OpenTracks

opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main

Hungarian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key help_track_export_content

English

Hungarian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Hungarian	Actions
	help_track_map_title	How to show a track on a map?	Hogyan jelenítsünk meg egy nyomvonalat a térképen?
	help_track_map_content	Use the small map icon. a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown. b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.	Használja a kis térkép ikont. a) (élő frissítések) Telepítse a <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Ez online vagy offline térképeket biztosít a <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> segítségével. Valójában az OSMDashboard egy különálló alkalmazás, amely csak a megjelenítendő nyomvonal(ak) adataihoz fér hozzá (ideiglenesen). b) Egy normál térképalkalmazáson keresztül (pl. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> és <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ezeknek az alkalmazásoknak támogatniuk kell a KMZ fájlformátumot (csak a helyeket és az időbélyegeket). Valójában egy alkalmazásnak támogatnia kell a <i>ACTION_VIEW</i> MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i> formátumot.
	help_storage_pictures_title	How does OpenTracks store pictures that were taken as markers?	Hogyan tárolja az OpenTracks a jelölőként készített képeket?
	help_storage_pictures_content	These are stored in the app internal storage (i.e., only accessible within OpenTracks).	Ezeket az alkalmazás belső tárhelyén tárolja (azaz csak az OpenTracks-en belül érhető el).
	help_track_export_title	How can I export/share recorded tracks?	Hogyan tudom exportálni/megosztani a felvett nyomvonalakat?
	help_track_export_content	Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ.	A nyomvonalak KMZ, KML vagy GPX formátumban exportálhatók a Beállításokból. KMZ/KML minden adat; GPX csak a helyszínek. A <i>megosztás ikonon</i> keresztül megosztott nyomvonalak KMZ formátumban kerülnek megosztásra.
	help_data_google_play_services_title	Does OpenTracks require/use Google Play Service?	Az OpenTracks igényli/használja a Google Play szolgáltatást?
	help_data_google_play_services_content	No	Nem
	help_recording_title	How does OpenTracks record data?	Hogyan veszi fel az OpenTracks az adatokat?
	help_recording_content	OpenTracks uses the GPS sensor of the device to record the location continuously. If the GPS device reports inaccurate data (e.g., location, speed, elevation), OpenTracks cannot do anything about it.	Az OpenTracks az eszköz GPS-érzékelőjét használja a hely folyamatos rögzítésére. Ha a GPS-eszköz pontatlan adatokat (pl. hely, sebesség, magasság) jelent, az OpenTracks semmit sem tehet ellene.
	help_data_storage_title	How does OpenTracks store sensor data?	Hogyan tárolja az OpenTracks az érzékelőadatokat?

	Key	English	Hungarian	Actions
	help_recording_title	How does OpenTracks record data?	Hogyan veszi fel az OpenTracks az adatokat?
	help_storage_pictures_content	These are stored in the app internal storage (i.e., only accessible within OpenTracks).	Ezeket az alkalmazás belső tárhelyén tárolja (azaz csak az OpenTracks-en belül érhető el).
	help_storage_pictures_title	How does OpenTracks store pictures that were taken as markers?	Hogyan tárolja az OpenTracks a jelölőként készített képeket?
	help_support_content	You can: a) spread the word about OpenTracks, b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propose features</a>, c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">report bugs</a>, d) help in software development, e) buy in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>, f) donate, and g) do whatever you think helps OpenTracks.	Ezeket teheti meg: a) terjesztheti az OpenTracks hírét, b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">funkciókat javasolhat</a>, c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">hibákat jelenthet be</a>, d) segíthet a szoftverfejlesztésben, e) megveheti a <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>-ban, f) adományozhat, és g) tehet bármit, amiről úgy gondolja, hogy segít az OpenTracks-nek.
	help_support_title	How can I support OpenTracks?	Hogyan tudom támogatni az OpenTracks-et?
	help_track_export_content	Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ.	A nyomvonalak KMZ, KML vagy GPX formátumban exportálhatók a Beállításokból. KMZ/KML minden adat; GPX csak a helyszínek. A <i>megosztás ikonon</i> keresztül megosztott nyomvonalak KMZ formátumban kerülnek megosztásra.
	help_track_export_title	How can I export/share recorded tracks?	Hogyan tudom exportálni/megosztani a felvett nyomvonalakat?
	help_track_map_content	Use the small map icon. a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown. b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.	Használja a kis térkép ikont. a) (élő frissítések) Telepítse a <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Ez online vagy offline térképeket biztosít a <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> segítségével. Valójában az OSMDashboard egy különálló alkalmazás, amely csak a megjelenítendő nyomvonal(ak) adataihoz fér hozzá (ideiglenesen). b) Egy normál térképalkalmazáson keresztül (pl. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> és <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ezeknek az alkalmazásoknak támogatniuk kell a KMZ fájlformátumot (csak a helyeket és az időbélyegeket). Valójában egy alkalmazásnak támogatnia kell a <i>ACTION_VIEW</i> MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i> formátumot.
	help_track_map_title	How to show a track on a map?	Hogyan jelenítsünk meg egy nyomvonalat a térképen?
	hold_to_stop	Hold to stop	Tartsa lenyomva a leállításhoz

Loading…

catnote Source string changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Hungarian	English 4 characters edited Needs editing Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. a month ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Hungarian	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Hungarian 0 characters edited Current translation Translated A nyomvonalak KMZ, KML vagy GPX formátumban exportálhatók a Beállításokból. KMZ/KML minden adat; GPX csak a helyszínek. A <i>megosztás ikonon</i> keresztül megosztott nyomvonalak KMZ formátumban kerülnek megosztásra. 3 months ago
kratos Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Hungarian	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Hungarian 10 characters edited Current translation Translated A nyomvonalak KMZ, KML vagy GPX formátumban exportálhatók a Beállításokból. KMZ/KML minden adat; GPX csak a helyszínek. A <i>megosztás ikonon</i> keresztül megosztott ~~pályá~~nyomvonalak KMZ formátumban kerülnek megosztásra. 4 months ago
kratos Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Hungarian	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Hungarian 3 characters edited Translated A nyomvonalak KMZ, KML vagy GPX formátumban exportálhatók a Beállításokból. KMZ/KML minden adat; GPX csak a helyszínek. A <i>megosztás ikonon</i> keresztül megosztott pályák KMZ formátumban kerülnek megosztásra. 4 months ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Hungarian	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Hungarian 0 characters edited Needs editing A nyomvonalak KMZ, KML vagy GPX formátumban exportálhatók a Beállításokból. KMZ/KML minden adat; GPX csak a helyszínek. A <i>megosztás ikonon</i> keresztül megosztott pályák KMZ formátumban kerülnek megosztásra. 5 months ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Hungarian	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Hungarian 0 characters edited Needs editing A nyomvonalak KMZ, KML vagy GPX formátumban exportálhatók a Beállításokból. KMZ/KML minden adat; GPX csak a helyszínek. A <i>megosztás ikonon</i> keresztül megosztott pályák KMZ formátumban kerülnek megosztásra. 5 months ago
None Source string changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Hungarian	English 4 characters edited Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. 5 months ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Hungarian	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Hungarian 213 characters edited Translated A nyomvonalak KMZ, KML vagy GPX formátumban exportálhatók a Beállításokból. KMZ/KML minden adat; GPX csak a helyszínek. A <i>megosztás ikonon</i> keresztül megosztott pályák KMZ formátumban kerülnek megosztásra. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Double space

Translation contains double space

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_track_export_content

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/main/res/values-hu/strings.xml, string 17