Zen

Translation

English Tag: para
With the <userinput>text</userinput> front-end (used mostly with speech), one mostly selects answers either by typing their number followed by pressing &enterkey;, or by selecting an answer with arrow keys, and pressing &enterkey; to validate the choice. One can also not type anything and just press &enterkey; to simply accept the default value. Typing <userinput>&lt;</userinput> and pressing &enterkey; brings back again to previous questions. When a selection of choices has to be made (e.g. during task selection), one can type <userinput>!</userinput> to express an empty selection.
552/5890 · 589

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Accessibility
Accesibilidad
Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. <phrase arch="ppc64el;x86">USB braille displays are detected automatically (not serial displays connected via a serial-to-USB converter), but most other</phrase> <phrase arch="arm;mipsel;mips64el">Most</phrase> accessibility features have to be enabled manually. <phrase arch="x86">On machines that support it, the boot menu emits beeps when it is ready to receive keystrokes. It beeps once on BIOS systems, and beeps twice on UEFI systems.</phrase> Some boot parameters can <phrase arch="x86">then</phrase> be appended to enable accessibility features<phrase arch="x86"> (see also <xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Note that on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard.
Debido a alguna discapacidad, por ejemplo, visual, algunos usuarios pueden requerir características adicionales. <phrase arch="ppc64el;x86"> Las pantalla braille se detectan automáticamente (salvo los que se conectan a través de un convertidor de puerto serie a USB), pero la mayoría</phrase> <phrase arch="arm;mipsel">Muchas</phrase> de las características de accesibilidad se tienen que habilitar de forma manual. <phrase arch="x86">En las máquinas que lo permitan, el menú de arranque emite un pitido cuando está listo para recibir pulsaciones de teclas. Emite un único pitido en sistemas con BIOS y dos pitidos en sistemas con UEFI.</phrase> Se pueden añadir, <phrase arch="x86">entonces</phrase>, algunos parámetros de arranque para habilitar las funciones de accesibilidad <phrase arch="x86"> (consulte también <xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Tenga en cuenta que en la mayoría de arquitecturas el cargador de arranque asume que su teclado es de tipo QWERTY.
Installer front-end
Interfaz del instalador
The &debian; installer supports several front-ends for asking questions, with varying convenience for accessibility: notably, <userinput>text</userinput> uses plain text while <userinput>newt</userinput> uses text-based dialog boxes. The choice can be made at the boot prompt, see the documentation for <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> in <xref linkend="installer-args"/>.
El instalador de &debian; dispone de varias interfaces para formular preguntas, con distinto soporte para la accesibilidad: a destacar, <userinput>texto</userinput> utiliza texto plano mientras que <userinput>newt</userinput> utiliza cuadros de diálogo basados en texto. Puede elegir estas opciones desde el símbolo de arranque, consulte la documentación de <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> en <xref linkend="installer-args"/>.
With the <userinput>newt</userinput> front-end (used mostly with braille), one mostly just selects answers with arrow keys and presses &enterkey; to validate the choice. Pressing &tabkey; or &shiftkey; - &tabkey; allows to switch between dialog elements, and notably to access the <userinput>Go Back</userinput> button, which brings back again to previous questions. Some dialogs contain check boxes, which can be ticked on and off by pressing &spacekey;.
Con el front-end <userinput>newt</userinput> (utilizado sobre todo con braille), la mayoría de las veces sólo se seleccionan las respuestas con las flechas y se pulsa &enterkey; para validar la elección. Presionando &tabkey; o &shiftkey; - &tabkey; permite cambiar entre los elementos del diálogo, y notablemente acceder al botón <userinput>Go Back</userinput>, lo que nos lleva de nuevo a las preguntas anteriores. Algunos diálogos contienen casillas de verificación, que pueden activarse y desactivarse pulsando &spacekey;.
With the <userinput>text</userinput> front-end (used mostly with speech), one mostly selects answers either by typing their number followed by pressing &enterkey;, or by selecting an answer with arrow keys, and pressing &enterkey; to validate the choice. One can also not type anything and just press &enterkey; to simply accept the default value. Typing <userinput>&lt;</userinput> and pressing &enterkey; brings back again to previous questions. When a selection of choices has to be made (e.g. during task selection), one can type <userinput>!</userinput> to express an empty selection.
Con el <userinput>text</userinput> front-end (utilizado sobre todo con voz), o seleccionando una respuesta con las teclas de flecha y presionando &enterkey; para validar la elección. También se puede no teclear y simplemente pulsar &enterkey; para aceptar el valor por defecto. Si se escribe <userinput>&lt;</userinput> y se pulsa &enterkey; se vuelve a las preguntas anteriores. Cuando hay que hacer una selección de opciones (por ejemplo, durante la selección de tareas), se puede escribir <userinput>!</userinput> para expresar una selección vacía.
USB Braille Displays
Dispositivos Braille USB
USB braille displays should be automatically detected. A textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the braille display will be automatically installed on the target system. You can thus just press &enterkey; at the boot menu. Once <classname>brltty</classname> is started, you can choose a braille table by entering the preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
Los dispositivos braille USB se deberían detectar automáticamente. Se escogerá automáticamente una versión en texto del instalador, y se instalará automáticamente la funcionalidad para usar braille en el sistema a instalar. Sólo tiene que presionar &enterkey; en el menú de arranque. Una vez que arranca <classname>brltty</classname>, puede elegir una tabla braille usando el menú de preferencias. La documentación de los atajos de teclado para los dispositivos braille se encuentra en el <ulink url="&url-brltty-driver-help;">sitio web de <classname>brltty</classname></ulink>.
Serial Braille Displays
Dispositivos Braille Seriales
Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that may damage some of them). You thus need to append the <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>brltty</classname> which driver and port it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter driver code for your terminal (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be replaced by the name of the serial port the display is connected to, <userinput>ttyS0</userinput> is the default, <userinput>ttyUSB0</userinput> can be typically used when using a serial-to-USB converter. A third parameter can be provided, to choose the name of the braille table to be used (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>); the English table is the default. Note that the table can be changed later by entering the preference menu. A fourth parameter can be provided to pass parameters to the braille driver, such as <userinput>protocol=foo</userinput> which is needed for some rare models. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
No es posible detectar con seguridad de forma automática los dispositivos braille serie (puesto que pueden dañarse). Tiene que agregar el parámetro de arranque <userinput>brltty=<replaceable>controlador</replaceable>,<replaceable>puerto</replaceable></userinput> para indicar a <classname>brltty</classname> qué controlador debería usarse. Debería reemplazar <replaceable>controlador</replaceable> por el código de dos letras del controlador de su terminal (consulte el <ulink url="&url-brltty-manual;">manual de BRTYY</ulink>). Debería reemplazar <replaceable>puerto</replaceable> por el nombre del puerto serie al que está conectado el dispositivo, <userinput>ttyS0</userinput> es el valor predeterminado, mientras que <userinput>ttyUSB0</userinput> se utiliza normalmente cuando se usa un convertidor de puerto serie a USB. Para seleccionar el nombre de la tabla de braille que quiere utilizar, puede proporcionar un tercer parámetro (consulte el <ulink url="&url-brltty-manual;">manual de BRLTTY</ulink>); la tabla en Inglés es la predeterminada. Tenga en cuenta que la tabla se puede cambiar posteriormente utilizando el menú de preferencias. Para pasar los parámetros al controlador de braille, puede proporcionar un cuarto parámetro, como <userinput>protocol=foo</userinput> que es necesario para algunos modelos poco convencionales. La documentación acerca de los atajos de teclado para los dispositivos braille está disponible en el <ulink url="&url-brltty-driver-help;">sitio web de <classname>brltty</classname></ulink>.
Software Speech Synthesis
Software de Síntesis de Voz

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Boot-Installer
  3. Spanish
With the <userinput>text</userinput> front-end (used mostly with speech), one mostly selects answers either by typing their number followed by pressing &enterkey;, or by selecting an answer with arrow keys, and pressing &enterkey; to validate the choice. One can also not type anything and just press &enterkey; to simply accept the default value. Typing <userinput>&lt;</userinput> and pressing &enterkey; brings back again to previous questions. When a selection of choices has to be made (e.g. during task selection), one can type <userinput>!</userinput> to express an empty selection.
Con el <userinput>text</userinput> front-end (utilizado sobre todo con voz), o seleccionando una respuesta con las teclas de flecha y presionando &enterkey; para validar la elección. También se puede no teclear y simplemente pulsar &enterkey; para aceptar el valor por defecto. Si se escribe <userinput>&lt;</userinput> y se pulsa &enterkey; se vuelve a las preguntas anteriores. Cuando hay que hacer una selección de opciones (por ejemplo, durante la selección de tareas), se puede escribir <userinput>!</userinput> para expresar una selección vacía.
a year ago
User avatar Lucasv

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Boot-Installer
  3. Spanish
With the <userinput>text</userinput> front-end (used mostly with speech), one mostly selects answers either by typing their number followed by pressing &enterkey;, or by selecting an answer with arrow keys, and pressing &enterkey; to validate the choice. One can also not type anything and just press &enterkey; to simply accept the default value. Typing <userinput>&lt;</userinput> and pressing &enterkey; brings back again to previous questions. When a selection of choices has to be made (e.g. during task selection), one can type <userinput>!</userinput> to express an empty selection.
Con el front-end <userinput>text</userinput> front-end (utilizado sobre todo con el habla), sevoz), o seleccionan sobre todo las respuestas escribiendo su número y pulsdo una respuesta con las teclas de flecha y presionando &enterkey; para validar la elección. También se puede no teclear y simplemente pulsar &enterkey; para aceptar el valor por defecto. Si se escribe <userinput>&lt;</userinput> y se pulsa &enterkey; se vuelve a las preguntas anteriores. Cuando hay que hacer una selección de opciones (por ejemplo, durante la selección de tareas), se puede escribir <userinput>!</userinput> para expresar una selección vacía.
2 years ago
User avatar Lucasv

Contributor joined

  1. Debian Installation Guide
  2. Boot-Installer
  3. Spanish
Contributor joined 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Boot-Installer
  3. Spanish
With the <userinput>text</userinput> front-end (used mostly with speech), one mostly selects answers either by typing their number followed by pressing &enterkey;, or by selecting an answer with arrow keys, and pressing &enterkey; to validate the choice. One can also not type anything and just press &enterkey; to simply accept the default value. Typing <userinput>&lt;</userinput> and pressing &enterkey; brings back again to previous questions. When a selection of choices has to be made (e.g. during task selection), one can type <userinput>!</userinput> to express an empty selection.
Con el front-end <userinput>text</userinput> (utilizado sobre todo con el habla), se seleccionan sobre todo las respuestas escribiendo su número y pulsando &enterkey;. También se puede no teclear y simplemente pulsar &enterkey; para aceptar el valor por defecto. Si se escribe <userinput>&lt;</userinput> y se pulsa &enterkey; se vuelve a las preguntas anteriores. Cuando hay que hacer una selección de opciones (por ejemplo, durante la selección de tareas), se puede escribir <userinput>!</userinput> para expresar una selección vacía.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Boot-Installer
  3. Spanish
With the <userinput>text</userinput> front-end (used mostly with speech), one mostly selects answers either by typing their number followed by pressing &enterkey;, or by selecting an answer with arrow keys, and pressing &enterkey; to validate the choice. One can also not type anything and just press &enterkey; to simply accept the default value. Typing <userinput>&lt;</userinput> and pressing &enterkey; brings back again to previous questions. When a selection of choices has to be made (e.g. during task selection), one can type <userinput>!</userinput> to express an empty selection.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Tag: para
Flags
ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format
Source string location
boot-installer.xml:1301
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/es/boot-installer.po, string 113