Zen

Translation

whats_new_version_update
English
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. New: Bypass apps from all proxies.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
539/4510 · 451

Sign in to save the translation.

Key English Persian Actions
public_key_copy_toast_msg
Public key copied.
Public key copied.
info_dialog_rethink_toast_msg
Copied as RDNS+ DNS-over-HTTPS URL
به عنوان URL RDNS+ DNS-over-HTTPS کپی شد
settings_enable_logs_desc
Store DNS and Firewall logs locally on-device.
گزارش های DNS و دیوار آتش را به صورت محلی روی دستگاه ذخیره کنید.
settings_enable_logs
Enable on-device logging
فعال کردن گزارش‌گیری روی دستگاه
app_mode_choose
Choose mode
حالت را انتخاب کنید
whats_new_version_update
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. New: Bypass apps from all proxies.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>حداکثر تلاش</b>

1. معرفی یک حل‌کننده خصوصی‌تر Rethink، <i>Max</i>.
2. IPv6 را به عنوان آزمایشی علامت گذاری کنید. به طور پیش فرض به IPv4 تغییر دهید.
3. <i>ویژگی جدید</i>: پشتیبان گیری و بازیابی تنظیمات برنامه.
4. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل برنامه.
5. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل جهانی.
6. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال را روی شماره پورت اعمال کنید.
7. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال برنامه را به صورت دسته ای اعمال کنید.
8. تازه سازی UI جزئی.
9. رفع حافظه و خرابی دیگر.
connection_http3
HTTP3
HTTP3
relative_time_today
Today
امروز
relative_time_yesterday
Yesterday
دیروز
settings_ip_network_heading
Choose IP version
نسخه IP را انتخاب کنید
settings_ip_network_desc
Choose between Internet Protocol versions.
از بین نسخه های پروتکل اینترنت، یکی را انتخاب کنید.
Key English Persian Actions
warning_title
Warning: Rethink has been deactivated
هشدار: Rethink غیرفعال شده است
wg_apps_dialog_title_exclude
Exclude %1$s apps
 
wg_apps_dialog_title_include
Include %1$s apps
 
wg_lockdown_dialog_desc
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
 
wg_lockdown_dialog_title
Lockdown
 
whats_new_version_update
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. New: Bypass apps from all proxies.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>حداکثر تلاش</b>

1. معرفی یک حل‌کننده خصوصی‌تر Rethink، <i>Max</i>.
2. IPv6 را به عنوان آزمایشی علامت گذاری کنید. به طور پیش فرض به IPv4 تغییر دهید.
3. <i>ویژگی جدید</i>: پشتیبان گیری و بازیابی تنظیمات برنامه.
4. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل برنامه.
5. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل جهانی.
6. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال را روی شماره پورت اعمال کنید.
7. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال برنامه را به صورت دسته ای اعمال کنید.
8. تازه سازی UI جزئی.
9. رفع حافظه و خرابی دیگر.
wireguard_apps_proxy_map_desc
part of %1$s
 
wireguard_connection_error
WireGuard VPN failing to connect
 
wireguard_description
WireGuard as a proxy.
 
wireguard_disable_failure
"Always-on WireGuard" cannot be turned off
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. New: Bypass apps from all proxies.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>حداکثر تلاش</b>


1. معرفی یک حل‌کننده خصوصی‌تر Rethink، <i>Max</i>.
2. IPv6 را به عنوان آزمایشی علامت گذاری کنید. به طور پیش فرض به IPv4 تغییر دهید.
3. <i>ویژگی جدید</i>: پشتیبان گیری و بازیابی تنظیمات برنامه.
4. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل برنامه.
5. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل جهانی.
6. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال را روی شماره پورت اعمال کنید.
7. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال برنامه را به صورت دسته ای اعمال کنید.
8. تازه سازی UI جزئی.
9. رفع حافظه و خرابی دیگر.
4 days ago
User avatar behnamsh111

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>حداکثر تلاش</b>

1. معرفی یک حل‌کننده خصوصی‌تر Rethink، <i>Max</i>.
2. IPv6 را به عنوان آزمایشی علامت گذاری کنید. به طور پیش فرض به IPv4 تغییر دهید.
3. <i>ویژگی جدید</i>: پشتیبان گیری و بازیابی تنظیمات برنامه.
4. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل برنامه.
5. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل جهانی.
6. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال را روی شماره پورت اعمال کنید.
7. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال برنامه را به صورت دسته ای اعمال کنید.
8. تازه سازی UI جزئی.
9. رفع حافظه و خرابی دیگر.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>حداکثر تلاش</b>

1. معرفی یک حل‌کننده خصوصی‌تر Rethink، <i>Max</i>.
2. IPv6 را به عنوان آزمایشی علامت گذاری کنید. به طور پیش فرض به IPv4 تغییر دهید.
3. <i>ویژگی جدید</i>: پشتیبان گیری و بازیابی تنظیمات برنامه.
4. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل برنامه.
5. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل جهانی.
6. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال را روی شماره پورت اعمال کنید.
7. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال برنامه را به صورت دسته ای اعمال کنید.
8. تازه سازی UI جزئی.
9. رفع حافظه و خرابی دیگر.
11 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
<b>JA Donenfeld 4.0Inside Job</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changesNew: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 42. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time period: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 113. Other bug fixeds and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
<b>JA Donenfeld 4.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>حداکثر تلاش</b>

1. معرفی یک حل‌کننده خصوصی‌تر Rethink، <i>Max</i>.
2. IPv6 را به عنوان آزمایشی علامت گذاری کنید. به طور پیش فرض به IPv4 تغییر دهید.
3. <i>ویژگی جدید</i>: پشتیبان گیری و بازیابی تنظیمات برنامه.
4. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل برنامه.
5. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل جهانی.
6. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال را روی شماره پورت اعمال کنید.
7. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال برنامه را به صورت دسته ای اعمال کنید.
8. تازه سازی UI جزئی.
9. رفع حافظه و خرابی دیگر.
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
<b>JA Donenfeld 4.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>حداکثر تلاش</b>


1. معرفی یک حل‌کننده خصوصی‌تر Rethink، <i>Max</i>.
2. IPv6 را به عنوان آزمایشی علامت گذاری کنید. به طور پیش فرض به IPv4 تغییر دهید.
3. <i>ویژگی جدید</i>: پشتیبان گیری و بازیابی تنظیمات برنامه.
4. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل برنامه.
5. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل جهانی.
6. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال را روی شماره پورت اعمال کنید.
7. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال برنامه را به صورت دسته ای اعمال کنید.
8. تازه سازی UI جزئی.
9. رفع حافظه و خرابی دیگر.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
<b>JA Donenfeld 2.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 5. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 6. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>حداکثر تلاش</b>

1. معرفی یک حل‌کننده خصوصی‌تر Rethink، <i>Max</i>.
2. IPv6 را به عنوان آزمایشی علامت گذاری کنید. به طور پیش فرض به IPv4 تغییر دهید.
3. <i>ویژگی جدید</i>: پشتیبان گیری و بازیابی تنظیمات برنامه.
4. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل برنامه.
5. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل جهانی.
6. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال را روی شماره پورت اعمال کنید.
7. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال برنامه را به صورت دسته ای اعمال کنید.
8. تازه سازی UI جزئی.
9. رفع حافظه و خرابی دیگر.
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
<b>Chirayu Desai 3JA Donenfeld 2.0</b><br/><br/> 1. <i>New feature</i>: Optionally proxy DNS over WireGuard and SOCKS5 proxies.<br/> 2. <i>New feature</i>: Optionally enable built-in Android connectivity checks.<br/> 3. <i>New feature</i>: List domains and websites an app hasShow upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connected toions.<br/> 43. Improved support for editing IP-based firewall rules.<br/> 5. Improved WireGuard bandwidth.<br/> 6. Overhauled WireGuard UX.<br/> 7. Avoid connection leaks for Simple and Always-on WireGuard modes.<br/> 8. Fix crash when editing WireGuard configurationlement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 9. Fix minor bugs with RDNS+ and other domain-based firewall rule4. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 105. Bug fix: Support multiple rules for a single Trusted IP.<br/> 11. Bug fix: Android 14 specific crashClose packet capture file when appropriate.<br/> 6. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
<b>Chirayu Desai 3.0</b><br/><br/> 1. <i>New feature</i>: Optionally proxy DNS over WireGuard and SOCKS5 proxies.<br/> 2. <i>New feature</i>: Optionally enable built-in Android connectivity checks.<br/> 3. <i>New feature</i>: List domains and websites an app has connected to.<br/> 4. Improved support for editing IP-based firewall rules.<br/> 5. Improved WireGuard bandwidth.<br/> 6. Overhauled WireGuard UX.<br/> 7. Avoid connection leaks for Simple and Always-on WireGuard modes.<br/> 8. Fix crash when editing WireGuard configurations.<br/> 9. Fix minor bugs with RDNS+ and other domain-based firewall rules.<br/> 10. Bug fix: Support multiple rules for a single Trusted IP.<br/> 11. Bug fix: Android 14 specific crash.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>حداکثر تلاش</b>


1. معرفی یک حل‌کننده خصوصی‌تر Rethink، <i>Max</i>.
2. IPv6 را به عنوان آزمایشی علامت گذاری کنید. به طور پیش فرض به IPv4 تغییر دهید.
3. <i>ویژگی جدید</i>: پشتیبان گیری و بازیابی تنظیمات برنامه.
4. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل برنامه.
5. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل جهانی.
6. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال را روی شماره پورت اعمال کنید.
7. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال برنامه را به صورت دسته ای اعمال کنید.
8. تازه سازی UI جزئی.
9. رفع حافظه و خرابی دیگر.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
<b>Chirayu Desai 3.0</b><br/><br/> 1. <i>New feature</i>: Optionally proxy DNS over WireGuard and SOCKS5 proxies.<br/> 2. <i>New feature</i>: Optionally enable built-in Android connectivity checks.<br/> 3. Improved support for editing IP-based firewall rules.<br/> 4. Improved WireGuard bandwidth.<br/> 5. Overhauled WireGuard UX.<br/> 6. Avoid connection leaks for Simple and Always-on WireGuard modes.<br/> 7. Fix crash when editing WireGuard configurations.<br/> 8. Fix minor bugs with RDNS+ and other domain-based firewall rules.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>حداکثر تلاش</b>

1. معرفی یک حل‌کننده خصوصی‌تر Rethink، <i>Max</i>.
2. IPv6 را به عنوان آزمایشی علامت گذاری کنید. به طور پیش فرض به IPv4 تغییر دهید.
3. <i>ویژگی جدید</i>: پشتیبان گیری و بازیابی تنظیمات برنامه.
4. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل برنامه.
5. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل جهانی.
6. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال را روی شماره پورت اعمال کنید.
7. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال برنامه را به صورت دسته ای اعمال کنید.
8. تازه سازی UI جزئی.
9. رفع حافظه و خرابی دیگر.
a month ago
Browse all string changes
User avatar LumiereEleve

Source string comment

Because this string is only relevant per-release, it's advised to avoid translating this string, unless you're within the translation merging window of a specific release.

a year ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
whats_new_version_update
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
4 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 272