po4a/po4a-doc — Dutch @ Hosted Weblate: In the following schema, F<master.doc> is an example name for …

Translation

Source change

TIn the following schema ~~gives an overview of how each po4a script can be used. Here~~, F<master.doc> is an example name for the documentation to be translated; F<XX.doc> is the same document translated in the language XX while F<doc.XX.po> is the translation catalog for that document in the XX language. Documentation authors will mostly be concerned with F<master.doc> (which can be a manpage, an XML document, an aAsciidDoc file ~~or similar~~, etc); the translators will be mostly concerned with the PO file, while the end users will only see the F<XX.doc> file.

English type: textblock

In the following schema, F<master.doc> is an example name for the documentation to be translated; F<XX.doc> is the same document translated in the language XX while F<doc.XX.po> is the translation catalog for that document in the XX language. Documentation authors will mostly be concerned with F<master.doc> (which can be a manpage, an XML document, an AsciidDoc file, etc); the translators will be mostly concerned with the PO file, while the end users will only see the F<XX.doc> file.

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats. Many of them would be easy to support in po4a. This includes formats not just used for documentation, such as, package descriptions (deb and rpm), package installation scripts questions, package changelogs, and all the specialized file formats used by programs such as game scenarios or wine resource files.	Jammer genoeg biedt po4a nog geen ondersteuning voor verschillende documentaie-indelingen. Voor vele zou po4a makkelijk ondersteuning kunnen bieden. Het betreft indelingen die niet enkel voor documentatie gebruikt worden, zoals pakketbeschrijvingen (deb en rpm), vragen van pakketinstallatiescripts, changelogs van pakketten en alle gespecialiseerde bestandsformaten welke gebruikt worden door programma's zoals spelscenario's en wine-bronbestanden.
	Using po4a	Het gebruik van po4a
	The easiest way to use this tool in your project is to write a configuration file for the B<po4a> program, and only interact with this program. Please refer to its documentation, in L<po4a(1)>. The rest of this section provides more details for the advanced users of po4a wanting to deepen their understanding.
	Detailed schema of the po4a workflow
	Make sure to read L<po4a(1)> before this overly detailed section to get a simplified overview of the po4a workflow. Come back here when you want to get the full scary picture, with almost all details.
	In the following schema, F<master.doc> is an example name for the documentation to be translated; F<XX.doc> is the same document translated in the language XX while F<doc.XX.po> is the translation catalog for that document in the XX language. Documentation authors will mostly be concerned with F<master.doc> (which can be a manpage, an XML document, an AsciidDoc file, etc); the translators will be mostly concerned with the PO file, while the end users will only see the F<XX.doc> file.	Het volgende schema geeft een overzicht van hoe elk po4a-script gebruikt kan worden. Hier is F<hoofddocument.doc> een voorbeeldnaam voor de te vertalen documentatie; F<XX.doc> is hetzelfde document, vertaald in taal XX, terwijl F<doc.XX.po> de vertaalcatalogus van dat document is in taal XX. Auteurs van documentatie zullen zich hoofdzakelijk bezighouden met F<hoofddocument.doc> (dit kan een man-pagina zijn, een XML-document, een asciidoc-bestand of iets dergelijks). De vertalers zullen zich hoofdzakelijk bezighouden met het PO-bestand, terwijl de eindgebruikers uitsluitend het bestand F<XX.doc> zullen zien.
	Transitions with square brackets such as C<[po4a updates po]> represent the execution of a po4a tool while transitions with curly brackets such as C<{update of master.doc}> represent a manual modification of the project's files.
	master.doc \| V +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+ : \| \| : {translation} \| {update of master.doc} : : \| \| : XX.doc \| V V (optional) \| master.doc ->-------->------>+ : \| (new) \| V V \| \| [po4a-gettextize] doc.XX.po -->+ \| \| \| (old) \| \| \| \| ^ V V \| \| \| [po4a updates po] \| V \| \| V translation.pot ^ V \| \| \| doc.XX.po \| \| \| (fuzzy) \| {translation} \| \| \| \| ^ V V \| \| {manual editing} \| \| \| \| \| V \| V V doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po addendum master.doc (initial) (up-to-date) (optional) (up-to-date) : \| \| \| : V \| \| +----->----->----->------> + \| \| \| \| \| V V V +------>-----+------<------+ \| V [po4a updates translations] \| V XX.doc (up-to-date)	hoofddocument.doc \| V +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+ : \| \| : {vertaling} \| { update van hoofddocument.doc } : : \| \| : XX.doc \| V V (facultatief) \| hoofddocument.doc ->-------->------>+ : \| (nieuw) \| V V \| \| [po4a-gettextize] doc.XX.po -->+ \| \| \| (oud) \| \| \| \| ^ V V \| \| \| [po4a-updatepo] \| V \| \| V vertaling.pot ^ V \| \| \| doc.XX.po \| \| \| (onnauwkeurig) \| { vertaling } \| \| \| \| ^ V V \| \| {handmatig bewerken} \| \| \| \| \| V \| V V doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po addendum hoofddocument.doc (initieel) (up-to-date) (facultatief) (up-to-date) : \| \| \| : V \| \| +----->----->----->------> + \| \| \| \| \| V V V +------>-----+------<------+ \| V [po4a-translate] \| V XX.doc (up-to-date)
	Again, this schema is overly complicated. Check on L<po4a(1)> for a simplified overview.
	The left part depicts how L<po4a-gettextize(1)> can be used to convert an existing translation project to the po4a infrastructure. This script takes an original document and its translated counterpart, and tries to build the corresponding PO file. Such manual conversion is rather cumbersome (see the L<po4a-gettextize(1)> documentation for more details), but it is only needed once to convert your existing translations. If you don't have any translation to convert, you can forget about this and focus on the right part of the schema.	Het linkerdeel laat zien hoe L<po4a-gettextize(1)> kan worden gebruikt om een bestaand vertaalproject te converteren naar de po4a-infrastructuur. Dit script gebruikt een origineel document en zijn vertaalde tegenhanger en tracht het overeenkomstige PO-bestand te bouwen. Een dergelijke handmatige conversie is nogal omslachtig (zie de documentatie over L<po4a-gettextize(1)> voor meer details), maar ze moet slechts eenmaal gebruikt worden om uw bestaande vertalingen om te zetten. Indien u geen te converteren vertalingen heeft, kunt u dit vergeten en u concentreren op het rechterdeel van het schema.
	On the top right part, the action of the original author is depicted, updating the documentation. The middle right part depicts the automatic updates of translation files: the new material is extracted and compared against the exiting translation. The previous translation is used for the parts that didn't change, while partially modified parts are connected to the previous translation with a "fuzzy" marker indicating that the translation must be updated. New or heavily modified material is left untranslated.	In de rechterbovenhoek wordt de actie van de oorspronkelijke auteur afgebeeld, welke de documentatie bijwerkt. Het middelste rechterdeel geeft de automatische acties van L<po4a-updatepo(1)> weer. Het nieuwe materiaal wordt geëxtraheerd en vergeleken met de bestaande vertaling. De vorige vertaling wordt gebruikt voor de delen welke niet gewijzigd werden, terwijl de gedeeltelijk gewijzigde delen gekoppeld worden aan de vorige vertaling met de aanduiding "fuzzy" (onnauwkeurig), hetgeen aangeeft dat de vertaling moet bijgewerkt worden. Nieuw of grondig gewijzigd materiaal blijft onvertaald.

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 615 characters edited Current translation Needs editing

Het volgende schema geeft een overzicht van hoe elk po4a-script gebruikt kan worden. Hier is F<hoofddocument.doc> een voorbeeldnaam voor de te vertalen documentatie; F<XX.doc> is hetzelfde document, vertaald in taal XX, terwijl F<doc.XX.po> de vertaalcatalogus van dat document is in taal XX. Auteurs van documentatie zullen zich hoofdzakelijk bezighouden met F<hoofddocument.doc> (dit kan een man-pagina zijn, een XML-document, een asciidoc-bestand of iets dergelijks). De vertalers zullen zich hoofdzakelijk bezighouden met het PO-bestand, terwijl de eindgebruikers uitsluitend het bestand F<XX.doc> zullen zien.

3 months ago

None

Source string changed

English 77 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

yurchor

Source string comment

Typo: AsciidDoc -> AsciiDoc

2 months ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: textblock

Source string location

doc/po4a.7.pod:75

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/pod/nl.po, string 420