tenacity/Tenacity Audio Editor — Japanese @ Hosted Weblate: Errors in %d/%lld chunks

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Errors in %d/%lld chunks

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Japanese
Track # blocks: %ld	Track # blocks: %ld	トラック # ブロック: %ld
Disk # blocks:	Disk # blocks:	ディスク # ブロック:
Doing correctness check...	Doing correctness check...	精度チェック中...
Bad: chunk %lld sample %lld	Bad: chunk %lld sample %lld	不適: 第 %lld チャンク、第 %lld サンプル
Passed correctness check!	Passed correctness check!	精度チェック合格。
Errors in %d/%lld chunks	Errors in %d/%lld chunks	%2$lld 個中 %1$d 個のチャンクがエラー
Time to check all data: %ld ms	Time to check all data: %ld ms	全データのチェックに要した時間: %ld ms
Reading data again...	Reading data again...	データを再度読み込み中...
Time to check all data (2): %ld ms	Time to check all data (2): %ld ms	全データのチェックに要した時間 (2): %ld ms
At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of simultaneous tracks that could be played at once: %.1f	At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of simultaneous tracks that could be played at once: %.1f	44100 Hz、サンプルあたり %d バイトにて、同時再生可能なトラック総数 (推定): %.1f
TEST FAILED!!!	TEST FAILED!!!	※※※ テスト失敗 ※※※

Context	English	Japanese
Error Saving Timer Recording Project	Error Saving Timer Recording Project	プロジェクトのタイマー録音の保存エラー
Error Saving VST Presets	Error Saving VST Presets	VST プリセット保存エラー
Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.	Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.	エラー。~%クロスフェードするトラックを 2 本以上選んでください。
Error.~%Selection must be less than ~a.	Error.~%Selection must be less than ~a.	エラー。~%選択範囲は ~a未満でなければなりません。
Error. Selection too long. Maximum length is ~a.	Error. Selection too long. Maximum length is ~a.	エラー。選択範囲が長すぎます。利用できるのは最長で ~aまでです。
Errors in %d/%lld chunks	Errors in %d/%lld chunks	%2$lld 個中 %1$d 個のチャンクがエラー
Errors Only	Errors Only	エラー時のみ
Error.~%Stereo track required.	Error.~%Stereo track required.	エラー。~%ステレオトラックが必要です。
Error:~%~ The file must contain only plain ASCII text.~%~ (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)	Error:~%~ The file must contain only plain ASCII text.~%~ (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)	エラー:~%~ ファイルはプレーン ASCII テキストだけで書かれている必要があります。~%~ (不正バイト値「~a」がバイト番号 ~a に見つかりました)~%~%~ ※訳註:~%~ 「サンプルデータの書き出し」機能で書き出したファイルの場合、日本語ヘッダーが原因となります。~%~ また、Audacity の言語設定を変更して英数字のみで書かれたヘッダーを書き出したとしても、ヘッダー自体を行頭セミコロンでコメントアウトしないと別のエラーが出てしまいます。~%~ 他にも色々と制限があるので、詳細はマニュアルの「Sample Data Import」記事→「Obtaining suitable data」項を参照してください（英語）。
Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.	Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.	エラー。~%トラックにおける 100 Hz 未満のサンプリング周波数はサポート対象外です。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 26 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 26 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %d, The following format strings are missing: %ll
The following format strings are extra: %1$d, The following format strings are extra: %2$ll

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Errors in %d/%lld chunks

Flags

c-format

Source string location

src/Benchmark.cpp

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/ja.po, string 387