Loading…
None
String updated in the repository |
|
None
Source string changed |
<p>T
<ul> <li>The indicator does not track the target well.</li> <li>The indicator is not statistically based. There is no internationally agreed statistical framework or concepts/definitions that can be applied to “sustainable tourism strategies or policies and implemented action plans”. </li> <li>It is not clear what the relationship/boundary is between the three different instruments mentioned: “strategies”, “policies”, and “implemented action plans”. For example, a tourism master plan may contain elements of all three - would this count as 1 or 3? </li> <li>There is no statistical infrastructure in place in countries for collecting this information, and it would seem difficult to develop it due to the above mentioned issues;</li> <li>The absence of internationally agreed definitions on these concepts and of related statistical processes would mean that data collection, should it take place, would be affected by each country respondent’s interpretation of the terms “strategies”, “policies”, and “implemented action plans”. This would be accentuated by the fact that country officials would need to be asked to self-assess their countries’ situation, leading to a significant respondent bias. </li> </ul> <p>It is thus proposed to focus on the target ("develop and implement tools to monitor sustainable [tourism])” and monitor the stage of implementation in countries of the main accounting tools <em>to date</em> for the international monitoring of key sustainability aspects of tourism which are:</p> <ol> <li>countries’ Tourism Satellite Account based on the <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and </li> <li>countries’ water, energy, GHG emissions and waste accounts based the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a>. </li> </ol> <p> </p> <p>This yields a statistically-based indicator for monitoring target 12.b. by tracking the degree of implementation in countries of the TSA and SEEA tables that are most relevant and feasible for monitoring sustainability in tourism.</p> <p>This is in line with the <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Measuring the Sustainability of Tourism (MST)</em></a> programme of work launched by UNWTO with the support of UNSD which includes the <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> currently under development as requested by the UN Statistical Commission in its 48<sup>th</sup> Session (7-10 March 2017)<sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[2]</a></sup>. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. Development of SF-MST is also supported by the UNWTO General Assembly<sup><sup><a href="#footnote-4" id="footnote-ref-4">[3]</a></sup></sup>, the highest international body in tourism. </p> <p>MST is led by the Working Group of Experts on MST, set up jointly by UNWTO and UNSD, which reports to the UNWTO Committee on Statistics. MST has a special sub-group on SDG indicators, led by Statistics Austria, which advices the UNWTO Committee on Statistics on how to best monitor tourism within the SDGs and has been active in the preparation of this metadata.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">1</sup><p> The Committee is composed of experts in tourism statistics from countries and international and supranational organizations such as ILO, WTO, OECD and Eurostat. The Committee is a statutory body of UNWTO and reports to the UNWTO General Assembly and also to the UN Statistical Commission which officially recognizes it as the group of country experts on tourism statistics. </p><p>More information on the mandate, composition and activities of the Committee can be found at: <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">2</sup><p> Decision 48/115 on Tourism Statistics in the Report on the forty-eighth session of the UN Statistical Commission: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Decision 50/115 on Environmental-economic accounting of the fiftieth session of the UN Statistical Commission: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-4">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-4">↑</a></p></div></div <p>SDG indicator 12.b.1 measures the level of statistical capacity at the national and global levels to credibly and comparably monitor the sustainability of tourism, especially the economic and environmental dimensions. It has the added advantage of not only monitoring and encouraging attainment of target 12.b, but also of supporting more general monitoring of sustainable tourism including the other targets related to tourism, notably 8.9 and 14.7. </p> <p>It does so by tracking implementation of those tables and accounts from the <a href="https://unstats.un.org/unsd/tourism/methodology.asp" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a> that are deemed most relevant for deriving information on sustainable tourism. In fact, the TSA and SEEA have been identified as core pillars in the <a href="https://www.unwto.org/standards/statistical-framework-for-measuring-the-sustainability-of-tourism"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> which is currently under development and which has been supported by the United Nations Statistical Commission as the main tool for monitoring the contribution of tourism to the SDG Agenda. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. The level of implementation of the TSA and SEEA tables and accounts identified in this indicator provide a good indication of a country’s statistical preparedness for monitoring the sustainability of tourism.</p> |
None
String updated in the repository |
<p>The UNWTO Committee on Statistics<sup><sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[1]</a></sup></sup>, the leading international group in tourism statistics composed of experts from countries and international organizations, has since 2016 identified important difficulties with the original indicator: </p>
<ul> <li>The indicator does not track the target well.</li> <li>The indicator is not statistically based. There is no internationally agreed statistical framework or concepts/definitions that can be applied to “sustainable tourism strategies or policies and implemented action plans”. </li> <li>It is not clear what the relationship/boundary is between the three different instruments mentioned: “strategies”, “policies”, and “implemented action plans”. For example, a tourism master plan may contain elements of all three - would this count as 1 or 3? </li> <li>There is no statistical infrastructure in place in countries for collecting this information, and it would seem difficult to develop it due to the above mentioned issues;</li> <li>The absence of internationally agreed definitions on these concepts and of related statistical processes would mean that data collection, should it take place, would be affected by each country respondent’s interpretation of the terms “strategies”, “policies”, and “implemented action plans”. This would be accentuated by the fact that country officials would need to be asked to self-assess their countries’ situation, leading to a significant respondent bias. </li> </ul> <p>It is thus proposed to focus on the target ("develop and implement tools to monitor sustainable [tourism])” and monitor the stage of implementation in countries of the main accounting tools <em>to date</em> for the international monitoring of key sustainability aspects of tourism which are:</p> <ol> <li>countries’ Tourism Satellite Account based on the <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and </li> <li>countries’ water, energy, GHG emissions and waste accounts based the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a>. </li> </ol> <p> </p> <p>This yields a statistically-based indicator for monitoring target 12.b. by tracking the degree of implementation in countries of the TSA and SEEA tables that are most relevant and feasible for monitoring sustainability in tourism.</p> <p>This is in line with the <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Measuring the Sustainability of Tourism (MST)</em></a> programme of work launched by UNWTO with the support of UNSD which includes the <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> currently under development as requested by the UN Statistical Commission in its 48<sup>th</sup> Session (7-10 March 2017)<sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[2]</a></sup>. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. Development of SF-MST is also supported by the UNWTO General Assembly<sup><sup><a href="#footnote-4" id="footnote-ref-4">[3]</a></sup></sup>, the highest international body in tourism. </p> <p>MST is led by the Working Group of Experts on MST, set up jointly by UNWTO and UNSD, which reports to the UNWTO Committee on Statistics. MST has a special sub-group on SDG indicators, led by Statistics Austria, which advices the UNWTO Committee on Statistics on how to best monitor tourism within the SDGs and has been active in the preparation of this metadata.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">1</sup><p> The Committee is composed of experts in tourism statistics from countries and international and supranational organizations such as ILO, WTO, OECD and Eurostat. The Committee is a statutory body of UNWTO and reports to the UNWTO General Assembly and also to the UN Statistical Commission which officially recognizes it as the group of country experts on tourism statistics. </p><p>More information on the mandate, composition and activities of the Committee can be found at: <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">2</sup><p> Decision 48/115 on Tourism Statistics in the Report on the forty-eighth session of the UN Statistical Commission: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Decision 50/115 on Environmental-economic accounting of the fiftieth session of the UN Statistical Commission: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-4">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-4">↑</a></p></div></div>
<h2>Justification : </h2>
<p>Le Comité des statistiques de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, le principal groupe international en matière de statistiques du tourisme composé d'experts des pays et des organisations internationales, a depuis 2016 identifié d'importantes difficultés avec l'indicateur original : </p> <ul> <li>L'indicateur ne suit pas bien la cible.</li> <li>L'indicateur n'est pas fondé sur des statistiques. Il n'y a pas de cadre statistique convenu au niveau international ou de concepts/définitions qui peuvent être appliqués aux “stratégies ou politiques de tourisme durable et aux plans d'action mis en œuvre”. </li> <li>La relation/frontière entre les trois différents instruments mentionnés n'est pas claire : “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Par exemple, un plan directeur du tourisme peut contenir des éléments de ces trois instruments - cela compterait-il comme 1 ou 3 ? </li> <li>Il n'y a pas d'infrastructure statistique en place dans les pays pour collecter ces informations, et il semblerait difficile de la développer en raison des problèmes mentionnés ci-dessus ;</li> <li>L'absence de définitions internationalement reconnues de ces concepts et des processus statistiques connexes signifierait que la collecte de données, si elle devait avoir lieu, serait affectée par l'interprétation que chaque pays répondant’fait des termes “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Cela serait accentué par le fait qu'il faudrait demander aux responsables des pays d'auto-évaluer la situation de leur pays’, ce qui entraînerait un biais important de la part des répondants. </li> </ul> <p>Il est donc proposé de se concentrer sur l'objectif ("développer et mettre en œuvre des outils de suivi du [tourisme] durable)” et de suivre le stade de mise en œuvre dans les pays des principaux outils comptables <em>à ce jour</em> pour le suivi international des aspects clés de la durabilité du tourisme qui sont :</p> <ol> <li>Compte satellite du tourisme des pays basé sur le <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Compte satellite du tourisme : Cadre méthodologique recommandé 2008</em></a> (TSA : RMF 2008) et </li> <li>Les comptes de l'eau, de l'énergie, des émissions de gaz à effet de serre et des déchets des pays <li>’, basés sur le <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>Système de comptabilité économique et environnementale (SEEA)</em></a>. </li> </ol> <p> </p> <p>Cela donne un indicateur statistique pour le suivi de l'objectif 12.b. en suivant le degré de mise en œuvre dans les pays des tableaux CST et SEEA qui sont les plus pertinents et réalisables pour le suivi de la durabilité dans le tourisme.</p> <p>Ceci est conforme au programme de travail <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Mesurer la durabilité du tourisme (MST)</em></a> lancé par l'OMT avec le soutien de la DSNU, qui comprend le <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Cadre statistique pour mesurer la durabilité du tourisme (SF-MST)</em></a> actuellement en cours d'élaboration, comme l'a demandé la Commission de statistique des Nations Unies lors de sa 48<sup>e</sup> session (7-10 mars 2017)<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[2]</a></sup>. Le SF-MST intègre les statistiques du tourisme avec d'autres informations économiques, sociales et environnementales et fournit une base cohérente pour dériver des indicateurs pertinents pour le suivi et l'analyse de la durabilité du tourisme. Le développement du SF-MST est également soutenu par l'Assemblée générale de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup>, la plus haute instance internationale en matière de tourisme. </p> <p>Le MST est dirigé par le Groupe de travail d'experts sur le MST, créé conjointement par l'OMT et l'UNSD, qui rend compte au Comité des statistiques de l'OMT. Le MST dispose d'un sous-groupe spécial sur les indicateurs des ODD, dirigé par Statistics Austria, qui conseille le Comité des statistiques de l'OMT sur la meilleure façon de suivre le tourisme dans le cadre des ODD et a participé activement à la préparation de ces métadonnées.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> Le Comité est composé d'experts en statistiques du tourisme provenant de pays et d'organisations internationales et supranationales telles que l'OIT, l'OMT, l'OCDE et Eurostat. Le Comité est un organe statutaire de l'OMT et rend compte à l'Assemblée générale de l'OMT ainsi qu'à la Commission de statistique des Nations Unies qui le reconnaît officiellement comme le groupe d'experts nationaux en matière de statistiques du tourisme  </p><p>De plus amples informations sur le mandat, la composition et les activités du Comité sont disponibles à l'adresse suivante : <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-1">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">2</sup><p> Décision 48/115 sur les statistiques du tourisme dans le Rapport sur la quarante-huitième session de la Commission de statistique de l'ONU : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Décision 50/115 sur la comptabilité environnementale et économique de la cinquantième session de la Commission de statistique des Nations Unies : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div> |
None
Source string changed |
<ul> <li>The indicator does not track the target well.</li> <li>The indicator is not statistically based. There is no internationally agreed statistical framework or concepts/definitions that can be applied to “sustainable tourism strategies or policies and implemented action plans”. </li> <li>It is not clear what the relationship/boundary is between the three different instruments mentioned: “strategies”, “policies”, and “implemented action plans”. For example, a tourism master plan may contain elements of all three - would this count as 1 or 3? </li> <li>There is no statistical infrastructure in place in countries for collecting this information, and it would seem difficult to develop it due to the above mentioned issues;</li> <li>The absence of internationally agreed definitions on these concepts and of related statistical processes would mean that data collection, should it take place, would be affected by each country respondent’s interpretation of the terms “strategies”, “policies”, and “implemented action plans”. This would be accentuated by the fact that country officials would need to be asked to self-assess their countries’ situation, leading to a significant respondent bias. </li> </ul> <p>It is thus proposed to focus on the target ("develop and implement tools to monitor sustainable [tourism])” and monitor the stage of implementation in countries of the main accounting tools <em>to date</em> for the international monitoring of key sustainability aspects of tourism which are:</p> <ol> <li>countries’ Tourism Satellite Account based on the <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and </li> <li>countries’ water, energy, GHG emissions and waste accounts based the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a>. </li> </ol> <p> </p> <p>This yields a statistically-based indicator for monitoring target 12.b. by tracking the degree of implementation in countries of the TSA and SEEA tables that are most relevant and feasible for monitoring sustainability in tourism.</p> <p>This is in line with the <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Measuring the Sustainability of Tourism (MST)</em></a> programme of work launched by UNWTO with the support of UNSD which includes the <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> currently under development as requested by the UN Statistical Commission in its 48<sup>th</sup> Session (7-10 March 2017)<sup><a href="#footnote- <p>MST is led by the Working Group of Experts on MST, set up jointly by UNWTO and UNSD, which reports to the UNWTO Committee on Statistics. MST has a special sub-group on SDG indicators, led by Statistics Austria, which advices the UNWTO Committee on Statistics on how to best monitor tourism within the SDGs and has been active in the preparation of this metadata.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote- |
brockfanning
Bulk status changed |
<p>Target 12.b calls on countries to "develop and implement tools to monitor sustainable [tourism]”. Sustainable tourism is “tourism that takes full account of its current and future economic, social and environmental impacts whilst addressing the needs of visitors, the industry, the environment and host communities. [...] It is a continuous process and requires constant monitoring of impacts”.</p>
<p>SDG indicator 12.b.1 measures the level of statistical capacity at the national and global levels to credibly and comparably monitor the sustainability of tourism, especially the economic and environmental dimensions. It has the added advantage of not only monitoring and encouraging attainment of target 12.b, but also of supporting more general monitoring of sustainable tourism including the other targets related to tourism, notably 8.9 and 14.7. </p> <p>It does so by tracking implementation of those tables and accounts from the <a href="https://unstats.un.org/unsd/tourism/methodology.asp" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a> that are deemed most relevant for deriving information on sustainable tourism. In fact, the TSA and SEEA have been identified as core pillars in the <a href="https://www.unwto.org/standards/statistical-framework-for-measuring-the-sustainability-of-tourism"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> which is currently under development and which has been supported by the United Nations Statistical Commission as the main tool for monitoring the contribution of tourism to the SDG Agenda. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. The level of implementation of the TSA and SEEA tables and accounts identified in this indicator provide a good indication of a country’s statistical preparedness for monitoring the sustainability of tourism.</p>
<h2>Justification : </h2>
<p>Le Comité des statistiques de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, le principal groupe international en matière de statistiques du tourisme composé d'experts des pays et des organisations internationales, a depuis 2016 identifié d'importantes difficultés avec l'indicateur original : </p> <ul> <li>L'indicateur ne suit pas bien la cible.</li> <li>L'indicateur n'est pas fondé sur des statistiques. Il n'y a pas de cadre statistique convenu au niveau international ou de concepts/définitions qui peuvent être appliqués aux “stratégies ou politiques de tourisme durable et aux plans d'action mis en œuvre”. </li> <li>La relation/frontière entre les trois différents instruments mentionnés n'est pas claire : “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Par exemple, un plan directeur du tourisme peut contenir des éléments de ces trois instruments - cela compterait-il comme 1 ou 3 ? </li> <li>Il n'y a pas d'infrastructure statistique en place dans les pays pour collecter ces informations, et il semblerait difficile de la développer en raison des problèmes mentionnés ci-dessus ;</li> <li>L'absence de définitions internationalement reconnues de ces concepts et des processus statistiques connexes signifierait que la collecte de données, si elle devait avoir lieu, serait affectée par l'interprétation que chaque pays répondant’fait des termes “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Cela serait accentué par le fait qu'il faudrait demander aux responsables des pays d'auto-évaluer la situation de leur pays’, ce qui entraînerait un biais important de la part des répondants. </li> </ul> <p>Il est donc proposé de se concentrer sur l'objectif ("développer et mettre en œuvre des outils de suivi du [tourisme] durable)” et de suivre le stade de mise en œuvre dans les pays des principaux outils comptables <em>à ce jour</em> pour le suivi international des aspects clés de la durabilité du tourisme qui sont :</p> <ol> <li>Compte satellite du tourisme des pays basé sur le <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Compte satellite du tourisme : Cadre méthodologique recommandé 2008</em></a> (TSA : RMF 2008) et </li> <li>Les comptes de l'eau, de l'énergie, des émissions de gaz à effet de serre et des déchets des pays <li>’, basés sur le <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>Système de comptabilité économique et environnementale (SEEA)</em></a>. </li> </ol> <p> </p> <p>Cela donne un indicateur statistique pour le suivi de l'objectif 12.b. en suivant le degré de mise en œuvre dans les pays des tableaux CST et SEEA qui sont les plus pertinents et réalisables pour le suivi de la durabilité dans le tourisme.</p> <p>Ceci est conforme au programme de travail <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Mesurer la durabilité du tourisme (MST)</em></a> lancé par l'OMT avec le soutien de la DSNU, qui comprend le <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Cadre statistique pour mesurer la durabilité du tourisme (SF-MST)</em></a> actuellement en cours d'élaboration, comme l'a demandé la Commission de statistique des Nations Unies lors de sa 48<sup>e</sup> session (7-10 mars 2017)<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[2]</a></sup>. Le SF-MST intègre les statistiques du tourisme avec d'autres informations économiques, sociales et environnementales et fournit une base cohérente pour dériver des indicateurs pertinents pour le suivi et l'analyse de la durabilité du tourisme. Le développement du SF-MST est également soutenu par l'Assemblée générale de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup>, la plus haute instance internationale en matière de tourisme. </p> <p>Le MST est dirigé par le Groupe de travail d'experts sur le MST, créé conjointement par l'OMT et l'UNSD, qui rend compte au Comité des statistiques de l'OMT. Le MST dispose d'un sous-groupe spécial sur les indicateurs des ODD, dirigé par Statistics Austria, qui conseille le Comité des statistiques de l'OMT sur la meilleure façon de suivre le tourisme dans le cadre des ODD et a participé activement à la préparation de ces métadonnées.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> Le Comité est composé d'experts en statistiques du tourisme provenant de pays et d'organisations internationales et supranationales telles que l'OIT, l'OMT, l'OCDE et Eurostat. Le Comité est un organe statutaire de l'OMT et rend compte à l'Assemblée générale de l'OMT ainsi qu'à la Commission de statistique des Nations Unies qui le reconnaît officiellement comme le groupe d'experts nationaux en matière de statistiques du tourisme  </p><p>De plus amples informations sur le mandat, la composition et les activités du Comité sont disponibles à l'adresse suivante : <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-1">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">2</sup><p> Décision 48/115 sur les statistiques du tourisme dans le Rapport sur la quarante-huitième session de la Commission de statistique de l'ONU : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Décision 50/115 sur la comptabilité environnementale et économique de la cinquantième session de la Commission de statistique des Nations Unies : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div> |
brockfanning
Bulk status changed |
<p>Target 12.b calls on countries to "develop and implement tools to monitor sustainable [tourism]”. Sustainable tourism is “tourism that takes full account of its current and future economic, social and environmental impacts whilst addressing the needs of visitors, the industry, the environment and host communities. [...] It is a continuous process and requires constant monitoring of impacts”.</p>
<p>SDG indicator 12.b.1 measures the level of statistical capacity at the national and global levels to credibly and comparably monitor the sustainability of tourism, especially the economic and environmental dimensions. It has the added advantage of not only monitoring and encouraging attainment of target 12.b, but also of supporting more general monitoring of sustainable tourism including the other targets related to tourism, notably 8.9 and 14.7. </p> <p>It does so by tracking implementation of those tables and accounts from the <a href="https://unstats.un.org/unsd/tourism/methodology.asp" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a> that are deemed most relevant for deriving information on sustainable tourism. In fact, the TSA and SEEA have been identified as core pillars in the <a href="https://www.unwto.org/standards/statistical-framework-for-measuring-the-sustainability-of-tourism"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> which is currently under development and which has been supported by the United Nations Statistical Commission as the main tool for monitoring the contribution of tourism to the SDG Agenda. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. The level of implementation of the TSA and SEEA tables and accounts identified in this indicator provide a good indication of a country’s statistical preparedness for monitoring the sustainability of tourism.</p>
<h2>Justification : </h2>
<p>Le Comité des statistiques de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, le principal groupe international en matière de statistiques du tourisme composé d'experts des pays et des organisations internationales, a depuis 2016 identifié d'importantes difficultés avec l'indicateur original : </p> <ul> <li>L'indicateur ne suit pas bien la cible.</li> <li>L'indicateur n'est pas fondé sur des statistiques. Il n'y a pas de cadre statistique convenu au niveau international ou de concepts/définitions qui peuvent être appliqués aux “stratégies ou politiques de tourisme durable et aux plans d'action mis en œuvre”. </li> <li>La relation/frontière entre les trois différents instruments mentionnés n'est pas claire : “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Par exemple, un plan directeur du tourisme peut contenir des éléments de ces trois instruments - cela compterait-il comme 1 ou 3 ? </li> <li>Il n'y a pas d'infrastructure statistique en place dans les pays pour collecter ces informations, et il semblerait difficile de la développer en raison des problèmes mentionnés ci-dessus ;</li> <li>L'absence de définitions internationalement reconnues de ces concepts et des processus statistiques connexes signifierait que la collecte de données, si elle devait avoir lieu, serait affectée par l'interprétation que chaque pays répondant’fait des termes “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Cela serait accentué par le fait qu'il faudrait demander aux responsables des pays d'auto-évaluer la situation de leur pays’, ce qui entraînerait un biais important de la part des répondants. </li> </ul> <p>Il est donc proposé de se concentrer sur l'objectif ("développer et mettre en œuvre des outils de suivi du [tourisme] durable)” et de suivre le stade de mise en œuvre dans les pays des principaux outils comptables <em>à ce jour</em> pour le suivi international des aspects clés de la durabilité du tourisme qui sont :</p> <ol> <li>Compte satellite du tourisme des pays basé sur le <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Compte satellite du tourisme : Cadre méthodologique recommandé 2008</em></a> (TSA : RMF 2008) et </li> <li>Les comptes de l'eau, de l'énergie, des émissions de gaz à effet de serre et des déchets des pays <li>’, basés sur le <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>Système de comptabilité économique et environnementale (SEEA)</em></a>. </li> </ol> <p> </p> <p>Cela donne un indicateur statistique pour le suivi de l'objectif 12.b. en suivant le degré de mise en œuvre dans les pays des tableaux CST et SEEA qui sont les plus pertinents et réalisables pour le suivi de la durabilité dans le tourisme.</p> <p>Ceci est conforme au programme de travail <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Mesurer la durabilité du tourisme (MST)</em></a> lancé par l'OMT avec le soutien de la DSNU, qui comprend le <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Cadre statistique pour mesurer la durabilité du tourisme (SF-MST)</em></a> actuellement en cours d'élaboration, comme l'a demandé la Commission de statistique des Nations Unies lors de sa 48<sup>e</sup> session (7-10 mars 2017)<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[2]</a></sup>. Le SF-MST intègre les statistiques du tourisme avec d'autres informations économiques, sociales et environnementales et fournit une base cohérente pour dériver des indicateurs pertinents pour le suivi et l'analyse de la durabilité du tourisme. Le développement du SF-MST est également soutenu par l'Assemblée générale de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup>, la plus haute instance internationale en matière de tourisme. </p> <p>Le MST est dirigé par le Groupe de travail d'experts sur le MST, créé conjointement par l'OMT et l'UNSD, qui rend compte au Comité des statistiques de l'OMT. Le MST dispose d'un sous-groupe spécial sur les indicateurs des ODD, dirigé par Statistics Austria, qui conseille le Comité des statistiques de l'OMT sur la meilleure façon de suivre le tourisme dans le cadre des ODD et a participé activement à la préparation de ces métadonnées.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> Le Comité est composé d'experts en statistiques du tourisme provenant de pays et d'organisations internationales et supranationales telles que l'OIT, l'OMT, l'OCDE et Eurostat. Le Comité est un organe statutaire de l'OMT et rend compte à l'Assemblée générale de l'OMT ainsi qu'à la Commission de statistique des Nations Unies qui le reconnaît officiellement comme le groupe d'experts nationaux en matière de statistiques du tourisme  </p><p>De plus amples informations sur le mandat, la composition et les activités du Comité sont disponibles à l'adresse suivante : <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-1">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">2</sup><p> Décision 48/115 sur les statistiques du tourisme dans le Rapport sur la quarante-huitième session de la Commission de statistique de l'ONU : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Décision 50/115 sur la comptabilité environnementale et économique de la cinquantième session de la Commission de statistique des Nations Unies : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div> |
NelMed
Translation changed |
<p>Target 12.b calls on countries to "develop and implement tools to monitor sustainable [tourism]”. Sustainable tourism is “tourism that takes full account of its current and future economic, social and environmental impacts whilst addressing the needs of visitors, the industry, the environment and host communities. [...] It is a continuous process and requires constant monitoring of impacts”.</p>
<p>SDG indicator 12.b.1 measures the level of statistical capacity at the national and global levels to credibly and comparably monitor the sustainability of tourism, especially the economic and environmental dimensions. It has the added advantage of not only monitoring and encouraging attainment of target 12.b, but also of supporting more general monitoring of sustainable tourism including the other targets related to tourism, notably 8.9 and 14.7. </p> <p>It does so by tracking implementation of those tables and accounts from the <a href="https://unstats.un.org/unsd/tourism/methodology.asp" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a> that are deemed most relevant for deriving information on sustainable tourism. In fact, the TSA and SEEA have been identified as core pillars in the <a href="https://www.unwto.org/standards/statistical-framework-for-measuring-the-sustainability-of-tourism"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> which is currently under development and which has been supported by the United Nations Statistical Commission as the main tool for monitoring the contribution of tourism to the SDG Agenda. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. The level of implementation of the TSA and SEEA tables and accounts identified in this indicator provide a good indication of a country’s statistical preparedness for monitoring the sustainability of tourism.</p>
<h2>Justification : </h2>
<p>Le Comité des statistiques de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, le principal groupe international en matière de statistiques du tourisme composé d'experts des pays et des organisations internationales, a depuis 2016 identifié d'importantes difficultés avec l'indicateur original : </p> <ul> <li>L'indicateur ne suit pas bien la cible.</li> <li>L'indicateur n'est pas fondé sur des statistiques. Il n'y a pas de cadre statistique convenu au niveau international ou de concepts/définitions qui peuvent être appliqués aux “stratégies ou politiques de tourisme durable et aux plans d'action mis en œuvre”. </li> <li>La relation/frontière entre les trois différents instruments mentionnés n'est pas claire : “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Par exemple, un plan directeur du tourisme peut contenir des éléments de ces trois instruments - cela compterait-il comme 1 ou 3 ? </li> <li>Il n'y a pas d'infrastructure statistique en place dans les pays pour collecter ces informations, et il semblerait difficile de la développer en raison des problèmes mentionnés ci-dessus ;</li> <li>L'absence de définitions internationalement reconnues de ces concepts et des processus statistiques connexes signifierait que la collecte de données, si elle devait avoir lieu, serait affectée par l'interprétation que chaque pays répondant’fait des termes “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Cela serait accentué par le fait qu'il faudrait demander aux responsables des pays d'auto-évaluer la situation de leur pays’, ce qui entraînerait un biais important de la part des répondants. </li> </ul> <p>Il est donc proposé de se concentrer sur l'objectif ("développer et mettre en œuvre des outils de suivi du [tourisme] durable)” et de suivre le stade de mise en œuvre dans les pays des principaux outils comptables <em>à ce jour</em> pour le suivi international des aspects clés de la durabilité du tourisme qui sont :</p> <ol> <li>Compte satellite du tourisme des pays basé sur le <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Compte satellite du tourisme : Cadre méthodologique recommandé 2008</em></a> (TSA : RMF 2008) et </li> <li>Les comptes de l'eau, de l'énergie, des émissions de gaz à effet de serre et des déchets des pays <li>’, basés sur le <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>Système de comptabilité économique et environnementale (SEEA)</em></a>. </li> </ol> <p> </p> <p>Cela donne un indicateur statistique pour le suivi de l'objectif 12.b. en suivant le degré de mise en œuvre dans les pays des tableaux CST et SEEA qui sont les plus pertinents et réalisables pour le suivi de la durabilité dans le tourisme.</p> <p>Ceci est conforme au programme de travail <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Mesurer la durabilité du tourisme (MST)</em></a> lancé par l'OMT avec le soutien de la DSNU, qui comprend le <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Cadre statistique pour mesurer la durabilité du tourisme (SF-MST)</em></a> actuellement en cours d'élaboration, comme l'a demandé la Commission de statistique des Nations Unies lors de sa 48<sup>e</sup> session (7-10 mars 2017)<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[2]</a></sup>. Le SF-MST intègre les statistiques du tourisme avec d'autres informations économiques, sociales et environnementales et fournit une base cohérente pour dériver des indicateurs pertinents pour le suivi et l'analyse de la durabilité du tourisme. Le développement du SF-MST est également soutenu par l'Assemblée générale de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup>, la plus haute instance internationale en matière de tourisme. </p> <p>Le MST est dirigé par le Groupe de travail d'experts sur le MST, créé conjointement par l'OMT et l'UNSD, qui rend compte au Comité des statistiques de l'OMT. Le MST dispose d'un sous-groupe spécial sur les indicateurs des ODD, dirigé par Statistics Austria, qui conseille le Comité des statistiques de l'OMT sur la meilleure façon de suivre le tourisme dans le cadre des ODD et a participé activement à la préparation de ces métadonnées.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> Le Comité est composé d'experts en statistiques du tourisme provenant de pays et d'organisations internationales et supranationales telles que l'OIT, l'OMT, l'OCDE et Eurostat. Le Comité est un organe statutaire de l'OMT et rend compte à l'Assemblée générale de l'OMT ainsi qu'à la Commission de statistique des Nations Unies qui le reconnaît officiellement comme le groupe d'experts nationaux en matière de statistiques du tourisme  </p><p>De plus amples informations sur le mandat, la composition et les activités du Comité sont disponibles à l'adresse suivante : <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-1">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">2</sup><p> Décision 48/115 sur les statistiques du tourisme dans le Rapport sur la quarante-huitième session de la Commission de statistique de l'ONU : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Décision 50/115 sur la comptabilité environnementale et économique de la cinquantième session de la Commission de statistique des Nations Unies : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div> <p>Le Comité des statistiques de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, le principal groupe international en matière de statistiques du tourisme composé d'experts des pays et des organisations internationales, a depuis 2016 identifié d'importantes difficultés avec l'indicateur original : </p> <ul> <li>L'indicateur ne suit pas bien la cible.</li> <li>L'indicateur n'est pas fondé sur des statistiques. Il n'y a pas de cadre statistique convenu au niveau international ou de concepts/définitions qui peuvent être appliqués aux “stratégies ou politiques de tourisme durable et aux plans d'action mis en œuvre”. </li> <li>La relation/frontière entre les trois différents instruments mentionnés n'est pas claire : “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Par exemple, un plan directeur du tourisme peut contenir des éléments de ces trois instruments - cela compterait-il comme 1 ou 3 ? </li> <li>Il n'y a pas d'infrastructure statistique en place dans les pays pour collecter ces informations, et il semblerait difficile de la développer en raison des problèmes mentionnés ci-dessus ;</li> <li>L'absence de définitions internationalement reconnues de ces concepts et des processus statistiques connexes signifierait que la collecte de données, si elle devait avoir lieu, serait affectée par l'interprétation que chaque pays répondant’fait des termes “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Cela serait accentué par le fait qu'il faudrait demander aux responsables des pays d'auto-évaluer la situation de leur pays’, ce qui entraînerait un biais important de la part des répondants. </li> </ul> <p>Il est donc proposé de se concentrer sur l'objectif ("développer et mettre en œuvre des outils de suivi du [tourisme] durable)” et de suivre le stade de mise en œuvre dans les pays des principaux outils comptables <em>à ce jour</em> pour le suivi international des aspects clés de la durabilité du tourisme qui sont :</p> <ol> <li>Compte satellite du tourisme des pays basé sur le <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Compte satellite du tourisme : Cadre méthodologique recommandé 2008</em></a> (TSA : RMF 2008) et </li> <li>Les comptes de l'eau, de l'énergie, des émissions de gaz à effet de serre et des déchets des pays <li>’, basés sur le <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>Système de comptabilité économique et environnementale (SEEA)</em></a>. </li> </ol> <p> </p> <p>Cela donne un indicateur statistique pour le suivi de l'objectif 12.b. en suivant le degré de mise en œuvre dans les pays des tableaux CST et SEEA qui sont les plus pertinents et réalisables pour le suivi de la durabilité dans le tourisme.</p> <p>Ceci est conforme au programme de travail <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Mesurer la durabilité du tourisme (MST)</em></a> lancé par l'OMT avec le soutien de la DSNU, qui comprend le <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Cadre statistique pour mesurer la durabilité du tourisme (SF-MST)</em></a> actuellement en cours d'élaboration, comme l'a demandé la Commission de statistique des Nations Unies lors de sa 48<sup>e</sup> session (7-10 mars 2017)<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[2]</a></sup>. Le SF-MST intègre les statistiques du tourisme avec d'autres informations économiques, sociales et environnementales et fournit une base cohérente pour dériver des indicateurs pertinents pour le suivi et l'analyse de la durabilité du tourisme. Le développement du SF-MST est également soutenu par l'Assemblée générale de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup>, la plus haute instance internationale en matière de tourisme. </p> <p>Le MST est dirigé par le Groupe de travail d'experts sur le MST, créé conjointement par l'OMT et l'UNSD, qui rend compte au Comité des statistiques de l'OMT. Le MST dispose d'un sous-groupe spécial sur les indicateurs des ODD, dirigé par Statistics Austria, qui conseille le Comité des statistiques de l'OMT sur la meilleure façon de suivre le tourisme dans le cadre des ODD et a participé activement à la préparation de ces métadonnées.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> Le Comité est composé d'experts en statistiques du tourisme provenant de pays et d'organisations internationales et supranationales telles que l'OIT, l'OMT, l'OCDE et Eurostat. Le Comité est un organe statutaire de l'OMT et rend compte à l'Assemblée générale de l'OMT ainsi qu'à la Commission de statistique des Nations Unies qui le reconnaît officiellement comme le groupe d'experts nationaux en matière de statistiques du tourisme  </p><p>De plus amples informations sur le mandat, la composition et les activités du Comité sont disponibles à l'adresse suivante : <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-1">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">2</sup><p> Décision 48/115 sur les statistiques du tourisme dans le Rapport sur la quarante-huitième session de la Commission de statistique de l'ONU : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Décision 50/115 sur la comptabilité environnementale et économique de la cinquantième session de la Commission de statistique des Nations Unies : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div> |
NelMed
Marked for edit |
<p>Target 12.b calls on countries to "develop and implement tools to monitor sustainable [tourism]”. Sustainable tourism is “tourism that takes full account of its current and future economic, social and environmental impacts whilst addressing the needs of visitors, the industry, the environment and host communities. [...] It is a continuous process and requires constant monitoring of impacts”.</p>
<p>SDG indicator 12.b.1 measures the level of statistical capacity at the national and global levels to credibly and comparably monitor the sustainability of tourism, especially the economic and environmental dimensions. It has the added advantage of not only monitoring and encouraging attainment of target 12.b, but also of supporting more general monitoring of sustainable tourism including the other targets related to tourism, notably 8.9 and 14.7. </p> <p>It does so by tracking implementation of those tables and accounts from the <a href="https://unstats.un.org/unsd/tourism/methodology.asp" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a> that are deemed most relevant for deriving information on sustainable tourism. In fact, the TSA and SEEA have been identified as core pillars in the <a href="https://www.unwto.org/standards/statistical-framework-for-measuring-the-sustainability-of-tourism"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> which is currently under development and which has been supported by the United Nations Statistical Commission as the main tool for monitoring the contribution of tourism to the SDG Agenda. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. The level of implementation of the TSA and SEEA tables and accounts identified in this indicator provide a good indication of a country’s statistical preparedness for monitoring the sustainability of tourism.</p>
<h2>Justification : </h2>
<p>Le Comité des statistiques de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, le principal groupe international en matière de statistiques du tourisme composé d'experts des pays et des organisations internationales, a depuis 2016 identifié d'importantes difficultés avec l'indicateur original : </p> <ul> <li>L'indicateur ne suit pas bien la cible.</li> <li>L'indicateur n'est pas fondé sur des statistiques. Il n'y a pas de cadre statistique convenu au niveau international ou de concepts/définitions qui peuvent être appliqués aux “stratégies ou politiques de tourisme durable et aux plans d'action mis en œuvre”. </li> <li>La relation/frontière entre les trois différents instruments mentionnés n'est pas claire : “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Par exemple, un plan directeur du tourisme peut contenir des éléments de ces trois instruments - cela compterait-il comme 1 ou 3 ? </li> <li>Il n'y a pas d'infrastructure statistique en place dans les pays pour collecter ces informations, et il semblerait difficile de la développer en raison des problèmes mentionnés ci-dessus ;</li> <li>L'absence de définitions internationalement reconnues de ces concepts et des processus statistiques connexes signifierait que la collecte de données, si elle devait avoir lieu, serait affectée par l'interprétation que chaque pays répondant’fait des termes “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Cela serait accentué par le fait qu'il faudrait demander aux responsables des pays d'auto-évaluer la situation de leur pays’, ce qui entraînerait un biais important de la part des répondants. </li> </ul> <p>Il est donc proposé de se concentrer sur l'objectif ("développer et mettre en œuvre des outils de suivi du [tourisme] durable)” et de suivre le stade de mise en œuvre dans les pays des principaux outils comptables <em>à ce jour</em> pour le suivi international des aspects clés de la durabilité du tourisme qui sont :</p> <ol> <li>Compte satellite du tourisme des pays basé sur le <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Compte satellite du tourisme : Cadre méthodologique recommandé 2008</em></a> (TSA : RMF 2008) et </li> <li>Les comptes de l'eau, de l'énergie, des émissions de gaz à effet de serre et des déchets des pays <li>’, basés sur le <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>Système de comptabilité économique et environnementale (SEEA)</em></a>. </li> </ol> <p> </p> <p>Cela donne un indicateur statistique pour le suivi de l'objectif 12.b. en suivant le degré de mise en œuvre dans les pays des tableaux CST et SEEA qui sont les plus pertinents et réalisables pour le suivi de la durabilité dans le tourisme.</p> <p>Ceci est conforme au programme de travail <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Mesurer la durabilité du tourisme (MST)</em></a> lancé par l'OMT avec le soutien de la DSNU, qui comprend le <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Cadre statistique pour mesurer la durabilité du tourisme (SF-MST)</em></a> actuellement en cours d'élaboration, comme l'a demandé la Commission de statistique des Nations Unies lors de sa 48<sup>e</sup> session (7-10 mars 2017)<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[2]</a></sup>. Le SF-MST intègre les statistiques du tourisme avec d'autres informations économiques, sociales et environnementales et fournit une base cohérente pour dériver des indicateurs pertinents pour le suivi et l'analyse de la durabilité du tourisme. Le développement du SF-MST est également soutenu par l'Assemblée générale de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup>, la plus haute instance internationale en matière de tourisme. </p> <p>Le MST est dirigé par le Groupe de travail d'experts sur le MST, créé conjointement par l'OMT et l'UNSD, qui rend compte au Comité des statistiques de l'OMT. Le MST dispose d'un sous-groupe spécial sur les indicateurs des ODD, dirigé par Statistics Austria, qui conseille le Comité des statistiques de l'OMT sur la meilleure façon de suivre le tourisme dans le cadre des ODD et a participé activement à la préparation de ces métadonnées.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> Le Comité est composé d'experts en statistiques du tourisme provenant de pays et d'organisations internationales et supranationales telles que l'OIT, l'OMT, l'OCDE et Eurostat. Le Comité est un organe statutaire de l'OMT et rend compte à l'Assemblée générale de l'OMT ainsi qu'à la Commission de statistique des Nations Unies qui le reconnaît officiellement comme le groupe d'experts nationaux en matière de statistiques du tourisme  </p><p>De plus amples informations sur le mandat, la composition et les activités du Comité sont disponibles à l'adresse suivante : <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-1">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">2</sup><p> Décision 48/115 sur les statistiques du tourisme dans le Rapport sur la quarante-huitième session de la Commission de statistique de l'ONU : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Décision 50/115 sur la comptabilité environnementale et économique de la cinquantième session de la Commission de statistique des Nations Unies : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div> <p>Le Comité des statistiques de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, le principal groupe international en matière de statistiques du tourisme composé d'experts des pays et des organisations internationales, a depuis 2016 identifié d'importantes difficultés avec l'indicateur original : </p> <ul> <li>L'indicateur ne suit pas bien la cible.</li> <li>L'indicateur n'est pas fondé sur des statistiques. Il n'y a pas de cadre statistique convenu au niveau international ou de concepts/définitions qui peuvent être appliqués aux “stratégies ou politiques de tourisme durable et aux plans d'action mis en œuvre”. </li> <li>La relation/frontière entre les trois différents instruments mentionnés n'est pas claire : “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Par exemple, un plan directeur du tourisme peut contenir des éléments de ces trois instruments - cela compterait-il comme 1 ou 3 ? </li> <li>Il n'y a pas d'infrastructure statistique en place dans les pays pour collecter ces informations, et il semblerait difficile de la développer en raison des problèmes mentionnés ci-dessus ;</li> <li>L'absence de définitions internationalement reconnues de ces concepts et des processus statistiques connexes signifierait que la collecte de données, si elle devait avoir lieu, serait affectée par l'interprétation que chaque pays répondant’fait des termes “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Cela serait accentué par le fait qu'il faudrait demander aux responsables des pays d'auto-évaluer la situation de leur pays’, ce qui entraînerait un biais important de la part des répondants. </li> </ul> <p>Il est donc proposé de se concentrer sur l'objectif ("développer et mettre en œuvre des outils de suivi du [tourisme] durable)” et de suivre le stade de mise en œuvre dans les pays des principaux outils comptables <em>à ce jour</em> pour le suivi international des aspects clés de la durabilité du tourisme qui sont :</p> <ol> <li>Compte satellite du tourisme des pays basé sur le <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Compte satellite du tourisme : Cadre méthodologique recommandé 2008</em></a> (TSA : RMF 2008) et </li> <li>Les comptes de l'eau, de l'énergie, des émissions de gaz à effet de serre et des déchets des pays <li>’, basés sur le <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>Système de comptabilité économique et environnementale (SEEA)</em></a>. </li> </ol> <p> </p> <p>Cela donne un indicateur statistique pour le suivi de l'objectif 12.b. en suivant le degré de mise en œuvre dans les pays des tableaux CST et SEEA qui sont les plus pertinents et réalisables pour le suivi de la durabilité dans le tourisme.</p> <p>Ceci est conforme au programme de travail <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Mesurer la durabilité du tourisme (MST)</em></a> lancé par l'OMT avec le soutien de la DSNU, qui comprend le <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Cadre statistique pour mesurer la durabilité du tourisme (SF-MST)</em></a> actuellement en cours d'élaboration, comme l'a demandé la Commission de statistique des Nations Unies lors de sa 48<sup>e</sup> session (7-10 mars 2017)<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[2]</a></sup>. Le SF-MST intègre les statistiques du tourisme avec d'autres informations économiques, sociales et environnementales et fournit une base cohérente pour dériver des indicateurs pertinents pour le suivi et l'analyse de la durabilité du tourisme. Le développement du SF-MST est également soutenu par l'Assemblée générale de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup>, la plus haute instance internationale en matière de tourisme. </p> <p>Le MST est dirigé par le Groupe de travail d'experts sur le MST, créé conjointement par l'OMT et l'UNSD, qui rend compte au Comité des statistiques de l'OMT. Le MST dispose d'un sous-groupe spécial sur les indicateurs des ODD, dirigé par Statistics Austria, qui conseille le Comité des statistiques de l'OMT sur la meilleure façon de suivre le tourisme dans le cadre des ODD et a participé activement à la préparation de ces métadonnées.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> Le Comité est composé d'experts en statistiques du tourisme provenant de pays et d'organisations internationales et supranationales telles que l'OIT, l'OMT, l'OCDE et Eurostat. Le Comité est un organe statutaire de l'OMT et rend compte à l'Assemblée générale de l'OMT ainsi qu'à la Commission de statistique des Nations Unies qui le reconnaît officiellement comme le groupe d'experts nationaux en matière de statistiques du tourisme  </p><p>De plus amples informations sur le mandat, la composition et les activités du Comité sont disponibles à l'adresse suivante : <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-1">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">2</sup><p> Décision 48/115 sur les statistiques du tourisme dans le Rapport sur la quarante-huitième session de la Commission de statistique de l'ONU : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Décision 50/115 sur la comptabilité environnementale et économique de la cinquantième session de la Commission de statistique des Nations Unies : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div> |
NelMed
Translation changed |
<p>Target 12.b calls on countries to "develop and implement tools to monitor sustainable [tourism]”. Sustainable tourism is “tourism that takes full account of its current and future economic, social and environmental impacts whilst addressing the needs of visitors, the industry, the environment and host communities. [...] It is a continuous process and requires constant monitoring of impacts”.</p>
<p>SDG indicator 12.b.1 measures the level of statistical capacity at the national and global levels to credibly and comparably monitor the sustainability of tourism, especially the economic and environmental dimensions. It has the added advantage of not only monitoring and encouraging attainment of target 12.b, but also of supporting more general monitoring of sustainable tourism including the other targets related to tourism, notably 8.9 and 14.7. </p> <p>It does so by tracking implementation of those tables and accounts from the <a href="https://unstats.un.org/unsd/tourism/methodology.asp" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a> that are deemed most relevant for deriving information on sustainable tourism. In fact, the TSA and SEEA have been identified as core pillars in the <a href="https://www.unwto.org/standards/statistical-framework-for-measuring-the-sustainability-of-tourism"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> which is currently under development and which has been supported by the United Nations Statistical Commission as the main tool for monitoring the contribution of tourism to the SDG Agenda. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. The level of implementation of the TSA and SEEA tables and accounts identified in this indicator provide a good indication of a country’s statistical preparedness for monitoring the sustainability of tourism.</p>
<h2>Justification : </h2>
<p>Le Comité des statistiques de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, le principal groupe international en matière de statistiques du tourisme composé d'experts des pays et des organisations internationales, a depuis 2016 identifié d'importantes difficultés avec l'indicateur original : </p> <ul> <li>L'indicateur ne suit pas bien la cible.</li> <li>L'indicateur n'est pas fondé sur des statistiques. Il n'y a pas de cadre statistique convenu au niveau international ou de concepts/définitions qui peuvent être appliqués aux “stratégies ou politiques de tourisme durable et aux plans d'action mis en œuvre”. </li> <li>La relation/frontière entre les trois différents instruments mentionnés n'est pas claire : “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Par exemple, un plan directeur du tourisme peut contenir des éléments de ces trois instruments - cela compterait-il comme 1 ou 3 ? </li> <li>Il n'y a pas d'infrastructure statistique en place dans les pays pour collecter ces informations, et il semblerait difficile de la développer en raison des problèmes mentionnés ci-dessus ;</li> <li>L'absence de définitions internationalement reconnues de ces concepts et des processus statistiques connexes signifierait que la collecte de données, si elle devait avoir lieu, serait affectée par l'interprétation que chaque pays répondant’fait des termes “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Cela serait accentué par le fait qu'il faudrait demander aux responsables des pays d'auto-évaluer la situation de leur pays’, ce qui entraînerait un biais important de la part des répondants. </li> </ul> <p>Il est donc proposé de se concentrer sur l'objectif ("développer et mettre en œuvre des outils de suivi du [tourisme] durable)” et de suivre le stade de mise en œuvre dans les pays des principaux outils comptables <em>à ce jour</em> pour le suivi international des aspects clés de la durabilité du tourisme qui sont :</p> <ol> <li>Compte satellite du tourisme des pays basé sur le <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Compte satellite du tourisme : Cadre méthodologique recommandé 2008</em></a> (TSA : RMF 2008) et </li> <li>Les comptes de l'eau, de l'énergie, des émissions de gaz à effet de serre et des déchets des pays <li>’, basés sur le <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>Système de comptabilité économique et environnementale (SEEA)</em></a>. </li> </ol> <p> </p> <p>Cela donne un indicateur statistique pour le suivi de l'objectif 12.b. en suivant le degré de mise en œuvre dans les pays des tableaux CST et SEEA qui sont les plus pertinents et réalisables pour le suivi de la durabilité dans le tourisme.</p> <p>Ceci est conforme au programme de travail <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Mesurer la durabilité du tourisme (MST)</em></a> lancé par l'OMT avec le soutien de la DSNU, qui comprend le <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Cadre statistique pour mesurer la durabilité du tourisme (SF-MST)</em></a> actuellement en cours d'élaboration, comme l'a demandé la Commission de statistique des Nations Unies lors de sa 48<sup>e</sup> session (7-10 mars 2017)<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[2]</a></sup>. Le SF-MST intègre les statistiques du tourisme avec d'autres informations économiques, sociales et environnementales et fournit une base cohérente pour dériver des indicateurs pertinents pour le suivi et l'analyse de la durabilité du tourisme. Le développement du SF-MST est également soutenu par l'Assemblée générale de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup>, la plus haute instance internationale en matière de tourisme. </p> <p>Le MST est dirigé par le Groupe de travail d'experts sur le MST, créé conjointement par l'OMT et l'UNSD, qui rend compte au Comité des statistiques de l'OMT. Le MST dispose d'un sous-groupe spécial sur les indicateurs des ODD, dirigé par Statistics Austria, qui conseille le Comité des statistiques de l'OMT sur la meilleure façon de suivre le tourisme dans le cadre des ODD et a participé activement à la préparation de ces métadonnées.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> Le Comité est composé d'experts en statistiques du tourisme provenant de pays et d'organisations internationales et supranationales telles que l'OIT, l'OMT, l'OCDE et Eurostat. Le Comité est un organe statutaire de l'OMT et rend compte à l'Assemblée générale de l'OMT ainsi qu'à la Commission de statistique des Nations Unies qui le reconnaît officiellement comme le groupe d'experts nationaux en matière de statistiques du tourisme  </p><p>De plus amples informations sur le mandat, la composition et les activités du Comité sont disponibles à l'adresse suivante : <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-1">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">2</sup><p> Décision 48/115 sur les statistiques du tourisme dans le Rapport sur la quarante-huitième session de la Commission de statistique de l'ONU : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Décision 50/115 sur la comptabilité environnementale et économique de la cinquantième session de la Commission de statistique des Nations Unies : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div> <p>Le Comité des statistiques de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, le principal groupe international en matière de statistiques du tourisme composé d'experts des pays et des organisations internationales, a depuis 2016 identifié d'importantes difficultés avec l'indicateur original : </p> <ul> <li>L'indicateur ne suit pas bien la cible.</li> <li>L'indicateur n'est pas fondé sur des statistiques. Il n'y a pas de cadre statistique convenu au niveau international ou de concepts/définitions qui peuvent être appliqués aux “stratégies ou politiques de tourisme durable et aux plans d'action mis en œuvre”. </li> <li>La relation/frontière entre les trois différents instruments mentionnés n'est pas claire : “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Par exemple, un plan directeur du tourisme peut contenir des éléments de ces trois instruments - cela compterait-il comme 1 ou 3 ? </li> <li>Il n'y a pas d'infrastructure statistique en place dans les pays pour collecter ces informations, et il semblerait difficile de la développer en raison des problèmes mentionnés ci-dessus ;</li> <li>L'absence de définitions internationalement reconnues de ces concepts et des processus statistiques connexes signifierait que la collecte de données, si elle devait avoir lieu, serait affectée par l'interprétation que chaque pays répondant’fait des termes “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Cela serait accentué par le fait qu'il faudrait demander aux responsables des pays d'auto-évaluer la situation de leur pays’, ce qui entraînerait un biais important de la part des répondants. </li> </ul> <p>Il est donc proposé de se concentrer sur l'objectif ("développer et mettre en œuvre des outils de suivi du [tourisme] durable)” et de suivre le stade de mise en œuvre dans les pays des principaux outils comptables <em>à ce jour</em> pour le suivi international des aspects clés de la durabilité du tourisme qui sont :</p> <ol> <li>Compte satellite du tourisme des pays basé sur le <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Compte satellite du tourisme : Cadre méthodologique recommandé 2008</em></a> (TSA : RMF 2008) et </li> <li>Les comptes de l'eau, de l'énergie, des émissions de gaz à effet de serre et des déchets des pays <li>’, basés sur le <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>Système de comptabilité économique et environnementale (SEEA)</em></a>. </li> </ol> <p> </p> <p>Cela donne un indicateur statistique pour le suivi de l'objectif 12.b. en suivant le degré de mise en œuvre dans les pays des tableaux CST et SEEA qui sont les plus pertinents et réalisables pour le suivi de la durabilité dans le tourisme.</p> <p>Ceci est conforme au programme de travail <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Mesurer la durabilité du tourisme (MST)</em></a> lancé par l'OMT avec le soutien de la DSNU, qui comprend le <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Cadre statistique pour mesurer la durabilité du tourisme (SF-MST)</em></a> actuellement en cours d'élaboration, comme l'a demandé la Commission de statistique des Nations Unies lors de sa 48<sup>e</sup> session (7-10 mars 2017)<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[2]</a></sup>. Le SF-MST intègre les statistiques du tourisme avec d'autres informations économiques, sociales et environnementales et fournit une base cohérente pour dériver des indicateurs pertinents pour le suivi et l'analyse de la durabilité du tourisme. Le développement du SF-MST est également soutenu par l'Assemblée générale de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup>, la plus haute instance internationale en matière de tourisme. </p> <p>Le MST est dirigé par le Groupe de travail d'experts sur le MST, créé conjointement par l'OMT et l'UNSD, qui rend compte au Comité des statistiques de l'OMT. Le MST dispose d'un sous-groupe spécial sur les indicateurs des ODD, dirigé par Statistics Austria, qui conseille le Comité des statistiques de l'OMT sur la meilleure façon de suivre le tourisme dans le cadre des ODD et a participé activement à la préparation de ces métadonnées.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> Le Comité est composé d'experts en statistiques du tourisme provenant de pays et d'organisations internationales et supranationales telles que l'OIT, l'OMT, l'OCDE et Eurostat. Le Comité est un organe statutaire de l'OMT et rend compte à l'Assemblée générale de l'OMT ainsi qu'à la Commission de statistique des Nations Unies qui le reconnaît officiellement comme le groupe d'experts nationaux en matière de statistiques du tourisme  </p><p>De plus amples informations sur le mandat, la composition et les activités du Comité sont disponibles à l'adresse suivante : <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-1">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">2</sup><p> Décision 48/115 sur les statistiques du tourisme dans le Rapport sur la quarante-huitième session de la Commission de statistique de l'ONU : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Décision 50/115 sur la comptabilité environnementale et économique de la cinquantième session de la Commission de statistique des Nations Unies : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div> |
NelMed
Marked for edit |
<p>Target 12.b calls on countries to "develop and implement tools to monitor sustainable [tourism]”. Sustainable tourism is “tourism that takes full account of its current and future economic, social and environmental impacts whilst addressing the needs of visitors, the industry, the environment and host communities. [...] It is a continuous process and requires constant monitoring of impacts”.</p>
<p>SDG indicator 12.b.1 measures the level of statistical capacity at the national and global levels to credibly and comparably monitor the sustainability of tourism, especially the economic and environmental dimensions. It has the added advantage of not only monitoring and encouraging attainment of target 12.b, but also of supporting more general monitoring of sustainable tourism including the other targets related to tourism, notably 8.9 and 14.7. </p> <p>It does so by tracking implementation of those tables and accounts from the <a href="https://unstats.un.org/unsd/tourism/methodology.asp" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a> that are deemed most relevant for deriving information on sustainable tourism. In fact, the TSA and SEEA have been identified as core pillars in the <a href="https://www.unwto.org/standards/statistical-framework-for-measuring-the-sustainability-of-tourism"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> which is currently under development and which has been supported by the United Nations Statistical Commission as the main tool for monitoring the contribution of tourism to the SDG Agenda. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. The level of implementation of the TSA and SEEA tables and accounts identified in this indicator provide a good indication of a country’s statistical preparedness for monitoring the sustainability of tourism.</p>
<h2>Justification : </h2>
<p>Le Comité des statistiques de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, le principal groupe international en matière de statistiques du tourisme composé d'experts des pays et des organisations internationales, a depuis 2016 identifié d'importantes difficultés avec l'indicateur original : </p> <ul> <li>L'indicateur ne suit pas bien la cible.</li> <li>L'indicateur n'est pas fondé sur des statistiques. Il n'y a pas de cadre statistique convenu au niveau international ou de concepts/définitions qui peuvent être appliqués aux “stratégies ou politiques de tourisme durable et aux plans d'action mis en œuvre”. </li> <li>La relation/frontière entre les trois différents instruments mentionnés n'est pas claire : “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Par exemple, un plan directeur du tourisme peut contenir des éléments de ces trois instruments - cela compterait-il comme 1 ou 3 ? </li> <li>Il n'y a pas d'infrastructure statistique en place dans les pays pour collecter ces informations, et il semblerait difficile de la développer en raison des problèmes mentionnés ci-dessus ;</li> <li>L'absence de définitions internationalement reconnues de ces concepts et des processus statistiques connexes signifierait que la collecte de données, si elle devait avoir lieu, serait affectée par l'interprétation que chaque pays répondant’fait des termes “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Cela serait accentué par le fait qu'il faudrait demander aux responsables des pays d'auto-évaluer la situation de leur pays’, ce qui entraînerait un biais important de la part des répondants. </li> </ul> <p>Il est donc proposé de se concentrer sur l'objectif ("développer et mettre en œuvre des outils de suivi du [tourisme] durable)” et de suivre le stade de mise en œuvre dans les pays des principaux outils comptables <em>à ce jour</em> pour le suivi international des aspects clés de la durabilité du tourisme qui sont :</p> <ol> <li>Compte satellite du tourisme des pays basé sur le <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Compte satellite du tourisme : Cadre méthodologique recommandé 2008</em></a> (TSA : RMF 2008) et </li> <li>Les comptes de l'eau, de l'énergie, des émissions de gaz à effet de serre et des déchets des pays <li>’, basés sur le <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>Système de comptabilité économique et environnementale (SEEA)</em></a>. </li> </ol> <p> </p> <p>Cela donne un indicateur statistique pour le suivi de l'objectif 12.b. en suivant le degré de mise en œuvre dans les pays des tableaux <p>Ceci est conforme au programme de travail <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Mesurer la durabilité du tourisme (MST)</em></a> lancé par l'OMT avec le soutien de la DSNU, qui comprend le <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Cadre statistique pour mesurer la durabilité du tourisme (SF-MST)</em></a> actuellement en cours d'élaboration, comme l'a demandé la Commission de statistique des Nations Unies lors de sa 48<sup>e</sup> session (7-10 mars 2017)<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[2]</a></sup>. Le SF-MST intègre les statistiques du tourisme avec d'autres informations économiques, sociales et environnementales et fournit une base cohérente pour dériver des indicateurs pertinents pour le suivi et l'analyse de la durabilité du tourisme. Le développement du SF-MST est également soutenu par l'Assemblée générale de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup>, la plus haute instance internationale en matière de tourisme. </p> <p>Le MST est dirigé par le Groupe de travail d'experts sur le MST, créé conjointement par l'OMT et l'UNSD, qui rend compte au Comité des statistiques de l'OMT. Le MST dispose d'un sous-groupe spécial sur les indicateurs des ODD, dirigé par Statistics Austria, qui conseille le Comité des statistiques de l'OMT sur la meilleure façon de suivre le tourisme dans le cadre des ODD et a participé activement à la préparation de ces métadonnées.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> Le Comité est composé d'experts en statistiques du tourisme provenant de pays et d'organisations internationales et supranationales telles que l'OIT, l'OMT, l'OCDE et Eurostat. Le Comité est un organe statutaire de l'OMT et rend compte à l'Assemblée générale de l'OMT ainsi qu'à la Commission de statistique des Nations Unies qui le reconnaît officiellement comme le groupe d'experts nationaux en matière de statistiques du tourisme  </p><p>De plus amples informations sur le mandat, la composition et les activités du Comité sont disponibles à l'adresse suivante : <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-1">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">2</sup><p> Décision 48/115 sur les statistiques du tourisme dans le Rapport sur la quarante-huitième session de la Commission de statistique de l'ONU : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Décision 50/115 sur la comptabilité environnementale et économique de la cinquantième session de la Commission de statistique des Nations Unies : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div> |
Things to check
Key
RATIONALEFlags
ignore-inconsistent
<p>SDG indicator 12.b.1 measures the level of statistical capacity at the national and global levels to credibly and comparably monitor the sustainability of tourism, especially the economic and environmental dimensions. It has the added advantage of not only monitoring and encouraging attainment of target 12.b, but also of supporting more general monitoring of sustainable tourism including the other targets related to tourism, notably 8.9 and 14.7. </p>
<p>It does so by tracking implementation of those tables and accounts from the <a href="https://unstats.un.org/unsd/tourism/methodology.asp" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a> that are deemed most relevant for deriving information on sustainable tourism. In fact, the TSA and SEEA have been identified as core pillars in the <a href="https://www.unwto.org/standards/statistical-framework-for-measuring-the-sustainability-of-tourism"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> which is currently under development and which has been supported by the United Nations Statistical Commission as the main tool for monitoring the contribution of tourism to the SDG Agenda. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. The level of implementation of the TSA and SEEA tables and accounts identified in this indicator provide a good indication of a country’s statistical preparedness for monitoring the sustainability of tourism.</p>
<p>Le Comité des statistiques de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, le principal groupe international en matière de statistiques du tourisme composé d'experts des pays et des organisations internationales, a depuis 2016 identifié d'importantes difficultés avec l'indicateur original : </p>
<ul>
<li>L'indicateur ne suit pas bien la cible.</li>
<li>L'indicateur n'est pas fondé sur des statistiques. Il n'y a pas de cadre statistique convenu au niveau international ou de concepts/définitions qui peuvent être appliqués aux “stratégies ou politiques de tourisme durable et aux plans d'action mis en œuvre”. </li>
<li>La relation/frontière entre les trois différents instruments mentionnés n'est pas claire : “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Par exemple, un plan directeur du tourisme peut contenir des éléments de ces trois instruments - cela compterait-il comme 1 ou 3 ? </li>
<li>Il n'y a pas d'infrastructure statistique en place dans les pays pour collecter ces informations, et il semblerait difficile de la développer en raison des problèmes mentionnés ci-dessus ;</li>
<li>L'absence de définitions internationalement reconnues de ces concepts et des processus statistiques connexes signifierait que la collecte de données, si elle devait avoir lieu, serait affectée par l'interprétation que chaque pays répondant’fait des termes “stratégies”, “politiques”, et “plans d'action mis en œuvre”. Cela serait accentué par le fait qu'il faudrait demander aux responsables des pays d'auto-évaluer la situation de leur pays’, ce qui entraînerait un biais important de la part des répondants. </li>
</ul>
<p>Il est donc proposé de se concentrer sur l'objectif ("développer et mettre en œuvre des outils de suivi du [tourisme] durable)” et de suivre le stade de mise en œuvre dans les pays des principaux outils comptables <em>à ce jour</em> pour le suivi international des aspects clés de la durabilité du tourisme qui sont :</p>
<ol>
<li>Compte satellite du tourisme des pays basé sur le <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Compte satellite du tourisme : Cadre méthodologique recommandé 2008</em></a> (TSA : RMF 2008) et </li>
<li>Les comptes de l'eau, de l'énergie, des émissions de gaz à effet de serre et des déchets des pays <li>’, basés sur le <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>Système de comptabilité économique et environnementale (SEEA)</em></a>. </li>
</ol>
<p> </p>
<p>Cela donne un indicateur statistique pour le suivi de l'objectif 12.b. en suivant le degré de mise en œuvre dans les pays des tableaux CST et SEEA qui sont les plus pertinents et réalisables pour le suivi de la durabilité dans le tourisme.</p>
<p>Ceci est conforme au programme de travail <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Mesurer la durabilité du tourisme (MST)</em></a> lancé par l'OMT avec le soutien de la DSNU, qui comprend le <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Cadre statistique pour mesurer la durabilité du tourisme (SF-MST)</em></a> actuellement en cours d'élaboration, comme l'a demandé la Commission de statistique des Nations Unies lors de sa 48<sup>e</sup> session (7-10 mars 2017)<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[2]</a></sup>. Le SF-MST intègre les statistiques du tourisme avec d'autres informations économiques, sociales et environnementales et fournit une base cohérente pour dériver des indicateurs pertinents pour le suivi et l'analyse de la durabilité du tourisme. Le développement du SF-MST est également soutenu par l'Assemblée générale de l'OMT<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup>, la plus haute instance internationale en matière de tourisme. </p>
<p>Le MST est dirigé par le Groupe de travail d'experts sur le MST, créé conjointement par l'OMT et l'UNSD, qui rend compte au Comité des statistiques de l'OMT. Le MST dispose d'un sous-groupe spécial sur les indicateurs des ODD, dirigé par Statistics Austria, qui conseille le Comité des statistiques de l'OMT sur la meilleure façon de suivre le tourisme dans le cadre des ODD et a participé activement à la préparation de ces métadonnées.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> Le Comité est composé d'experts en statistiques du tourisme provenant de pays et d'organisations internationales et supranationales telles que l'OIT, l'OMT, l'OCDE et Eurostat. Le Comité est un organe statutaire de l'OMT et rend compte à l'Assemblée générale de l'OMT ainsi qu'à la Commission de statistique des Nations Unies qui le reconnaît officiellement comme le groupe d'experts nationaux en matière de statistiques du tourisme  </p><p>De plus amples informations sur le mandat, la composition et les activités du Comité sont disponibles à l'adresse suivante : <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-1">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">2</sup><p> Décision 48/115 sur les statistiques du tourisme dans le Rapport sur la quarante-huitième session de la Commission de statistique de l'ONU : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Décision 50/115 sur la comptabilité environnementale et économique de la cinquantième session de la Commission de statistique des Nations Unies : <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div>