Zen

Translation

help_data_storage_content
English
Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).
254/2560 · 256

Sign in to save the translation.

Key English Galician Actions
help_data_google_play_services_title
Does OpenTracks require/use Google Play Service?
OpenTracks precisa/utiliza Google Play Service?
help_data_google_play_services_content
No
Non
help_recording_title
How does OpenTracks record data?
Como grava OpenTracks os datos?
help_recording_content
OpenTracks uses the GPS sensor of the device to record the location continuously. If the GPS device reports inaccurate data (e.g., location, speed, elevation), OpenTracks cannot do anything about it.
OpenTracks usa o sensor GPS do dispositivo para gravar a localización de xeito contínuo. Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, elevación), OpenTracks non pode facer nada ao respecto.
help_data_storage_title
How does OpenTracks store sensor data?
De que xeito garda OpenTracks os datos dos sensores?
help_data_storage_content
Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).
Os datos dos sensores gárdanse asociados á localización. Respecto do ritmo cardíaco, significa que só se garda <i>unha medida</i> asociada a unha localización. Se te detés ou estás en interiores, non se gardarán datos do sensor (mais serán mostrados).
help_gps_troubleshooting_title
OpenTracks is not recording locations?
OpenTracks non grava as localizacións?
help_gps_troubleshooting_content
What you can do:
a) check if GPS is enabled,
b) improve GPS reception (e.g., go outdoors),
c) check with <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, and
d) disable power saving.

If everything does not help please report a bug.
Podes intentar:
a) mira que o GPS esté activado,
b) mellora a recepción GPS (ex. sae ao exterior),
c) comprobaa coa app <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>, e
d) desactiva o aforro de enerxía.

Se isto non axuda, infórmanos do problema.
help_support_title
How can I support OpenTracks?
Como podo axudar a OpenTracks?
help_support_content
You can:
a) spread the word about OpenTracks,
b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propose features</a>,
c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">report bugs</a>,
d) help in software development,
e) buy in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
f) donate, and
g) do whatever you think helps OpenTracks.
Podes:
a) falar de OpenTracks coas túas amizades,
b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propoñer novas funcións</a>,
c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">informar de fallos</a>,
d) axudar no desenvolvemento,
e) mercar a app na <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
f) facer unha doazón, e
g) calquera cousa que estimes axuda a OpenTracks.
open_track_as_trackfileformat
Open as %1$s
Abrir como %1$s
Key English Galician Actions
gps_starting
Starting GPS
Iniciando o GPS
gps_wait_for_better_signal
Waiting for a better GPS signal
Agardando un mellor sinal de GPS
gps_wait_for_signal
Waiting for GPS signal
Agardando un sinal de GPS
help_data_google_play_services_content
No
Non
help_data_google_play_services_title
Does OpenTracks require/use Google Play Service?
OpenTracks precisa/utiliza Google Play Service?
help_data_storage_content
Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).
Os datos dos sensores gárdanse asociados á localización. Respecto do ritmo cardíaco, significa que só se garda <i>unha medida</i> asociada a unha localización. Se te detés ou estás en interiores, non se gardarán datos do sensor (mais serán mostrados).
help_data_storage_title
How does OpenTracks store sensor data?
De que xeito garda OpenTracks os datos dos sensores?
help_feature_content
* create GPS tracks
* use a heart rate sensor (Bluetooth LE only)
* voice announcements (by time or distance)
* create markers (incl. pictures)
* works completely offline
* show tracks on a map (see below)
* crear rutas GPS
* usar monitor do pulso cardíaco (só Bluetooth LE)
* anuncios por voz (de tempo ou distancia)
* crear marcadores (incl. fotos)
* funciona sen precisar conexión á rede
* mostra as rutas nun mapa (ver abaixo)
help_feature_title
OpenTracks has the following features:
Características de OpenTracks:
help_gps_troubleshooting_content
What you can do:
a) check if GPS is enabled,
b) improve GPS reception (e.g., go outdoors),
c) check with <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, and
d) disable power saving.

If everything does not help please report a bug.
Podes intentar:
a) mira que o GPS esté activado,
b) mellora a recepción GPS (ex. sae ao exterior),
c) comprobaa coa app <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>, e
d) desactiva o aforro de enerxía.

Se isto non axuda, infórmanos do problema.

Loading…

User avatar ghose

Translation changed

  1. OpenTracks
  2. opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
  3. Galician
Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).
Os datos dos sensores gárdanse asociados á localización. Respecto do ritmo cardíaco, significa que só se garda <i>unha medida</i> asociada a unha localización. Se te detés ou estás en interiores, non se gardarán datos do sensor (mais serán mostrados).
a month ago
User avatar catnote

Source string changed

  1. OpenTracks
  2. opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
  3. Galician
Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OpenTracks
  2. opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
  3. Galician
Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).
Os datos dos sensores gárdanse asociados á localización. Respecto do ritmo cardíaco, significa que só se garda <i>unha medida</i> asociada a unha localización. Se te detés ou estás en interiores, non se gardarán datos do sensor (mais serán mostrados).
5 months ago
User avatar ghose

Translation changed

  1. OpenTracks
  2. opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
  3. Galician
Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).
Os datos dos sensores gárdanse asociados á localización. Respecto do ritmo cardíaco, significa que só se garda <i>unha medida</i> asociada a unha localización. Se te detés ou estás en interiores, non se gardarán datos do sensor (mais serán mostrados).
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OpenTracks
  2. opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
  3. Galician
Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).
Os datos dos sensores gárdanse asociados á localización. Respecto do ritmo cardíaco, significa que só se garda <i>unha medida</i> asociada a unha localización. Se te detés ou estás en interiores, non se gardarán datos do sensor (mais serán mostrados).
5 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. OpenTracks
  2. opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
  3. Galician
Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OpenTracks
  2. opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
  3. Galician
Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).
Os datos dos sensores gárdanse asociados á localización. Respecto do ritmo cardíaco, significa que só se garda <i>unha medida</i> asociada a unha localización. Se te detés ou estás en interiores, non se gardarán datos do sensor (mais serán mostrados).
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key
help_data_storage_content
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/main/res/values-gl/strings.xml, string 23