Scribus/Scribus Development — Catalan @ Hosted Weblate: Limits the resolution of your bitmap images to the selected …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key Prefs_PDFExportLimits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
Prefs_PDFExportExport resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.	Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.	Exportació de la resolució del text i dels gràfics de vectors. Això no afecta la resolució de les imatges bitmap com ara les fotos.
Prefs_PDFExportExport PDFs in image frames as embedded PDFs. This does not yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to 'true'.	Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does not yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to 'true'.	Exporta els PDF als marcs d'imatge com a PDF incrustats. No cal tenir cura encara dels espais de color, així podreu saber que esteu fent abans d'establir-ho a 'cert'.
Prefs_PDFExportEnables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.	Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.	Permet la compressió sense pèrdua del text i dels gràfics. No cal tocar-ho a menys que tingueu una raó de pes. Aquesta opció redueix la mida del PDF.
Prefs_PDFExportMethod of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.	Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.	El mètode de compressió a utilitzar per a les imatges. Automàtic permet que Scribus triï el millor mètode. Zip és sense pèrdua i fantàstic per a les imatges amb colors sòlids. JPEG és millor en la creació de fitxers PDF més petits en els quals hi hagi moltes fotos (amb una lleugera pèrdua de la qualitat). Deixeu-ho en automàtic, si no teniu cap necessitat especial quant a les opcions de la compressió.
Prefs_PDFExportCompression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.	Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.	Els nivells de qualitat de la compressió per als mètodes de compressió sense pèrdua: Mínima (25%), Baixa (50%), Mitjana (75%), Alta (85%), Màxima (95%). S'ha de tenir en compte que el nivell de qualitat no determina directament la mida del resultat final - la mida i la qualitat varien molt entre imatges amb qualsevol nivell de qualitat donat. Fins i tot si se selecciona Màxima, sempre hi ha alguna pèrdua de qualitat amb jpg.
Prefs_PDFExportLimits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.	Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.	Limita la resolució de les imatges bitmap als ppp seleccionats. Les imatges amb una resolució inferior es deixaran intactes. Deixar això desmarcat, les renderitzarà a la seva resolució nativa. Activant això s'incrementarà la memòria utilitzada i frenarà l'exportació.
Prefs_PDFExportEnable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.	Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.	Activa les característiques de seguretat del PDF. Si tries PDF 1.3, el PDF serà protegit amb xifrat de 40 bits. Si tries PDF 1.4, el PDF es protegirà amb xifrat de 128 bits. Recorda: El xifrat dels PDF no és tan bo com el de GPG o PGP i té algunes limitacions.
Prefs_PDFExportAllow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.	Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.	Permet la còpia del text o dels gràfics del PDF, si no està marcat, el text i els gràfics no poden copiar-se.
Prefs_PDFExportAllow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.	Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.	Permet l'afegiment d'anotacions i de camps al PDF. Si està desmarcat, s'impedeix l'edició de les anotacions i dels camps.
Prefs_PDFExportThis is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.	This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.	Aquesta és un ajust avançat que no està activat per defecte. Només s'hauria d'activar quan sigui específicament requerit per l'impressor i aquest ens n'hagi donat els detalls exactes. Si no el PDF pot ser que no s'imprimeixi correctament i que no sigui portable a sistemes.
Prefs_PDFExportEmbed a color profile for solid colors	Embed a color profile for solid colors	Incrusta un perfil de color per als colors sòlids

Key	English	Catalan
Prefs_PDFExportLeft Margin	Left Margin	Marge esquerre
Prefs_PDFExportLength of crop marks	Length of crop marks
Prefs_PDFExportLength of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.	Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.	Període de temps que s'executa l'efecte. Un temps petit accelerarà l'efecte, un de llarg l'alentirà.
Prefs_PDFExportLength of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.	Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.	Període de temps que la pàgina actual es veurà abans que comenci la presentació. Si s'estableix a 0, desactivarà la transició automàtica de les pàgines.
Prefs_PDFExportLimit Maximum Image Resolution to:	Limit Maximum Image Resolution to:	Limita la resolució màxima de les imatges a:
Prefs_PDFExportLimits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.	Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.	Limita la resolució de les imatges bitmap als ppp seleccionats. Les imatges amb una resolució inferior es deixaran intactes. Deixar això desmarcat, les renderitzarà a la seva resolució nativa. Activant això s'incrementarà la memòria utilitzada i frenarà l'exportació.
Prefs_PDFExportLine	Line	Línia
Prefs_PDFExportLossless - Zip	Lossless - Zip	Sense pèrdua - Zip
Prefs_PDFExportLossy - JPEG	Lossy - JPEG	Pèrdua - JPEG
Prefs_PDFExportLow	Low	Baixa

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Prefs_PDFExportLimits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.

Source string location

../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp:80

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Scribus/resources/translations/scribus.ca.ts, string 3594