Debian Installer/sublevel2 — Tagalog @ Hosted Weblate: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set …

Translation

Source change

English Type: boolean Description :sl2:

Tagalog

Needs editing

Skip

	English	Tagalog	Actions
	You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.	Maaari niyong subukan muli ang paghanap sa CD-ROM subalit, maaaring magkaroon ng problema mamaya sa pagluklok kahit matagumpay ito sa pangalawang subok.
	Detect and mount installation media	Gamitin ang "exit" upang bumalik sa menu ng pagluklok.
	Failed to copy file from installation media. Retry?	Bigo ang pagkopya ng talaksan mula sa CD-ROM. Subukan muli?
	There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).	May problemang naganap sa pagbasa ng datos mula sa CD-ROM. Pakisiguro na ito ay nasa drive. Kung hindi umandar sa pagsubok muli, kailangan niyong suriin ang ayos ng inyong CD-ROM.
	Set the clock using NTP?	Itakda ang orasan gamit ang NTP?
	The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.	Ang Network Time Protocol (NTP) ay maaaring gamitin upang itakda ang orasan ng system. Aandar nang maayos ang pagluluklok gamit ang orasang tamang takda.
	NTP server to use:	NTP server na gagamitin:
	The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.	Ang default NTP server ay halos palaging magandang piliin, ngunit kung gusto ninyong gumamit ng ibang NTP server, maaari ninyong ipasok dito.
	Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?	Maghintay pa ng 30 segundo para sa hwclock upang itakda ang orasan?
	Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.	Tumagal nang di-inaasahan ang pagtatakda ng orasang hardware. Maaaring ang 'hwclock' program ay may problema makipag-usap sa orasang hardware.
	If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.	Kung pipiliin ninyong hindi hintayin ang hwclock na tapusing itakda ang orasan, ang orasang ito ay maaaring mali.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Type: boolean Description :sl2:

Flags

ignore-same, ignore-translated

Source string location

../clock-setup.templates:5001

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

packages/po/sublevel2/tl.po, string 151