one of these methods, please select from below or select No to continue using your master password. *Important: You must ALWAYS remember your master password	Можно использовать %@ или код-пароль, чтобы разблокировать базу данных. Несмотря на удобство, безопасность базы данных на устройстве может снизиться. Выберите один из способов или нажмите «Нет», чтобы продолжить использование своего пароля. Важно: Вы ВСЕГДА должны помнить свой пароль
open_sequence_prompt_use_convenience_bio_title_fmt	Convenience Unlock: Use %@ to Unlock in Future?	Быстрая разблокировка
open_sequence_prompt_use_convenience_bio_message_fmt	You can use %@ to unlock this database. While this is convenient, it may reduce the security of the database on this device. If you would like to use this then please select it below or select No to continue using your master password. *Important: You must ALWAYS remember your master password	Можно использовать %@, чтобы разблокировать базу данных. Несмотря на удобство, безопасность базы данных на устройстве может снизиться. Выберите ниже, если хотите использовать этот способ или выберите «Нет», чтобы продолжить использование своего пароля. Важно: Вы ВСЕГДА должны помнить свой пароль
open_sequence_prompt_use_convenience_pin_title	Convenience Unlock: Use a PIN Code to Unlock in Future?	Быстрая разблокировка

Key	English	Russian
open_sequence_user_looks_offline_open_offline_instead_fmt	It looks like you may be offline and '%@' may not be reachable. Would you like to use a read-only offline cache version of this database instead? Last Cached: %@	Возможно, нет подключения к сети и хранилище «%@» недоступно. Хотите использовать доступный только для чтения кэш базы данных? Дата кэша: %@
open_sequence_warn_biometrics_db_changed_message	It looks like your biometrics database has changed, probably because you added a new face or fingerprint. Strongbox now requires you to re-enter your master credentials manually for security reasons.	База данных биометрии изменилась вследствие добавления нового лица или отпечатка пальца. В целях безопасности требуется повторно ввести мастер-ключ вручную.
open_sequence_warn_biometrics_db_changed_title	Biometrics Database Changed	База данных биометрии изменена
open_sequence_warn_pin_conflict_message	Your Convenience PIN conflicts with your Duress PIN. Please configure in Database Settings	Код-пароль совпадает с принудительным код-паролем. Пожалуйста, выберите другой.
open_sequence_warn_pin_conflict_title	PIN Conflict	Код-пароли совпадают
open_sequence_yesno_set_quick_launch_message	Would you like to use this as your Quick Launch database? Quick Launch means you will get prompted immediately to unlock when you open Strongbox, saving you a precious tap.	Функция быстрого запуска означает, что база данных будет разблокирована автоматически, как только Вы запустите или повторно активируете Strongbox. Это сэкономит одно драгоценное нажатие! Включить быстрый запуск для базы данных?
open_sequence_yesno_set_quick_launch_title	Set Quick Launch?	Быстрый запуск
open_sequence_yesno_use_local_copy_title	Use Local Copy?	Использование локальной копии
open_sequence_yesno_use_offline_cache_no_try_connect_option	No, Try to connect anyway	Нет, пытаться подключиться
open_sequence_yes_use_local_copy_option	Yes, Use Local (Read-Only)	Локальная копия

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

open_sequence_yesno_set_quick_launch_message

Source string description

/* Would you like to use this as your Quick Launch database? Quick Launch means you will get prompted immediately to unlock when you open Strongbox, saving you a precious tap. */

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

StrongBox/ru/Localizable.strings, string 470