Zen

Translation

help_page_3_content_units
English
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
237/2090 · 209

Sign in to save the translation.

Key English Romanian Actions
help_page_1_content_3
The third screen contains weather forecast displayed by graphs.
Cel de-al treilea ecran conține prognoza meteo afișată sub formă de grafice.
help_page_2_title
Widgets
Widget-uri
help_page_2_content
The app has three widgets available, containing some common values of the current weather (for example temperature). Some values are unique to the specific widget (for example sunset). There is a time of the last update on right corner of every widget. You can see what has been updated since last time (when you have enabled this option in the settings menu). You can find update button next to the last updated time. When you press this button, the weather (and the location when selected update location option) is updated unconditionally. The last option in widgets is changing of location - when you press on current location text the location changes to the next one.
Aplicația dispune de trei widget-uri, care conțin unele valori comune ale vremii actuale (de exemplu, temperatura). Unele valori sunt unice pentru widgetul respectiv (de exemplu, apusul soarelui). În colțul din dreapta al fiecărui widget se află ora ultimei actualizări. Puteți vedea ce a fost actualizat de ultima dată (atunci când ați activat această opțiune în meniul de setări). Puteți găsi butonul de actualizare lângă ora ultimei actualizări. Atunci când apăsați acest buton, vremea (și locația atunci când este selectată opțiunea de actualizare a locației) este actualizată necondiționat. Ultima opțiune din widget-uri este schimbarea locației - atunci când apăsați pe textul locației curente, locația se schimbă în următoarea.
help_page_3_title
General settings
Setări generale
help_page_3_content
These options have influence on the whole app.
Aceste opțiuni au influență asupra întregii aplicații.
help_page_3_content_units
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b>Temperatură</b> - Puteți selecta unitatea de temperatură, <b>Vânt</b> - Puteți selecta unitatea de viteză a vântului și <b>Presiune</b> - Puteți selecta unitatea pentru presiune. Valorile sunt recalculate cu ajutorul acestor opțiuni.
help_page_3_content_hide_description
<b>Hide weather description</b> - the description of current weather is hidden. You can only see current weather by the changing icon.
<b>Hide weather description</b> - descrierea vremii curente este ascunsă. Puteți vedea vremea actuală doar prin intermediul pictogramei care se schimbă.
help_page_3_content_hide_update_location_1
<b>Update period for location (Location 0)</b> - you can set update period for location 0 - location 0 has the ability to update location according to cell-, Wi-Fi networks and GPS. When you select update <i>By accelerometer</i> the app uses that to detect movement. From this, distance is calculated. When the distance limit is reached, and no update has happened in 15 minutes, the location and current weather is updated. When the app cannot fetch your location, you can see unknown location label in the widget. When the app has no location state, it will try again in 5 minutes. You can also select location update based on time intervals in <b>Update period for weather (Location 1,2,3...)</b> - where you can set weather to update for manually discovered locations.
<b>Perioada de actualizare a locației (Locația 0)</b> - puteți seta perioada de actualizare pentru locația 0 - locația 0 are capacitatea de a actualiza locația în funcție de rețelele mobile, Wi-Fi și GPS. Atunci când selectați actualizarea <i>Pe accelerometru</i>, aplicația îl folosește pentru a detecta mișcarea. Din aceasta se calculează distanța. Atunci când se atinge limita de distanță și nu a avut loc nicio actualizare în 15 minute, se actualizează locația și vremea actuală. Atunci când aplicația nu poate prelua locația dvs., puteți vedea eticheta locație necunoscută în widget. Atunci când aplicația nu are starea locației, va încerca din nou peste 5 minute. De asemenea, puteți selecta actualizarea locației pe baza unor intervale de timp în <b>Update period for weather (Location 1,2,3...)</b> - unde puteți seta actualizarea vremii pentru locațiile descoperite manual.
help_page_3_content_hide_update_location_3
When you check <b>Switch GPS on when necessary</b> option, the app will try to find your location using cell or wifi networks. When the location cannot be found using network services, the app turns GPS on for a several seconds to get the location.
Atunci când bifați opțiunea <b>Activați GPS atunci când este necesar</b>, aplicația va încerca să vă găsească locația folosind rețelele de telefonie mobilă sau wifi. Atunci când locația nu poate fi găsită utilizând serviciile de rețea, aplicația activează GPS-ul timp de câteva secunde pentru a obține locația.
help_page_3_content_location_address_source
<b>Location and address source</b>
You can select where the app gets the location and address from.
<b>Localizarea și sursa adresei</b>
Puteți selecta de unde aplicația obține locația și adresa.
help_page_3_content_location_address_source_1
<b>Local MLS and Nominatim</b> - The app gets location and geographical coordinates from the Mozilla location services. Nominatim services fetches the address from those coordinates. You can contribute to future improvements to MLS by installing Mozilla Stumbler (available at https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Get info about current active and available network base stations from the cell network by granting the phone call permission. Wi-Fi networks around you are used to guess your location more precisely.
<b>Local MLS și Nominatim</b> - Aplicația obține locația și coordonatele geografice de la serviciile de localizare Mozilla. Serviciile Nominatim extrag adresa din aceste coordonate. Puteți contribui la viitoarele îmbunătățiri ale MLS prin instalarea Mozilla Stumbler (disponibil la https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Obțineți informații despre stațiile de bază actuale active și disponibile din rețeaua celulară prin acordarea permisiunii de apelare telefonică. Rețelele Wi-Fi din jurul dumneavoastră sunt folosite pentru a vă ghici mai precis locația.
Key English Romanian Actions
help_page_3_content_hide_update_location_3
When you check <b>Switch GPS on when necessary</b> option, the app will try to find your location using cell or wifi networks. When the location cannot be found using network services, the app turns GPS on for a several seconds to get the location.
Atunci când bifați opțiunea <b>Activați GPS atunci când este necesar</b>, aplicația va încerca să vă găsească locația folosind rețelele de telefonie mobilă sau wifi. Atunci când locația nu poate fi găsită utilizând serviciile de rețea, aplicația activează GPS-ul timp de câteva secunde pentru a obține locația.
help_page_3_content_location_address_source
<b>Location and address source</b>
You can select where the app gets the location and address from.
<b>Localizarea și sursa adresei</b>
Puteți selecta de unde aplicația obține locația și adresa.
help_page_3_content_location_address_source_1
<b>Local MLS and Nominatim</b> - The app gets location and geographical coordinates from the Mozilla location services. Nominatim services fetches the address from those coordinates. You can contribute to future improvements to MLS by installing Mozilla Stumbler (available at https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Get info about current active and available network base stations from the cell network by granting the phone call permission. Wi-Fi networks around you are used to guess your location more precisely.
<b>Local MLS și Nominatim</b> - Aplicația obține locația și coordonatele geografice de la serviciile de localizare Mozilla. Serviciile Nominatim extrag adresa din aceste coordonate. Puteți contribui la viitoarele îmbunătățiri ale MLS prin instalarea Mozilla Stumbler (disponibil la https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Obțineți informații despre stațiile de bază actuale active și disponibile din rețeaua celulară prin acordarea permisiunii de apelare telefonică. Rețelele Wi-Fi din jurul dumneavoastră sunt folosite pentru a vă ghici mai precis locația.
help_page_3_content_location_address_source_2
<b>System</b> - The application gets location and address by system services in Android (usually with Google location services).
<b>Sistem</b> - Aplicația obține locația și adresa prin serviciile de sistem din Android (de obicei cu serviciile de localizare Google).
help_page_3_content_notifications
<b>Notifications</b>
When you selects notifications option, application updates current weather periodically. Current weather is put into notifications area then. You can enable vibration also - application vibrate when updated.
<b>Notificări</b>
Atunci când selectați opțiunea de notificări, aplicația actualizează periodic vremea actuală. Vremea curentă este pusă atunci în zona de notificări. De asemenea, puteți activa vibrația - aplicația vibrează atunci când este actualizată.
help_page_3_content_units
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b>Temperatură</b> - Puteți selecta unitatea de temperatură, <b>Vânt</b> - Puteți selecta unitatea de viteză a vântului și <b>Presiune</b> - Puteți selecta unitatea pentru presiune. Valorile sunt recalculate cu ajutorul acestor opțiuni.
help_page_3_title
General settings
Setări generale
help_page_4_content
Widget settings contains configuration options for all widgets.
Setări widget conține opțiuni de configurare pentru toate widgeturile.
help_page_4_content_display_update_summary
When an update of location and current weather is performed you can see the status of the update next to the update time in widget. You can control what is displayed by the <b>Display update summary</b> option. The explanation of the most advanced option follows:
Atunci când se efectuează o actualizare a locației și a vremii actuale, puteți vedea starea actualizării lângă ora de actualizare în widget. Puteți controla ceea ce este afișat prin opțiunea <b>Display update summary</b>. Urmează explicația celei mai avansate opțiuni:
help_page_4_content_show_labels_in_widget
When you enable <b>Show labels in widget</b>, you can see labels instead of icons for weather condition values.
Atunci când activați <b>Afișează etichete în widget</b>, puteți vedea etichete în loc de pictograme pentru valorile condițiilor meteo.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Romanian
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperatură</b> - Puteți selecta unitatea de temperatură, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Vânt</b> - Puteți selecta unitatea de viteză a vântului și <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Presiune</b> - Puteți selecta unitatea pentru presiune. Valorile sunt recalculate cu ajutorul acestor opțiuni.
2 weeks ago
User avatar Simona Iacob

Translation added

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Romanian
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperatură</b> - Puteți selecta unitatea de temperatură, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Vânt</b> - Puteți selecta unitatea de viteză a vântului și <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Presiune</b> - Puteți selecta unitatea pentru presiune. Valorile sunt recalculate cu ajutorul acestor opțiuni.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English Romanian
- - Your local weather
B B Your local weather

String information

Key
help_page_3_content_units
Flags
java-printf-format
String age
6 years ago
Last updated
12 days ago
Source string age
6 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 74