OrganicMaps/WIP iOS - PLEASE DON'T USE — Arabic @ Hosted Weblate: — The map might be inaccurate, and the suggested route …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key dialog_routing_disclaimer_precision

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Arabic
deep_orange	Deep Orange	برتقالي داكن
gray	Gray	رمادي
blue_gray	Blue Gray	رمادي أزرق
dialog_routing_disclaimer_title	When following the route, please keep in mind:	عند اتباع المسار، يُرجى الانتباه إلى ما يلي:
dialog_routing_disclaimer_priority	— Road conditions, traffic laws, and road signs always take priority over the navigation hints;	— إن ظروف الطريق وقوانين وإشارات المرور لها الأولوية على المشورة الملاحية دائماً;
dialog_routing_disclaimer_precision	— The map might be inaccurate, and the suggested route might not always be the most optimal way to reach the destination;	— قد تكون الخريطة غير دقيقة وقد لا يكون المسار المقترح هو المسار الأمثل دائمًا للوصول إلى الوجهة.;
dialog_routing_disclaimer_recommendations	— Suggested routes should only be understood as recommendations;	— يجب التعامل مع المسارات المقترحة كتوصيات فقط;
dialog_routing_disclaimer_borders	— Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places.	— تحذير بشأن المسارات في المناطق الحدودية: المسارات التي تم إنشاؤها بواسطة تطبيقنا قد تعبر أحياناً حدود الدول في أماكن غير مصرح بها;
dialog_routing_disclaimer_beware	Please stay alert and safe on the roads!	يجب أن تظل يقظًا وآمنًا على الطريق!
dialog_routing_check_gps	Check GPS signal	تحقق من إشارة نظام تحديد الموقع الجغرافي
dialog_routing_error_location_not_found	Unable to create route. Current GPS coordinates could not be identified.	تعذر إنشاء مسار. لم نستطع تحديد الإحداثيات الجغرافية الحالية.

Key	English	Arabic
dialog_routing_change_start_or_end	Please adjust your starting point or destination.	الرجاء تعديل نقطة بدء أو تعديل وجهتك.
dialog_routing_check_gps	Check GPS signal	تحقق من إشارة نظام تحديد الموقع الجغرافي
dialog_routing_check_gps_carplay	No GPS signal. Please move to an open area	لا يوجد إشارة نظام تحديد المواقع الجغرافية. يرجى الانتقال لمنطقة مفتوح
dialog_routing_disclaimer_beware	Please stay alert and safe on the roads!	يجب أن تظل يقظًا وآمنًا على الطريق!
dialog_routing_disclaimer_borders	— Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places.	— تحذير بشأن المسارات في المناطق الحدودية: المسارات التي تم إنشاؤها بواسطة تطبيقنا قد تعبر أحياناً حدود الدول في أماكن غير مصرح بها;
dialog_routing_disclaimer_precision	— The map might be inaccurate, and the suggested route might not always be the most optimal way to reach the destination;	— قد تكون الخريطة غير دقيقة وقد لا يكون المسار المقترح هو المسار الأمثل دائمًا للوصول إلى الوجهة.;
dialog_routing_disclaimer_priority	— Road conditions, traffic laws, and road signs always take priority over the navigation hints;	— إن ظروف الطريق وقوانين وإشارات المرور لها الأولوية على المشورة الملاحية دائماً;
dialog_routing_disclaimer_recommendations	— Suggested routes should only be understood as recommendations;	— يجب التعامل مع المسارات المقترحة كتوصيات فقط;
dialog_routing_disclaimer_title	When following the route, please keep in mind:	عند اتباع المسار، يُرجى الانتباه إلى ما يلي:
dialog_routing_download_and_build_cross_route	Would you like to download the map and create a more optimal route spanning more than one map?	هل ترغب في تنزيل الخريطة وإنشاء مسار أفضل يمتد عبر أكثر من خريطة؟