OpenTracks

opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main

Spanish

Translate

Zen

Translation

Source change

Key help_track_export_content

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	help_track_map_title	How to show a track on a map?	¿Cómo mostrar un recorrido en un mapa?
	help_track_map_content	Use the small map icon. a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown. b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.	Utilice el pequeño icono de mapa. a) (actualizaciones en vivo) Instale <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard"> OSMDashboard </a>. Proporciona mapas en línea o fuera de línea a través de <a href="https://www.openstreetmap.org"> OpenStreetMap </a>. En realidad, OSMDashboard es una aplicación separada que solo puede acceder (temporalmente) a los datos de los recorridos que se mostrarán. b) A través de una aplicación de mapas normal (p. ej., <a href="http://osmand.net/"> OsmAnd </a> y <a href="https://maps.me/"> MAPS.ME </a>). Estas aplicaciones deben admitir el formato de archivo KMZ (solo ubicaciones y marcas de tiempo). De hecho, una aplicación debe admitir <i> ACTION_VIEW </i> con MIME <i> application / vnd.google-earth.kmz</i>.
	help_storage_pictures_title	How does OpenTracks store pictures that were taken as markers?	¿Cómo almacena OpenTracks las imágenes que se tomaron como marcadores?
	help_storage_pictures_content	These are stored in the app internal storage (i.e., only accessible within OpenTracks).	Estos se almacenan en el almacenamiento interno de la aplicación (es decir, solo se puede acceder a ellos dentro de OpenTracks).
	help_track_export_title	How can I export/share recorded tracks?	¿Cómo puedo exportar/compartir recorridos grabados?
	help_track_export_content	Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ.	Los Tracks se pueden exportar desde la Configuración como KMZ, KML o GPX. KMZ/KML todos los datos; solo ubicaciones GPX. Las pistas compartidas a través del <i>icono de compartir</i> se comparten como KMZ.
	help_data_google_play_services_title	Does OpenTracks require/use Google Play Service?	¿OpenTracks requiere/usa los servicios de Google Play?
	help_data_google_play_services_content	No	No
	help_recording_title	How does OpenTracks record data?	¿Cómo registra OpenTracks los datos?
	help_recording_content	OpenTracks uses the GPS sensor of the device to record the location continuously. If the GPS device reports inaccurate data (e.g., location, speed, elevation), OpenTracks cannot do anything about it.	OpenTracks utiliza el sensor GPS del dispositivo para registrar la ubicación de forma continua. Si el dispositivo GPS informa datos inexactos (por ejemplo, ubicación, velocidad, elevación), OpenTracks no puede hacer nada al respecto.
	help_data_storage_title	How does OpenTracks store sensor data?	¿Cómo almacena OpenTracks los datos de los sensores?

	Key	English	Spanish	Actions
	help_recording_title	How does OpenTracks record data?	¿Cómo registra OpenTracks los datos?
	help_storage_pictures_content	These are stored in the app internal storage (i.e., only accessible within OpenTracks).	Estos se almacenan en el almacenamiento interno de la aplicación (es decir, solo se puede acceder a ellos dentro de OpenTracks).
	help_storage_pictures_title	How does OpenTracks store pictures that were taken as markers?	¿Cómo almacena OpenTracks las imágenes que se tomaron como marcadores?
	help_support_content	You can: a) spread the word about OpenTracks, b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propose features</a>, c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">report bugs</a>, d) help in software development, e) buy in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>, f) donate, and g) do whatever you think helps OpenTracks.	Usted puede: a) haga correr la voz sobre OpenTracks, b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues"> proponer funciones </a>, c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues"> informar errores </a>, d) ayuda en el desarrollo de software, e) comprar en <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore"> Google Play Store </a>, f) donar, y g) haga lo que crea que ayuda a OpenTracks.
	help_support_title	How can I support OpenTracks?	¿Cómo puedo ayudar a OpenTracks?
	help_track_export_content	Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ.	Los Tracks se pueden exportar desde la Configuración como KMZ, KML o GPX. KMZ/KML todos los datos; solo ubicaciones GPX. Las pistas compartidas a través del <i>icono de compartir</i> se comparten como KMZ.
	help_track_export_title	How can I export/share recorded tracks?	¿Cómo puedo exportar/compartir recorridos grabados?
	help_track_map_content	Use the small map icon. a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown. b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.	Utilice el pequeño icono de mapa. a) (actualizaciones en vivo) Instale <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard"> OSMDashboard </a>. Proporciona mapas en línea o fuera de línea a través de <a href="https://www.openstreetmap.org"> OpenStreetMap </a>. En realidad, OSMDashboard es una aplicación separada que solo puede acceder (temporalmente) a los datos de los recorridos que se mostrarán. b) A través de una aplicación de mapas normal (p. ej., <a href="http://osmand.net/"> OsmAnd </a> y <a href="https://maps.me/"> MAPS.ME </a>). Estas aplicaciones deben admitir el formato de archivo KMZ (solo ubicaciones y marcas de tiempo). De hecho, una aplicación debe admitir <i> ACTION_VIEW </i> con MIME <i> application / vnd.google-earth.kmz</i>.
	help_track_map_title	How to show a track on a map?	¿Cómo mostrar un recorrido en un mapa?
	hold_to_stop	Hold to stop	Mantener para parar

Loading…

catnote Source string changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Spanish	English 4 characters edited Needs editing Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. a month ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Spanish	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Los Tracks se pueden exportar desde la Configuración como KMZ, KML o GPX. KMZ/KML todos los datos; solo ubicaciones GPX. Las pistas compartidas a través del <i>icono de compartir</i> se comparten como KMZ. 3 months ago
gallegonovato Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Spanish	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Spanish 40 characters edited Current translation Translated Los ~~recorrido~~Tracks se pueden exportar desde la cConfiguración como KMZ, KML o GPX. KMZ / /KML todos los datos; ~~para GPX~~ solo ubicaciones~~. Los recorrido~~ GPX. Las pistas compartidoas a través del <i> icono de compartir </i> se comparten como KMZ. 4 months ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Spanish	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Spanish 0 characters edited Needs editing Los recorridos se pueden exportar desde la configuración como KMZ, KML o GPX. KMZ / KML todos los datos; para GPX solo ubicaciones. Los recorridos compartidos a través del <i> icono de compartir </i> se comparten como KMZ. 5 months ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Spanish	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Spanish 0 characters edited Needs editing Los recorridos se pueden exportar desde la configuración como KMZ, KML o GPX. KMZ / KML todos los datos; para GPX solo ubicaciones. Los recorridos compartidos a través del <i> icono de compartir </i> se comparten como KMZ. 5 months ago
None Source string changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Spanish	English 4 characters edited Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. 5 months ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Spanish	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Spanish 224 characters edited Translated Los recorridos se pueden exportar desde la configuración como KMZ, KML o GPX. KMZ / KML todos los datos; para GPX solo ubicaciones. Los recorridos compartidos a través del <i> icono de compartir </i> se comparten como KMZ. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Double space

Translation contains double space

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_track_export_content

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/main/res/values-es/strings.xml, string 17