OpenTracks

opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main

Croatian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key help_track_export_content

English

Croatian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Croatian	Actions
	help_track_map_title	How to show a track on a map?	Kako prikazati rutu na karti?
	help_track_map_content	Use the small map icon. a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown. b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.	Koristi malu ikonu karte. a) (aktualiziranje uživo) Instaliraj <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Omogućuje online ili offline karte putem <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Zapravo, OSMDashboard je zasebna aplikacija koja može samo (privremeno) pristupiti podacima ruta koje će se prikazati. b) Putem uobičajene aplikacije za karte (npr. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> i <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ove aplikacije moraju podržavati datotečni format KMZ (samo lokacije i vremenske oznake). Zapravo, aplikacija mora podržavati <i>ACTION_VIEW</i> s MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
	help_storage_pictures_title	How does OpenTracks store pictures that were taken as markers?	Kako OpenTracks sprema slike koje su snimljene kao oznake?
	help_storage_pictures_content	These are stored in the app internal storage (i.e., only accessible within OpenTracks).	One se spremaju u internoj memoriji aplikacije (dostupne su samo unutar OpenTracksa).
	help_track_export_title	How can I export/share recorded tracks?	Kako mogu izvesti/dijeliti snimljene rute?
	help_track_export_content	Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ.	Rute se mogu izvesti iz postavki kao KMZ, KML ili GPX. KMZ/KML svi podaci; GPX samo lokacije. Rute koje se dijele putem <i>ikone dijeljenja</i> dijele se kao KMZ.
	help_data_google_play_services_title	Does OpenTracks require/use Google Play Service?	Da li OpenTracks zahtijeva/koristi uslugu Google Play?
	help_data_google_play_services_content	No	Ne
	help_recording_title	How does OpenTracks record data?	Kako OpenTracks snima podatke?
	help_recording_content	OpenTracks uses the GPS sensor of the device to record the location continuously. If the GPS device reports inaccurate data (e.g., location, speed, elevation), OpenTracks cannot do anything about it.	OpenTracks koristi GPS senzor uređaja za kontinuirano snimanje lokacije. Ako GPS uređaj prijavi netočne podatke (npr. lokaciju, brzinu, visinu), OpenTracks ne može učiniti ništa u vezi s tim.
	help_data_storage_title	How does OpenTracks store sensor data?	Kako OpenTracks sprema podatke senzora?

	Key	English	Croatian	Actions
	help_recording_title	How does OpenTracks record data?	Kako OpenTracks snima podatke?
	help_storage_pictures_content	These are stored in the app internal storage (i.e., only accessible within OpenTracks).	One se spremaju u internoj memoriji aplikacije (dostupne su samo unutar OpenTracksa).
	help_storage_pictures_title	How does OpenTracks store pictures that were taken as markers?	Kako OpenTracks sprema slike koje su snimljene kao oznake?
	help_support_content	You can: a) spread the word about OpenTracks, b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propose features</a>, c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">report bugs</a>, d) help in software development, e) buy in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>, f) donate, and g) do whatever you think helps OpenTracks.	Možeš: a) širiti glas o OpenTracksu, b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">predložiti funkcije</a>, c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">prijaviti greške</a>, d) pomoći u razvoju softvera, e) kupiti na stranici <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Trgovina Google Play</a>, f) donirati g) učiniti sve što misliš da pomaže OpenTracksu.
	help_support_title	How can I support OpenTracks?	Kako mogu podržati OpenTracks?
	help_track_export_content	Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ.	Rute se mogu izvesti iz postavki kao KMZ, KML ili GPX. KMZ/KML svi podaci; GPX samo lokacije. Rute koje se dijele putem <i>ikone dijeljenja</i> dijele se kao KMZ.
	help_track_export_title	How can I export/share recorded tracks?	Kako mogu izvesti/dijeliti snimljene rute?
	help_track_map_content	Use the small map icon. a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown. b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.	Koristi malu ikonu karte. a) (aktualiziranje uživo) Instaliraj <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Omogućuje online ili offline karte putem <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Zapravo, OSMDashboard je zasebna aplikacija koja može samo (privremeno) pristupiti podacima ruta koje će se prikazati. b) Putem uobičajene aplikacije za karte (npr. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> i <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ove aplikacije moraju podržavati datotečni format KMZ (samo lokacije i vremenske oznake). Zapravo, aplikacija mora podržavati <i>ACTION_VIEW</i> s MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
	help_track_map_title	How to show a track on a map?	Kako prikazati rutu na karti?
	hold_to_stop	Hold to stop	Pritisni za prekidanje

Loading…

catnote Source string changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Croatian	English 4 characters edited Needs editing Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. 2 weeks ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Croatian	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Croatian 0 characters edited Current translation Translated Rute se mogu izvesti iz postavki kao KMZ, KML ili GPX. KMZ/KML svi podaci; GPX samo lokacije. Rute koje se dijele putem <i>ikone dijeljenja</i> dijele se kao KMZ. 4 months ago
milotype Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Croatian	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Croatian 4 characters edited Current translation Translated Rute se mogu izvesti iz postavki kao KMZ, KML ili GPX. KMZ/KML svi podaci; GPX samo lokacije. Rute koje se dijele putem <i>ikone dijeljenja</i> dijele se kao KMZ. 4 months ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Croatian	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Croatian 0 characters edited Needs editing Rute se mogu izvesti iz postavki kao KMZ, KML ili GPX. KMZ/KML svi podaci; GPX samo lokacije. Rute koje se dijele putem <i>ikone dijeljenja</i> dijele se kao KMZ. 5 months ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Croatian	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Croatian 0 characters edited Needs editing Rute se mogu izvesti iz postavki kao KMZ, KML ili GPX. KMZ/KML svi podaci; GPX samo lokacije. Rute koje se dijele putem <i>ikone dijeljenja</i> dijele se kao KMZ. 5 months ago
None Source string changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Croatian	English 4 characters edited Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. 5 months ago
milotype Translation added OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Croatian	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Croatian 164 characters edited Translated Rute se mogu izvesti iz postavki kao KMZ, KML ili GPX. KMZ/KML svi podaci; GPX samo lokacije. Rute koje se dijele putem <i>ikone dijeljenja</i> dijele se kao KMZ. 7 months ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Croatian	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Croatian 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Double space

Translation contains double space

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Glossary

English	Croatian
locations	lokacije	OpenTracks

String information

Key

help_track_export_content

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/main/res/values-hr/strings.xml, string 17