FSearch

Translations

Italian

Translate

Zen

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Italian	Actions
	<b>Periodically update database at a specific time interval:</b> If enabled and as long as FSearch is running, the database will be updated periodically with the given time interval. If you want to update the database in the background, even when FSearch is not running, you should use tools like cron or systemd timers to periodically trigger the update with: <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>	<b>Aggiorna periodicamente il database ad un intervallo di tempo specifico:</b> Se abilitato e finché FSearch è in esecuzione, il database sarà aggiornato periodicamente con l'intervallo di tempo dato. Se volete aggiornare il database in background, anche quando FSearch non è in esecuzione, dovreste usare strumenti come cron o systemd timers per attivare periodicamente l'aggiornamento: <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>
	<b>Launch desktop files:</b> If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i> file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text editor.	<b>Esegui file .desktop:</b> Se abilitato, aprire un file <i>.desktop</i> eseguirà l'applicazione definita in quel file. In questo modo FSearch può funzionare come un lanciatore di applicazioni. Altrimenti il file <i>.desktop</i> verrà aperto con l'applicazione predefinita per questo tipo di file, che di solito è un editor di testo.
	<b>Filters:</b> This is a list of all available filters. A filter is a predefined search. • <b>Name:</b> A unique and descriptive identifier for the filter • <b>Macro:</b> By typing the macro text followed by a ':' you can enable the filter on demand • <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered	<b>Filtri:</b> Questa è una lista di tutti i filtri disponibili. Un filtro è una ricerca predefinita. • <b>Nome:</b> Un identificativo unico che descrive il filtro • <b>Macro:</b> Scrivendo il testo della macro seguito da un ':', puoi abilitare il filtro su richiesta • <b>Ricerca:</b> Il termine di ricerca con cui dovrebbe essere filtrato il database
	<b>Add a new filter:</b> This button opens a dialog where you can edit a new filter.	<b>Aggiungi un nuovo filtro:</b> Questo pulsante apre una finestra di dialogo in cui è possibile creare un nuovo filtro.
	<b>Remove selected filter:</b> This button removes the currently selected filter.	<b>Rimuovi il filtro selezionato:</b> Questo pulsante rimuove il filtro correntemente selezionato.
	<b>Edit selected filter:</b> This button opens a dialog where you can edit the selected filter.	<b>Aggiungere la cartella al database:</b> Questo pulsante apre una finestra di dialogo in cui è possibile selezionare una cartella che si desidera includere nel database per la ricerca.
	<b>Restore default filters:</b> This button restores the default filter configuration. ⚠ All filters which were created or edited by the user will be lost! ⚠
	<b>Exit on Escape:</b> If enabled, FSearch exits when the Escape key is pressed instead of the window being minimized.
	Help	Aiuto
	Select folder	Seleziona cartella
	_Select	_Seleziona

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 252 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 133 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/fsearch_preferences.ui:2013

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/it.po, string 195