tenacity/Tenacity Audio Editor — Slovenian @ Hosted Weblate: Selection too long for Nyquist code. Maximum allowed selection is …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context Selection too long for Nyquist code. Maximum allowed selection is %ld samples (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).

English

Slovenian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Slovenian
To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection' in the track Spectrogram settings and select the frequency range for the effect to act on.	To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection' in the track Spectrogram settings and select the frequency range for the effect to act on.	Za uporabo »spektralnih učinkov«, omogočite »Spektralni izbor« v nastavitvah steze Spektrogram in izberite frekvenčno območje za učinek, na katerem naj deluje.
error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.	error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.	Napaka: datoteke »%s« iz glave ni v poti vstavkov.
Audio selection required.	Audio selection required.	Zahtevan je zvokovni izbor.
Nyquist Error	Nyquist Error	Napaka Nyquist
Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.	Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.	Oprostite, učinka ni mogoče izvesti na stereo stezah, kjer se posamezne steze ne skladajo.
Selection too long for Nyquist code. Maximum allowed selection is %ld samples (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).	Selection too long for Nyquist code. Maximum allowed selection is %ld samples (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).	Izbor je predolg za kodo Nyquist. Največji dovoljen izbor je% ld vzorcev (približno% .1f ur pri frekvenci vzorčenja 44100 Hz).
Debug Output:	Debug Output:	Izhod razhroščevanja:
Processing complete.	Processing complete.	Obdelovanje končano.
';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.	';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.	Učinki »;type tool« ne morejo vrniti zvoka iz Nyquista.
';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.	';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.	Učinki »;type tool« ne morejo vrniti oznak iz Nyquista.
nyx_error returned from %s.	nyx_error returned from %s.	Vrnjena napaka nyx_error iz %s.

Context	English	Slovenian
Selection Start	Selection Start	Začetek izbora
Selection to En&d	Selection to En&d	Izbor do kon&ca
&Selection Tool	&Selection Tool	Orodje za &izbiranje
Selection Tool	Selection Tool	Orodje za izbiranje
&Selection Toolbar	&Selection Toolbar	Vrstica &izbire
Selection too long for Nyquist code. Maximum allowed selection is %ld samples (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).	Selection too long for Nyquist code. Maximum allowed selection is %ld samples (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).	Izbor je predolg za kodo Nyquist. Največji dovoljen izbor je% ld vzorcev (približno% .1f ur pri frekvenci vzorčenja 44100 Hz).
Selection too short.~%It must be more than 2 samples.	Selection too short.~%It must be more than 2 samples.	Izbor je prekratek.~%Biti mora večji od dveh vzorcev.
Selection to &Start	Selection to &Start	Izbor do &začetka
Select Macro	Select Macro	Izberite makro
Select Next Clip	Select Next Clip	Izberi naslednji posnetek

Loading…

None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Slovenian	English Selection too long for Nyquist code. Maximum allowed selection is %ld samples (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate). Slovenian 0 characters edited Current translation Translated Izbor je predolg za kodo Nyquist. Največji dovoljen izbor je% ld vzorcev (približno% .1f ur pri frekvenci vzorčenja 44100 Hz). 6 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Slovenian	English Selection too long for Nyquist code. Maximum allowed selection is %ld samples (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate). Slovenian 0 characters edited Current translation Needs editing Izbor je predolg za kodo Nyquist. Največji dovoljen izbor je% ld vzorcev (približno% .1f ur pri frekvenci vzorčenja 44100 Hz). 6 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Slovenian	English Slovenian 126 characters edited Current translation Read only Izbor je predolg za kodo Nyquist. Največji dovoljen izbor je% ld vzorcev (približno% .1f ur pri frekvenci vzorčenja 44100 Hz). 9 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Slovenian	English Slovenian 126 characters edited Read only Izbor je predolg za kodo Nyquist. Največji dovoljen izbor je% ld vzorcev (približno% .1f ur pri frekvenci vzorčenja 44100 Hz). 10 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Slovenian	English Slovenian 0 characters edited Current translation Read only Izbor je predolg za kodo Nyquist. Največji dovoljen izbor je% ld vzorcev (približno% .1f ur pri frekvenci vzorčenja 44100 Hz). a year ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %.1f, The following format strings are missing: %ld
The following format strings are extra: % .1f, The following format strings are extra: % ld

Reset

Glossary

English	Slovenian
rate		tenacity-glossary
sample rate		tenacity-glossary

String information

Context

Selection too long for Nyquist code.
Maximum allowed selection is %ld samples
(about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).

Flags

c-format

Source string location

src/effects/nyquist/Nyquist.cpp

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/sl.po, string 1988