Scribus/Scribus Development — German (Switzerland) @ Hosted Weblate: Preflight profile to base the report generation on. Options can …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key CheckDocumentPreflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences.

English

German (Switzerland)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German (Switzerland)
CheckDocumentAnnotations support only a standard set of fonts. Choose another one.	Annotations support only a standard set of fonts. Choose another one.
CheckDocumentThis layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.	This layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.
CheckDocumentThis layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.	This layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.
CheckDocumentPrint/Visible mismatch	Print/Visible mismatch	Diskrepanz zwischen Druckbarkeit/Ausgabe und Sichtbarkeit
CheckDocumentThe image does not fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image.	The image does not fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image.
CheckDocumentPreflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences.	Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences.	Preflight-Profil, auf dem eine Warnung basieren kann. Die Optionen befinden sich unter "Dokument einrichten" und in den "Allgemeinen Einstellungen".
CheckDocumentIf you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it	If you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it
CheckDocumentIf you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it	If you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it
CheckDocumentWhen some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document	When some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document
CheckDocumentThis is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files	This is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files
CheckDocumentThis is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output	This is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output

Key	English	German (Switzerland)
CheckDocumentObject is a placed PDF	Object is a placed PDF	Objekt ist eine importierte PDF-Datei
CheckDocumentObject is not on a Page	Object is not on a Page	Objekt ausserhalb einer Seite
CheckDocumentOK	OK	OK
CheckDocumentPage	Page	Seite
CheckDocumentPDF supports many different ways to represent the color of any object including RGB, CMYK and Spot (aka Separation) colors. Some of the PDF standards, such as PDF/X-1a, require the only CMYK and Spot colors be used.	PDF supports many different ways to represent the color of any object including RGB, CMYK and Spot (aka Separation) colors. Some of the PDF standards, such as PDF/X-1a, require the only CMYK and Spot colors be used.	PDF erlaubt viele verschiedene Möglichkeiten, die Farbe von Objekten zu speichern, darunter RGB, CMYK und Schmuckfarben (auch Volltonfarben genannt). Einige PDF-Versionen, z-B. PDF/X-1a, schreiben vor, dass nur CMYK- und Schmuckfarben verwendet werden.
CheckDocumentPreflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences.	Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences.	Preflight-Profil, auf dem eine Warnung basieren kann. Die Optionen befinden sich unter "Dokument einrichten" und in den "Allgemeinen Einstellungen".
CheckDocumentPreflight Verifier	Preflight Verifier	Druckvorstufenüberprüfung
CheckDocumentPrint/Visible mismatch	Print/Visible mismatch	Diskrepanz zwischen Druckbarkeit/Ausgabe und Sichtbarkeit
CheckDocumentProblems	Problems	Probleme
CheckDocumentRerun the document scan to check corrections you may have made	Rerun the document scan to check corrections you may have made	Das Dokument einschliesslich etwaiger Änderungen erneut überprüfen

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German (Switzerland)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CheckDocumentPreflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences.

Source string location

../../scribus/ui/checkDocument.cpp:125

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Scribus/resources/translations/scribus.de_CH.ts, string 869