EtchDroid/Store listings — German @ Hosted Weblate: • EtchDroid now uses libusb under the hood. This should …

Translation

Key changelogs/11.txt:1

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
title.txt:1	EtchDroid ISO to USB Writer	EtchDroid ISO-auf-USB-Schreiber
short_description.txt:1	Write operating system ISO images to USB drives, no root required	Schreiben Sie ISO-Abbilder auf USB-Datenträger, kein Root erforderlich
full_description.txt:1	EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid	EtchDroid ist eine Open-Source-Anwendung, mit der Sie Bilder auf USB-Laufwerke schreiben können. Verwenden Sie es, um ein bootfähiges Betriebssystem-USB-Laufwerk zu erstellen, wenn Ihr Laptop nicht mehr funktioniert. ⭐️ Unterstützte Geräte ⭐️ ✅ USB-Sticks ✅ USB-SD-Kartenadapter ❌ USB-Festplatten/SSDs ❌ USB-Docks und -Hubs ❌ Interner SD-Kartensteckplatz ❌ Optische oder Diskettenlaufwerke ❌ Reine Thunderbolt-Geräte ⭐️ Unterstützte Disk-Image-Typen ⭐️ ✅ Moderne GNU/Linux-Betriebssystem-Images, einschließlich Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS und viele mehr ✅ Raspberry PI SD-Karten-Images (Sie müssen sie jedoch zuerst entpacken!) ❌ Offizielle Microsoft Windows-ISOs ⚠️ Von der Community erstellte Windows-Images, erstellt für EtchDroid (Vorsicht: Sie können Viren enthalten!) ❌ Apple DMG-Disk-Images ❌ Ältere GNU/Linux-Betriebssystem-Images < 2010 wie Damn Small Linux und Puppy Linux Der Quellcode ist auf GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid
changelogs/11.txt:1	• EtchDroid now uses libusb under the hood. This should bring much improved stability. • Night mode toggle disabled on Pie or newer as it would cause issues to many people. Please let me know if you want it back.	• EtchDroid verwendet jetzt libusb unter der Haube. Dies sollte eine deutlich verbesserte Stabilität bringen. • Die Umschaltung des Nachtmodus ist bei Pie oder neuer deaktiviert, da dies für viele Menschen Probleme bereiten würde. Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie es zurückhaben möchten.
changelogs/12.txt:1	• Updates and bug fixes to libaums will bring improved reliability with "picky" USB drives and Android devices. • Translation updates.	• Updates und Fehlerbehebungen für Libaums sorgen für eine verbesserte Zuverlässigkeit bei „wählerischen“ USB-Laufwerken und Android-Geräten. • Übersetzungsaktualisierungen.
changelogs/21.txt:1	Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it	Große Neufassung von EtchDroid! • Neue Material You-Benutzeroberfläche, viel intuitiver und einfacher zu bedienen! • EtchDroid erholt sich nun von den meisten Schreibfehlern und fordert Sie auf, Ihr USB-Laufwerk zu trennen und wieder anzuschließen • Nach dem Schreiben des Bildes wird es außerdem überprüft, um sicherzustellen, dass es nicht beschädigt wurde • Die DMG-Funktionalität wurde entfernt; Verwenden Sie eine ältere Version, wenn Sie diese noch benötigen
changelogs/5.txt:1	• Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes.	• Dunkles Thema. • Sie können jetzt Bilddateien aus einer externen App öffnen. • Kleinere Fehlerbehebungen.
changelogs/6.txt:1	• Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0.	• Bug behoben, welcher die Anwendung beim Drücken eines beliebigen Knopfs auf Android 6.0 abstürzen ließ.
changelogs/7.txt:1	• Added Turkish translation. • Updated LibreSSL to latest version. • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0.	• Türkische Übersetzung hinzugefügt. • LibreSSL auf neueste Version aktualisiert. • Bug behoben, welcher die Anwendung beim Drücken eines beliebigen Knopfs auf Android 6.0 abstürzen ließ.

Key	English	German
changelogs/11.txt:1	• EtchDroid now uses libusb under the hood. This should bring much improved stability. • Night mode toggle disabled on Pie or newer as it would cause issues to many people. Please let me know if you want it back.	• EtchDroid verwendet jetzt libusb unter der Haube. Dies sollte eine deutlich verbesserte Stabilität bringen. • Die Umschaltung des Nachtmodus ist bei Pie oder neuer deaktiviert, da dies für viele Menschen Probleme bereiten würde. Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie es zurückhaben möchten.
changelogs/12.txt:1	• Updates and bug fixes to libaums will bring improved reliability with "picky" USB drives and Android devices. • Translation updates.	• Updates und Fehlerbehebungen für Libaums sorgen für eine verbesserte Zuverlässigkeit bei „wählerischen“ USB-Laufwerken und Android-Geräten. • Übersetzungsaktualisierungen.
changelogs/21.txt:1	Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it	Große Neufassung von EtchDroid! • Neue Material You-Benutzeroberfläche, viel intuitiver und einfacher zu bedienen! • EtchDroid erholt sich nun von den meisten Schreibfehlern und fordert Sie auf, Ihr USB-Laufwerk zu trennen und wieder anzuschließen • Nach dem Schreiben des Bildes wird es außerdem überprüft, um sicherzustellen, dass es nicht beschädigt wurde • Die DMG-Funktionalität wurde entfernt; Verwenden Sie eine ältere Version, wenn Sie diese noch benötigen
changelogs/5.txt:1	• Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes.	• Dunkles Thema. • Sie können jetzt Bilddateien aus einer externen App öffnen. • Kleinere Fehlerbehebungen.
changelogs/6.txt:1	• Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0.	• Bug behoben, welcher die Anwendung beim Drücken eines beliebigen Knopfs auf Android 6.0 abstürzen ließ.

Loading…

thecinedreams

Marked for edit

English

German 0 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

thecinedreams

Translation added

English

German 296 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
EtchDroid	EtchDroid	EtchDroid Glossary
The same name ist being used

String information

Key

changelogs/11.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/11.txt:1

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

metadata/de, string 4