Drawpile

desktop

Arabic (Egypt)

Translate

Zen

Translation

Key dialogs::BrushSettingsDialog

English

Arabic (Egypt)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Arabic (Egypt)	Actions
	dialogs::BrushSettingsDialog	Dynamics not available in Indirect/Wash mode.	Dynamics غير متوفر في الوضع غير المباشر/الغسيل.
	dialogs::BrushSettingsDialog	The radius of the brush.	نصف قطر الفرشاة.
	dialogs::BrushSettingsDialog	Opaqueness of the brush, 0% is transparent, 100% fully opaque.	عتامة الفرشاة، 0% شفافة، 100% غير شفافة تمامًا.
	dialogs::BrushSettingsDialog	Edge hardness, 0% is blurry, 100% is sharp.	صلابة الحافة الفرشه، 0% ضبابية، 100% حادة.
	dialogs::BrushSettingsDialog	Blending of colors on the layer being drawn on.	مزج الألوان على الطبقة المرسومة عليها.
	dialogs::BrushSettingsDialog	Slows down the stroke to stabilize it over time. High values give very smooth lines, but they will draw slowly. When you stop moving, the line will catch up your cursor. Tablet smoothing from the input preferences applies as well.	يبطئرسم الفرشه لتثبيتها مع مرور الوقت. تعطي القيم العالية خطوطًا ناعمة جدًا، ولكنها سترسم ببطء. عندما تتوقف عن الحركة، سيلحق الخط بالمؤشر.تنعيم كمبيوتر اللوحي ينطبق كمان.
	dialogs::BrushSettingsDialog	Simply averages a number of inputs. Feels faster than the time-based stabilizer, but not as smooth and won't catch up to your cursor when you stop moving. Overrides tablet smoothing from the input preferences.	متوسط عدد من المدخلات. يبدو أسرع من المثبت المعتمد على الوقت، ولكنه ليس سلسًا ولن يلحق بالمؤشر عندما تتوقف عن الحركة. يتجاهل تنعيم كمبيوتر اللوحي .
	dialogs::BrushSettingsDialog	Unknown stabilization mode.	وضع التثبيت غير معروف.
	dialogs::BrushSettingsDialog	Synchronizing stabilization settings with brushes is disabled.	مزامنة إعدادات التثبيت مع الفرش مغلق.
	dialogs::BrushSettingsDialog mypaintinput	Pressure	ضغط
	dialogs::BrushSettingsDialog mypaintinput	Fine speed	السرعه

Loading…

workemailsecret Translation replaced Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Slows down the stroke to stabilize it over time. High values give very smooth lines, but they will draw slowly. When you stop moving, the line will catch up your cursor. Tablet smoothing from the input preferences applies as well. Arabic (Egypt) 12 characters edited Current translation Translated يبطئ ~~السكتة الدماغية~~رسم الفرشه لتثبيتها مع مرور الوقت. تعطي القيم العالية خطوطًا ناعمة جدًا، ولكنها سترسم ببطء. عندما تتوقف عن الحركة، سيلحق الخط بالمؤشر.تنعيم كمبيوتر اللوحي ينطبق كمان. 5 months ago
workemailsecret Translation replaced Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Slows down the stroke to stabilize it over time. High values give very smooth lines, but they will draw slowly. When you stop moving, the line will catch up your cursor. Tablet smoothing from the input preferences applies as well. Arabic (Egypt) 12 characters edited Translated يبطئ السكتة الدماغية لتثبيتها مع مرور الوقت. تعطي القيم العالية خطوطًا ناعمة جدًا، ولكنها سترسم ببطء. عندما تتوقف عن الحركة، سيلحق الخط بالمؤشر.تنعيم ~~التابلت~~كمبيوتر اللوحي ينطبق كمان. 5 months ago
workemailsecret Translation added Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Slows down the stroke to stabilize it over time. High values give very smooth lines, but they will draw slowly. When you stop moving, the line will catch up your cursor. Tablet smoothing from the input preferences applies as well. Arabic (Egypt) 169 characters edited Translated يبطئ السكتة الدماغية لتثبيتها مع مرور الوقت. تعطي القيم العالية خطوطًا ناعمة جدًا، ولكنها سترسم ببطء. عندما تتوقف عن الحركة، سيلحق الخط بالمؤشر.تنعيم التابلت ينطبق كمان. 5 months ago
None String updated in the repository Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Slows down the stroke to stabilize it over time. High values give very smooth lines, but they will draw slowly. When you stop moving, the line will catch up your cursor. Tablet smoothing from the input preferences applies as well. Arabic (Egypt) 0 characters edited Empty 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Glossary

English	Arabic (Egypt)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogs::BrushSettingsDialog

Flags

qt-format, qt-plural-format

Source string location

../dialogs/brushsettingsdialog.cpp:15413

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

src/desktop/i18n/drawpile_ar_EG.ts, string 795