GNU Health/health_gyneco — Japanese @ Hosted Weblate: Preterm

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Context help:gnuhealth.patient,premature:

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Japanese
help:gnuhealth.patient,gravida:	Number of pregnancies, computed from Obstetric history	分娩歴から計算される妊娠回数
help:gnuhealth.patient,mammography:	Check if the patient does periodic mammographys	患者が定期的なマンモグラフィー検査をしているかを確認
help:gnuhealth.patient,mammography_last:	Enter the date of the last mammography	最後のマンモグラフィー検査の日付を入力
help:gnuhealth.patient,pap_test:	Check if patient does periodic cytologic pelvic smear screening	患者が定期的な細胞学骨盤スミア検査を行っていることを確認
help:gnuhealth.patient,pap_test_last:	Enter the date of the last Papanicolau test	最後のパパニコロウ検査の日付を入力
help:gnuhealth.patient,premature:	Preterm < 37 wks live births	早産 < 37週での出生
help:gnuhealth.patient.colposcopy_history,evaluation_date:	Date	日
help:gnuhealth.patient.colposcopy_history,healthprof:	Health Professional who last reviewed the test	最後にテストを見直した保健士
help:gnuhealth.patient.colposcopy_history,last_colposcopy:	Last colposcopy	前回のコルポスコピー
help:gnuhealth.patient.colposcopy_history,result:	Please check the lab test results if the module is installed
help:gnuhealth.patient.mammography_history,evaluation_date:	Date	日

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

help:gnuhealth.patient,premature:

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

tryton/health_gyneco/locale/ja_JP.po, string 173