OpenTracks

opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main

Japanese

Translate

Zen

Translation

Source change

Key help_feature_content

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	about_version_code	Version code: %1$d
	about_history	OpenTracks is a fork of <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google's MyTracks</i></a> (discontinued in 2016).
	about_third_party_data	Third-party data
	about_libraries	Libraries
	help_feature_title	OpenTracks has the following features:
	help_feature_content	* create GPS tracks * use a heart rate sensor (Bluetooth LE only) * voice announcements (by time or distance) * create markers (incl. pictures) * works completely offline * show tracks on a map (see below)	* GPS トラックを作成します * 心拍センサーを使用します (Bluetooth LE のみ) * 音声アナウンス（時間または距離） * マーカーの作成 (写真を含む) * 完全にオフラインで動作します * 地図上にトラックを表示します (下記を参照)
	help_track_map_title	How to show a track on a map?
	help_track_map_content	Use the small map icon. a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown. b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
	help_storage_pictures_title	How does OpenTracks store pictures that were taken as markers?
	help_storage_pictures_content	These are stored in the app internal storage (i.e., only accessible within OpenTracks).
	help_track_export_title	How can I export/share recorded tracks?

	Key	English	Japanese	Actions
	gps_wait_for_signal	Waiting for GPS signal	GPS信号を待機しています
	help_data_google_play_services_content	No	いいえ
	help_data_google_play_services_title	Does OpenTracks require/use Google Play Service?
	help_data_storage_content	Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).
	help_data_storage_title	How does OpenTracks store sensor data?
	help_feature_content	* create GPS tracks * use a heart rate sensor (Bluetooth LE only) * voice announcements (by time or distance) * create markers (incl. pictures) * works completely offline * show tracks on a map (see below)	* GPS トラックを作成します * 心拍センサーを使用します (Bluetooth LE のみ) * 音声アナウンス（時間または距離） * マーカーの作成 (写真を含む) * 完全にオフラインで動作します * 地図上にトラックを表示します (下記を参照)
	help_feature_title	OpenTracks has the following features:
	help_gps_troubleshooting_content	What you can do: a) check if GPS is enabled, b) improve GPS reception (e.g., go outdoors), c) check with <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, and d) disable power saving. If everything does not help please report a bug.
	help_gps_troubleshooting_title	OpenTracks is not recording locations?
	help_recording_content	OpenTracks uses the GPS sensor of the device to record the location continuously. If the GPS device reports inaccurate data (e.g., location, speed, elevation), OpenTracks cannot do anything about it.

Hikali-47041

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space 6 months ago

Loading…

catnote Source string changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Japanese	English 5 characters edited Needs editing * create GPS tracks * use a heart rate sensor (Bluetooth LE only) * voice announcements (by time or distance) * create markers (incl. pictures) * works completely offline * show tracks on a map (see below) a month ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Japanese	English * create GPS tracks * use a heart rate sensor (Bluetooth LE only) * voice announcements (by time or distance) * create markers (incl. pictures) * works completely offline * show tracks on a map (see below) Japanese 5 characters edited Current translation Translated * GPS トラックを作成します * 心拍センサーを使用します (Bluetooth LE のみ) * 音声アナウンス（時間または距離） * マーカーの作成 (写真を含む) * 完全にオフラインで動作します * 地図上にトラックを表示します (下記を参照) 5 months ago
Hikali-47041 Suggestion added OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Japanese	English * create GPS tracks * use a heart rate sensor (Bluetooth LE only) * voice announcements (by time or distance) * create markers (incl. pictures) * works completely offline * show tracks on a map (see below) Japanese 1 character edited * GPS トラックを作成します * 心拍センサーを使用します (Bluetooth LE のみ) * 音声アナウンス（時間または距離） * マーカーの作成 (写真を含む) * 完全にオフラインで動作します * 地図上にトラックを表示します (下記を参照) 6 months ago
Hikali-47041 Translation added OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Japanese	English * create GPS tracks * use a heart rate sensor (Bluetooth LE only) * voice announcements (by time or distance) * create markers (incl. pictures) * works completely offline * show tracks on a map (see below) Japanese 138 characters edited Translated * GPS トラックを作成します * 心拍センサーを使用します (Bluetooth LE のみ) * 音声アナウンス（時間または距離） * マーカーの作成 (写真を含む) * 完全にオフラインで動作します * 地図上にトラックを表示します (下記を参照) 6 months ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Japanese	English * create GPS tracks * use a heart rate sensor (Bluetooth LE only) * voice announcements (by time or distance) * create markers (incl. pictures) * works completely offline * show tracks on a map (see below) Japanese 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Double space

Translation contains double space

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_feature_content

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/main/res/values-ja/strings.xml, string 11