Maemo Leste

modest-l10n

Persian

Translate

Zen

Translation

Context emev_ib_ui_pop3_msg_lock_error

English

Persian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Persian	Actions
	emev_ib_ui_imap_server_not_support_error	Operation not supported by IMAP server	عملیات توسط سرور IMAP پشتیبانی نمی‌شود
	emev_ib_ui_imap_uid_fetch_error	Unable to retrieve message body	ناتوان در بازیابی بدنه‌ی پیام
	emev_ib_ui_imap_unable_to_rename	Unable to rename. Invalid name.	ناتوان در تعویض نام. نام معتبر نیست
	emev_ib_ui_pop3_msg_lock_error	Unable to access e-mail account. Another application may be using it.	ناتوان در دسترسی به حساب پست الکتریکی . ممکن است توسط برنامه‌ی دیگری در حال استفاده باشد.
	emev_ib_ui_smtp_send_error	SMTP send operation failed. Try again later.	عملیات ارسال در SMTP ناموفق ماند. بعدا تلاش کنید.
	emev_ib_ui_smtp_server_invalid	Unable to connect to SMTP server %s. Check that your network has access to the server.	ناتوان در اتصال به سرور SMTP %s. چک کنید که شبکه شما به سرور دسترسی داشته باشد !
	emev_nc_delete_attachment	Singular Remove attachment from message? %s Plural Remove selected attachments from message?
	emev_nc_delete_mailbox	Deleting this e-mail account will remove all local copies of messages retrieved to this account’s Inbox. Delete anyway?	حذف این حساب ایمیل باعث می شود که تمام کپی‌های پیام‌های موجود در صندوق پیام‌های این حساب پاک شوند . مایل به حذف هستید ؟
	emev_nc_delete_mailboximap	Deleting this e-mail account will remove all local copies of messages retrieved to this account's Inbox and IMAP folders. Delete anyway?	حذف این حساب ایمیل باعث می شود که تمام کپی‌های پیام‌های موجود در صندوق پیام‌ها و پوشه‌های آیمپ این حساب پاک شوند . مایل به حذف هستید ؟

	Context	English	Persian	Actions
	emev_ib_ui_imap_server_not_support_error	Operation not supported by IMAP server	عملیات توسط سرور IMAP پشتیبانی نمی‌شود
	emev_ib_ui_imap_uid_fetch_error	Unable to retrieve message body	ناتوان در بازیابی بدنه‌ی پیام
	emev_ib_ui_imap_unable_to_rename	Unable to rename. Invalid name.	ناتوان در تعویض نام. نام معتبر نیست
	emev_ib_ui_pop3_msg_lock_error	Unable to access e-mail account. Another application may be using it.	ناتوان در دسترسی به حساب پست الکتریکی . ممکن است توسط برنامه‌ی دیگری در حال استفاده باشد.
	emev_ib_ui_smtp_send_error	SMTP send operation failed. Try again later.	عملیات ارسال در SMTP ناموفق ماند. بعدا تلاش کنید.
	emev_ib_ui_smtp_server_invalid	Unable to connect to SMTP server %s. Check that your network has access to the server.	ناتوان در اتصال به سرور SMTP %s. چک کنید که شبکه شما به سرور دسترسی داشته باشد !
	emev_nc_delete_attachment	Singular Remove attachment from message? %s Plural Remove selected attachments from message?
	emev_nc_delete_mailbox	Deleting this e-mail account will remove all local copies of messages retrieved to this account’s Inbox. Delete anyway?	حذف این حساب ایمیل باعث می شود که تمام کپی‌های پیام‌های موجود در صندوق پیام‌های این حساب پاک شوند . مایل به حذف هستید ؟

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

emev_ib_ui_pop3_msg_lock_error

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fa.po, string 4