GNU Health/health_surgery — Spanish @ Hosted Weblate: Class 3: Soft and hard palate and base of the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Context selection:gnuhealth.preoperative_assessment,preop_mallampati:

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Spanish
selection:gnuhealth.preoperative_assessment,preop_asa:	PS 4 : Patients with severe systemic disease that is a constant threat to life
selection:gnuhealth.preoperative_assessment,preop_asa:	PS 5 : Moribund patients who are not expected to survive without the operation	PS 5 : Pacientes moribundo que no se espera que sobrevivan sin la operación
selection:gnuhealth.preoperative_assessment,preop_asa:	PS 6 : A declared brain-dead patient who organs are being removed for donor purposes	PS 6 : Paciente declarado con muerte cerebral cuyos órganos se extraen para donación
selection:gnuhealth.preoperative_assessment,preop_mallampati:	Class 1: Full visibility of tonsils, uvula and soft palate	Clase 1: Visibilidad total de amígdala, úvula y paladar blando
selection:gnuhealth.preoperative_assessment,preop_mallampati:	Class 2: Visibility of hard and soft palate, upper portion of tonsils and uvula	Clase 2: Visibilidad de paladar duro, blando, porción superior de las amígdalas y úvula
selection:gnuhealth.preoperative_assessment,preop_mallampati:	Class 3: Soft and hard palate and base of the uvula are visible	Clase 3: paladar blando, duro y base de la úvula visibles
selection:gnuhealth.preoperative_assessment,preop_mallampati:	Class 4: Only Hard Palate visible	Clase 4: Visible únicamente el paladar duro
selection:gnuhealth.preoperative_assessment,surgical_decision:	Discharge	Cerrar
selection:gnuhealth.preoperative_assessment,surgical_decision:	Needs surgery	Requiere cirugía
selection:gnuhealth.preoperative_assessment,surgical_decision:	Schedule Revision	Revisión programada
selection:gnuhealth.preoperative_assessment,surgical_decision:	Urgent surgery	Cirugía urgente

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 58 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

selection:gnuhealth.preoperative_assessment,preop_mallampati:

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

tryton/health_surgery/locale/es.po, string 404