get GNU/Linux!/getgnulinux.pot — Greek @ Hosted Weblate: Imagine documents that self-destructed if you tried to take them …

Translation

English (United Kingdom)

Greek

Needs editing

Skip

	English (United Kingdom)	Greek	Actions
	Digital Restrictions Management %s (DRM)
	The main idea of DRM %s is to restrict access to files. Users encounter this when, for example, they purchase music through iTunes, and then can only play their music with one player, from one brand. With this method, companies fight copyright infringement, but they also severely restrain users' access to their files.
	DRM is control over content	Το DRM είναι έλεγχος περιεχομένου
	Except that the control is not in the hands of the end-user. The original purpose of <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr> is understandable, but the implications over the flow of information and culture within a society are frightening.
	Imagine a book that automatically became glued shut after you read it once.	Φανταστείτε ένα βιβλίο το οποίο κολλάει αυτόματα μετά την πρώτη ανάγνωση.
	Imagine documents that self-destructed if you tried to take them out of the room.	Φανταστείτε έγγραφα που αυτοκαταστρέφονται εάν προσπαθήσετε να τα βγάλετε έξω από το δωμάτιο.
	Imagine telephones that only worked if the person you were ringing was renting the same make and model.
	Sounds crazy? This is where Trusted Computing comes in.
	Trusted Computing (TC)	Έμπιστη Πληροφορική (ΕΠ)
	Trusted Computing (sometimes <a href="https://www.lafkon.net/tc/" title="A very well done video on Trusted Computing" rel="external">more accurately</a> called "Treacherous Computing") means a computer can only run "Trusted" Software. It is meant to be an uncircumventable protection against nuisances (like viruses or spyware) and copyright violations (people copying proprietary software).
	Trusted Computing is control over the computer	Η Έμπιστη Πληροφορική είναι υπό τον έλεγχο του υπολογιστή

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

tfelypoc

Resolved comment

Imagine documents that self-destructed if you tried to take them out of the room.
Imagine documents that >>self-destructs<< if you tried to take them out of the room.

3 years ago

serrano.pereira

Resolved comment

@tfelypoc I don't think "self-destructs" is correct in that context. I believe this is correct usage:

Imagine documents that self-destruct (because "documents" is plural) ...
Imagine documents that self-destructed (because "documents" is plural, but past tense) ...
Imagine a document that self-destructs (because "document" is singular) ...

2 years ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English (United Kingdom)	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

php-format, safe-html

Source string location

docroot/lib/views/windows.stand_for_a_free_society.php:73

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/el_GR.po, string 90