Zen

Translation

help_page_3_content_units
English
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
192/2090 · 209

Sign in to save the translation.

Key English Croatian Actions
help_page_1_content_3
The third screen contains weather forecast displayed by graphs.
Treći ekran sadrži prikaz vremenske prognoze pomoću dijagrama.
help_page_2_title
Widgets
Programčići
help_page_2_content
The app has three widgets available, containing some common values of the current weather (for example temperature). Some values are unique to the specific widget (for example sunset). There is a time of the last update on right corner of every widget. You can see what has been updated since last time (when you have enabled this option in the settings menu). You can find update button next to the last updated time. When you press this button, the weather (and the location when selected update location option) is updated unconditionally. The last option in widgets is changing of location - when you press on current location text the location changes to the next one.
Program raspolaže s tri programčića koji sadrže neke uobičajene vrijednosti za trenutačno vrijeme (na primjer temperatura). Neke su vrijednosti jedinstvene za određeni programčić (na primjer zalazak sunca). U desnom uglu svakog programčića nalazi se vrijeme zadnjeg aktualiziranja. Možeš vidjeti što je aktualizirano od prošlog puta (kad je ova opcija aktivirana u izborniku postavki). Gumb za aktualiziranje možeš pronaći pored vremena zadnjeg aktualiziranja. Kad pritisneš ovaj gumb, vrijeme (i mjesto, kad je odabrana opcija za aktualiziranje mjesta) bezuvjetno se aktualizira. Zadnja opcija u programčićima služi za mijenjanje mjesta – kad pritisneš tekst trenutačnog mjesta, mjesto se mijenja u sljedeće mjesto.
help_page_3_title
General settings
Opće postavke
help_page_3_content
These options have influence on the whole app.
Ove opcije djeluju na cijeli program.
help_page_3_content_units
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b>Temperatura</b> – Odredi jedinicu za temperaturu, <b>Wind</b> – Odredi jedinicu za brzinu vjetra i <b>tlak</b> – Odredi jedinicu tlaka. S ovim se opcijama vrijednosti ponovno izračunavaju.
help_page_3_content_hide_description
<b>Hide weather description</b> - the description of current weather is hidden. You can only see current weather by the changing icon.
<b>Sakrij opis vremena</b> – skriva opis trenutačnog vremena. Trenutačno vrijeme možeš vidjeti samo kad promijeniš ikonu.
help_page_3_content_hide_update_location_1
<b>Update period for location (Location 0)</b> - you can set update period for location 0 - location 0 has the ability to update location according to cell-, Wi-Fi networks and GPS. When you select update <i>By accelerometer</i> the app uses that to detect movement. From this, distance is calculated. When the distance limit is reached, and no update has happened in 15 minutes, the location and current weather is updated. When the app cannot fetch your location, you can see unknown location label in the widget. When the app has no location state, it will try again in 5 minutes. You can also select location update based on time intervals in <b>Update period for weather (Location 1,2,3...)</b> - where you can set weather to update for manually discovered locations.
<b>Period aktualiziranja za mjesto (mjesto 0)</b> – možeš postaviti razdoblje za aktualiziranje mjesta 0 – mjesto 0 može aktualizirati mjesto pomoću staničnih i Wi-Fi mreža te pomoću GPS-a. Kad odabereš aktualiziranje <i>akcelerometrom</i>, program to koristi za otkrivanje kretanja. Iz toga se izračunava udaljenost. Kad se dosegne ograničenje udaljenosti te ako se nije aktualiziralo u zadnjih 15 minuta, mjesto i trenutačno vrijeme se aktualiziraju. Kad program ne može dohvatiti tvoje mjesto, u programčiću možeš vidjeti oznaku za nepoznato mjesto. Kad program nema stanje mjesta, pokušat će ponovo za 5 minuta. Aktualiziranje mjesta možeš odabrati i na osnovi vremenskih intervala u <b>Period aktualiziranja za vrijeme (mjesto 1, 2, 3, …)</b> – gdje možeš postaviti aktualiziranje vremena za ručno otkrivena mjesta.
help_page_3_content_hide_update_location_3
When you check <b>Switch GPS on when necessary</b> option, the app will try to find your location using cell or wifi networks. When the location cannot be found using network services, the app turns GPS on for a several seconds to get the location.
Kad označiš <b>Uključi GPS po potrebi</b>, program će pokušati pronaći tvoje mjesto pomoću stanica ili WiFi mreža. Kad se mjesto ne može pronaći pomoću mrežnih usluga, za dobivanje podataka o mjestu program uključuje GPS za par sekundi.
help_page_3_content_location_address_source
<b>Location and address source</b>
You can select where the app gets the location and address from.
<b>Izvor mjesta i adrese</b>
Možeš odabrati odakle će program dobivati podatke o mjestu i adresi.
help_page_3_content_location_address_source_1
<b>Local MLS and Nominatim</b> - The app gets location and geographical coordinates from the Mozilla location services. Nominatim services fetches the address from those coordinates. You can contribute to future improvements to MLS by installing Mozilla Stumbler (available at https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Get info about current active and available network base stations from the cell network by granting the phone call permission. Wi-Fi networks around you are used to guess your location more precisely.
<b>Lokalni MLS i Nominatim</b> – Program dobiva podatke o mjestu i zemljopisne koordinate od Mozilline usluge određivanja mjesta. Nominatim usluge dohvaćaju adresu s tih koordinata. Doprinesi budućim poboljšanjima MLS-a instaliranjem programa Mozilla Stumbler (dostupno na https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Dobij podatake o trenutačnim aktivnim i dostupnim osnovnim mrežnim stanicama s mobilne mreže davanjem dozvole za telefonski poziv. Wi-Fi mreže u tvom okrugu koriste se za preciznije pogađanje tvog mjesta.
Key English Croatian Actions
help_page_3_content_hide_update_location_3
When you check <b>Switch GPS on when necessary</b> option, the app will try to find your location using cell or wifi networks. When the location cannot be found using network services, the app turns GPS on for a several seconds to get the location.
Kad označiš <b>Uključi GPS po potrebi</b>, program će pokušati pronaći tvoje mjesto pomoću stanica ili WiFi mreža. Kad se mjesto ne može pronaći pomoću mrežnih usluga, za dobivanje podataka o mjestu program uključuje GPS za par sekundi.
help_page_3_content_location_address_source
<b>Location and address source</b>
You can select where the app gets the location and address from.
<b>Izvor mjesta i adrese</b>
Možeš odabrati odakle će program dobivati podatke o mjestu i adresi.
help_page_3_content_location_address_source_1
<b>Local MLS and Nominatim</b> - The app gets location and geographical coordinates from the Mozilla location services. Nominatim services fetches the address from those coordinates. You can contribute to future improvements to MLS by installing Mozilla Stumbler (available at https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Get info about current active and available network base stations from the cell network by granting the phone call permission. Wi-Fi networks around you are used to guess your location more precisely.
<b>Lokalni MLS i Nominatim</b> – Program dobiva podatke o mjestu i zemljopisne koordinate od Mozilline usluge određivanja mjesta. Nominatim usluge dohvaćaju adresu s tih koordinata. Doprinesi budućim poboljšanjima MLS-a instaliranjem programa Mozilla Stumbler (dostupno na https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Dobij podatake o trenutačnim aktivnim i dostupnim osnovnim mrežnim stanicama s mobilne mreže davanjem dozvole za telefonski poziv. Wi-Fi mreže u tvom okrugu koriste se za preciznije pogađanje tvog mjesta.
help_page_3_content_location_address_source_2
<b>System</b> - The application gets location and address by system services in Android (usually with Google location services).
<b>Sustav</b> – Program dobiva mjesto i adresu pomoću sustavskih usluga u Androidu (obično s Googleovim uslugama određivanja mjesta).
help_page_3_content_notifications
<b>Notifications</b>
When you selects notifications option, application updates current weather periodically. Current weather is put into notifications area then. You can enable vibration also - application vibrate when updated.
<b>Obavijesti</b>
Kad odabereš opciju za obavještavanje, program povremeno aktualizira trenutačno vrijeme. Tada se trenutačno vrijeme umeće u područje obavijesti. Možeš aktivirati i vibriranje – mobitel vibrira kad se vrijeme aktualizira.
help_page_3_content_units
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b>Temperatura</b> – Odredi jedinicu za temperaturu, <b>Wind</b> – Odredi jedinicu za brzinu vjetra i <b>tlak</b> – Odredi jedinicu tlaka. S ovim se opcijama vrijednosti ponovno izračunavaju.
help_page_3_title
General settings
Opće postavke
help_page_4_content
Widget settings contains configuration options for all widgets.
Postavke programčića sadrže opcije konfiguracije za sve programčiće.
help_page_4_content_display_update_summary
When an update of location and current weather is performed you can see the status of the update next to the update time in widget. You can control what is displayed by the <b>Display update summary</b> option. The explanation of the most advanced option follows:
Kad se aktualizira mjesto i trenutačno vrijeme, u programčiću možeš vidjeti stanje aktualiziranja pored vremena aktualiziranja. Možeš odrediti što se prikazuje pomoću opcije <b>Prikaži sažetak aktualiziranja</b>. Objašnjenje najnaprednije opcije slijedi:
help_page_4_content_show_labels_in_widget
When you enable <b>Show labels in widget</b>, you can see labels instead of icons for weather condition values.
Kad aktiviraš <b>Prikaži oznake u programčiću</b>, umjesto ikona za vrijednosti vremenskih uvjeta možeš vidjeti oznake.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Croatian
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperatura</b> – Odredi jedinicu za temperaturu, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> – Odredi jedinicu za brzinu vjetra i <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">tlak</b> – Odredi jedinicu tlaka. S ovim se opcijama vrijednosti ponovno izračunavaju.
2 months ago
User avatar milotype

Translation uploaded

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Croatian
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperatura</b> – Odredi jedinicu za temperaturu, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> – Odredi jedinicu za brzinu vjetra i <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">tlak</b> – Odredi jedinicu tlaka. S ovim se opcijama vrijednosti ponovno izračunavaju.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
help_page_3_content_units
Flags
java-printf-format
String age
2 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
6 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 74